Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber dans le panneau [v]

se faire duper ; tomber dans un piège ; faire preuve d’une trop grande crédulité ; ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger

Origine et définition

À une époque où les panneaux électoraux fleurissent à tous les coins de rue, il est très facile de tomber dans le panneau des promesses électorales dont la majeure partie ne sera pas tenue.
De même, alors que les panneaux publicitaires sont partout et nous promettent des choses plus incroyables les unes que les autres, il existe encore des gens qui, bien qu'ils se soient fait prendre plusieurs fois, continuent à tomber dans le panneau des slogans aguicheurs.
Mais, à l'époque où cette expression est apparue, au XVIIe siècle, nos routes et chemins n'étaient pas encore bordés de tels support de messages trompeurs.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'origine de notre expression, même si elle colle bien avec nos pratiques modernes.
Pour tout savoir, il faut remonter jusqu'au XIIIe siècle, époque à laquelle, pendant les chasses, un 'panneau' était un filet ou une étoffe tendue de manière à y prendre le gibier.
C'est donc simplement de ce piège qu'est d'abord née l'expression "tendre un panneau (à quelqu'un)" avant que la nôtre n'apparaisse.

Exemples

« L'accusateur public (…) avait en effet donné dans un panneau très habilement tendu par les défenseurs, et pour lequel Gothard venait de jouer admirablement son rôle. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) hereinfallen / in die Falle gehen tomber dedans, tomber dans le piège
Allemand in die Falle gehen, reinfallen tomber dans le panneau ; avoir qn, se faire avoir
Anglais (USA) to fall for it tomber pour
Anglais (USA) to have been framed avoir étécadré
Anglais fall for that tomber pour que
Anglais to fall into the trap tomber dans le piège
Arabe (Algérie) طاح في الشبكة (tah fè chebca) il est tombé au filet
Arabe (Maroc) tah fi chebka / ? tomber dans le filet
Arabe waqaâ fi aljoubi tomber dans le faussé
Espagnol (Argentine) tragarse el anzuelo s'avaler l'hameçon
Espagnol (Chili) tragarsela l'avaler
Espagnol (Espagne) caer en la trampa tomber dans le piège
Espagnol (Espagne) Morder el anzuelo Mordre l'hameçon
Espagnol (Espagne) tragar el anzuelo mordre à l'hameçon
Espagnol (Espagne) caer en la red tomber dans le filet
Français (Canada) se faire crosser se faire avoir
Hongrois kelepcébe esik tomber dans le panneau
Hébreu אכל אותה (akhal ota) let’s eat it
Hébreu אכל לוקשים (akhal lokchim) mangé dur
Hébreu נפל בפח כמו פתי (nafal bapakh kmo pèti) il est tombé dans un échiquier comme un pent
Hébreu עבדו עליו (avdou alav) travaillé sur lui
Italien cascarci y tomber
Italien bersela se faire avoir
Italien cadere in trappola tomber dans le piège
Italien cadere in un tranello tomber dans le piège
Néerlandais zich laten inpakken se faire emballer
Néerlandais erin luizen se faire épouiller
Néerlandais genaaid worden être cousu / être baisé
Néerlandais iemand strikken piéger quelqu'un
Néerlandais in de val lopen tomber dans le piège
Polonais dać się nabrać se faire avoir
Portugais (Portugal) cair no laço tomber dans le piège
Portugais (Portugal) ser enganado être trompé
Portugais (Portugal) cair numa armadilha tomber dans le piège
Portugais (Portugal) cair na rede tomber dans le filet
Portugais (Portugal) cair nessa tomber dans le piège
Portugais (Brésil) cair na lábia tomber sous la lèvre
Portugais (Brésil) cair na conversa tomber (succomber) sous le bla-bla
Roumain a cădea în plasa cuiva tomber dans le filet de quelqu’un
Roumain a cadea in capcana tomber dans le piège
Roumain a da cu nasul in gard donner avec le nez en clôture
Slovaque zhltnut to aj s hackom l'avaler avec le hameçon
Wallon (Belgique) prinde boûf po vache prendre boeuf pour vache
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans le panneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber dans le panneau » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    27/03/2007 à 23:09
    • En réponse à eureka #39 le 27/03/2007 à 23:00 :
    • « Hé regardez-me-le çui là l’Filou qui s’plaint ! L’utile à l’agréable c’était pour ma pomme p’têt hein ?? Et les compagnons-gnonnes qui les... »
    Oui oui, j’chus d’accord, mon Eureka d’amour : Filou, y passe son temps à se rincer les tubulures, dans les estaminets bruxellois et il appelle ça "travailler", je l’ai vu de mes yeux vu ! Alors, sa plainte est irrecevable, là... 😄
  • #42
    Elpepe
    27/03/2007 à 23:09
    Sans tomber dans le panneau, Peinard_best, on peut quand même ponner dans l’étambeau, bonper dans le manteau, voire monter dans le beau Pan tout en montan dans le beau pré…
  • #43
    <inconnu>
    27/03/2007 à 23:43
    • En réponse à Elpepe #42 le 27/03/2007 à 23:09 :
    • « Sans tomber dans le panneau, Peinard_best, on peut quand même ponner dans l’étambeau, bonper dans le manteau, voire monter dans le beau Pan... »
    43 contrib’s
    Pas top !
    Brussels ne vous a pas réussi !
    Bon ! Je ne dis rien ! J’ai pas participé beaucoup aujourd’hui, c’est le moins qu’on puisse dire.
    Bon’ nuit
  • #44
    Elpepe
    27/03/2007 à 23:53
    • En réponse à <inconnu> #43 le 27/03/2007 à 23:43 :
    • « 43 contrib’s
      Pas top !
      Brussels ne vous a pas réussi !
      Bon ! Je ne dis rien ! J’ai pas participé beaucoup aujourd’hui, c’est le moins qu’on... »
    Bon ! Je ne dis rien !

    Môssieur est trop bon... 😄
  • #45
    eureka
    27/03/2007 à 23:55
    • En réponse à <inconnu> #43 le 27/03/2007 à 23:43 :
    • « 43 contrib’s
      Pas top !
      Brussels ne vous a pas réussi !
      Bon ! Je ne dis rien ! J’ai pas participé beaucoup aujourd’hui, c’est le moins qu’on... »
    ben l’impression qu’c’est la débandade depuis la Gelbique ! c’est grave Docteur ?
  • #46
    AnimalDan
    28/03/2007 à 05:35*
    O Tempora, O Mores, il conviendrait peut-être d’envisager un ajout. En effet, on ne se contente plus ores de "donner": on vend dans le panneau, le long des routes et autoroutes de la désinformation. Cela s’appelle "faire des campagnes pub".
  • #47
    deLassus
    25/12/2009 à 00:48*
    JOYEUX NOEL 2009 A TOUTES ET A TOUS !
    Je vous ai laissé 48 minutes pour mettre en pratique le mode d"emploi d’hier 00:02 !
    C’était mon cadeau de ce jour de Noël, et vous attendez visiblement de digérer votre réveillon pour en profiter... Le combat sera d’autant plus rude demain 26/12 pour être le premier ou la première !
    Que pour vous cette fête soit païenne, qu’elle ait été longtemps chrétienne, qu’elle soit redevenue païenne ou qu’elle vous soit totalement indifférente, ou même, pas de bol, qu’elle soit un jour de travail, je vous la souhaite la plus heureuse possible, et suis de tout coeur avec vous toutes et tous !
    Sur ce, je me couche...le filet que me tend chaque jour expressio est parfois un panneau dans lequel il ne fait pas systématiquement tomber !
    Oui, je sais, la chute est un peu faible, mais que voulez-vous, il est tard !
  • #48
    Paracas
    25/12/2009 à 08:07
    Sont ce les agapes d’hier soir?.............Je manque d’inspiration, alors je me contente de vous souhaiter de joyeuses fêtes à toutes et tous itou......
  • #49
    PHILO_LOGIS
    25/12/2009 à 08:39
    Ton bai dans le panneau? Qu’est-ce qu’il a mon cheval? Il s’est encadré? Navet kafer attention!
  • #50
    horizondelle
    25/12/2009 à 09:32
    Je souhaite à chacun de vous de ne tomber dans aucun panneau, à moins que cela soit de votre plein gré, ce qui peut arriver parfois 🙂
  • #51
    <inconnu>
    25/12/2009 à 09:35*
    Ben, pour un marin, tomber dans le panneau... de cale, surtout s’il est ouvert...
    Mais quand on cale, il suffit de... bourrer, car quand "ça cale on bourre"
  • #52
    <inconnu>
    25/12/2009 à 09:42
    • En réponse à eureka #45 le 27/03/2007 à 23:55 :
    • « ben l’impression qu’c’est la débandade depuis la Gelbique ! c’est grave Docteur ? »
    Ah, bon, des belges qui n’ont plus la fritte ?
  • #53
    horizondelle
    25/12/2009 à 09:46*
    Voici cette page qui permet de tomber dans des panneaux surprenants 😄
    Elle n’aboutit pas où je pensais, cliquez sur "créations"
  • #54
    chirstian
    25/12/2009 à 11:11
    Clinton :
    Obligez, Monsieur, votre valet:
    Quand vous voudrez jouer de ces grands coups de maître, .
    Donnez-lui quelque signe à les pouvoir connaître ;
    Quoique bien averti, j’étais dans le panneau
    Dorante
    Va, n’appréhende pas d’y tomber de nouveau ...
    (Le Menteur, Corneille)
    L’intimé :
    Mais n’admirez-vous pas cette bonne comtesse
    Qu’avec tant de bonheur la fortune m’adresse ;
    Qui, dès qu’elle me voit, donnant dans le panneau,
    Me charge d’un exploit pour monsieur Chicaneau,
    (Les Plaideurs; Racine)
  • #55
    <inconnu>
    25/12/2009 à 11:19*
    On va essayer...bien que le panneau et ses publicités tentatrices soit tellement séducteur...
    Bonne journée de Noël. Bin quoi ? On parle toujours de la soirée mais le jour suivant, il compte !
    Une étoile pour chacun de vous et qu’elle brille toute l’année jusqu’au prochain Noël!
    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *...en ai-je mis assez ??? 🤡
  • #56
    tytoalba
    25/12/2009 à 11:21
    • En réponse à horizondelle #53 le 25/12/2009 à 09:46* :
    • « Voici cette page qui permet de tomber dans des panneaux surprenants 😄
      Elle n’aboutit pas où je pensais, cliquez sur "créations" »
    Tu es tombée dans le panneau de ceux et celles qui ne lisent pas tout depuis le début. Sinon, tu aurais vu qu’en 11 Momolala nous l’avait proposé en 2007. Même que en 15 et 17 HoubbaHobbes et Momolala nous essspliquent comment ouvrir la page du bêtisier. Sauf que chez moi ça ne fonctionne pas comme ils disent.
    Il m’a suffit de cliquer sur la palette de couleurs pour ouvrir le menu. Ceux et celles qui n’ont pas eu la curiosité de visiter le site peuvent cliquer sur ton lien, ils y arriveront directement.
    C’était pour faire avancer le schimili. 🙂
    Joyeuse journée de Noël à tous.
  • #57
    PHILO_LOGIS
    25/12/2009 à 11:34
    • En réponse à chirstian #54 le 25/12/2009 à 11:11 :
    • « Clinton :
      Obligez, Monsieur, votre valet:
      Quand vous voudrez jouer de ces grands coups de maître, .
      Donnez-lui quelque signe à les pouvoi... »
    (Bill) Clinton :
    Obligez, Demoliselle, votre valet:
    Quand vous voudrez jouer sur cet outil de maître, .
    Jouez lui du pipeau à le voir renaître ;
    Quoique bien averti, j’serai dans le panneau
    Monica LaBelle :
    Viens donc et ose enfin y tomber à nouveau ...
    (Le Menteur, adaptation très libertine)
  • #58
    momolala
    25/12/2009 à 12:24
    Depuis le temps qu’il y a écrit sur les éphémérides : 25 décembre, Noël, on tombe tous dans le panneau, et pire, on recommence chaque année !
    J’ai tout relu avec bonheur et je regrette que notre Eureka soit tombée dans je ne sais quel panneau amoureux qui nous l’a assommée. Je sais qu’elle nous lit et nous relit et j’espère qu’elle VA REVENIR !
    JOYEUX NOËL A TOUS ET TOUTES ET TOUTES LEURS CHACUNES ET TOUS LEURS CHACUNS ET TOUS LES AUTRES QUE VOUS AIMEZ ET AU MONDE ENTIER !
  • #59
    deLassus
    25/12/2009 à 13:08
    • En réponse à momolala #58 le 25/12/2009 à 12:24 :
    • « Depuis le temps qu’il y a écrit sur les éphémérides : 25 décembre, Noël, on tombe tous dans le panneau, et pire, on recommence chaque année... »
    Merci beaucoup !
    Le 27/03/07, c’est Marcek qui avait ouvert le bal, avec un poème, et à 1 h du matin !
    Juste pour le plaisir de vous faire parcourir ce site dont je continue à être amoureux, pour la qualité de sa présentation et de son iconographie plus que pour celle des poèmes, voici ce qu’a écritt Raoul Ponchon sur le thème de Noël :
    cette page
  • #60
    horizondelle
    25/12/2009 à 14:47
    • En réponse à tytoalba #56 le 25/12/2009 à 11:21 :
    • « Tu es tombée dans le panneau de ceux et celles qui ne lisent pas tout depuis le début. Sinon, tu aurais vu qu’en 11 Momolala nous l’avait pr... »
    Oups 😕 , je le constate seulement à l’instant, en arrivant à la fin de ma lecture, car j’ai tout lu, mais pas ce matin, seulement maintenant, et je voulais ajouter que j’étais tombée dans le panneau les deux pieds joints, mais trop tard, tu m’as prise de vitesse en #56. 😐