Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber dans le panneau [v]

se faire duper ; tomber dans un piège ; faire preuve d’une trop grande crédulité ; ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger

Origine et définition

À une époque où les panneaux électoraux fleurissent à tous les coins de rue, il est très facile de tomber dans le panneau des promesses électorales dont la majeure partie ne sera pas tenue.
De même, alors que les panneaux publicitaires sont partout et nous promettent des choses plus incroyables les unes que les autres, il existe encore des gens qui, bien qu'ils se soient fait prendre plusieurs fois, continuent à tomber dans le panneau des slogans aguicheurs.
Mais, à l'époque où cette expression est apparue, au XVIIe siècle, nos routes et chemins n'étaient pas encore bordés de tels support de messages trompeurs.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'origine de notre expression, même si elle colle bien avec nos pratiques modernes.
Pour tout savoir, il faut remonter jusqu'au XIIIe siècle, époque à laquelle, pendant les chasses, un 'panneau' était un filet ou une étoffe tendue de manière à y prendre le gibier.
C'est donc simplement de ce piège qu'est d'abord née l'expression "tendre un panneau (à quelqu'un)" avant que la nôtre n'apparaisse.

Exemples

« L'accusateur public (…) avait en effet donné dans un panneau très habilement tendu par les défenseurs, et pour lequel Gothard venait de jouer admirablement son rôle. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) hereinfallen / in die Falle gehen tomber dedans, tomber dans le piège
Allemand in die Falle gehen, reinfallen tomber dans le panneau ; avoir qn, se faire avoir
Anglais (USA) to fall for it tomber pour
Anglais (USA) to have been framed avoir étécadré
Anglais fall for that tomber pour que
Anglais to fall into the trap tomber dans le piège
Arabe (Algérie) طاح في الشبكة (tah fè chebca) il est tombé au filet
Arabe (Maroc) tah fi chebka / ? tomber dans le filet
Arabe waqaâ fi aljoubi tomber dans le faussé
Espagnol (Argentine) tragarse el anzuelo s'avaler l'hameçon
Espagnol (Chili) tragarsela l'avaler
Espagnol (Espagne) caer en la trampa tomber dans le piège
Espagnol (Espagne) Morder el anzuelo Mordre l'hameçon
Espagnol (Espagne) tragar el anzuelo mordre à l'hameçon
Espagnol (Espagne) caer en la red tomber dans le filet
Français (Canada) se faire crosser se faire avoir
Hongrois kelepcébe esik tomber dans le panneau
Hébreu אכל אותה (akhal ota) let’s eat it
Hébreu אכל לוקשים (akhal lokchim) mangé dur
Hébreu נפל בפח כמו פתי (nafal bapakh kmo pèti) il est tombé dans un échiquier comme un pent
Hébreu עבדו עליו (avdou alav) travaillé sur lui
Italien cascarci y tomber
Italien bersela se faire avoir
Italien cadere in trappola tomber dans le piège
Italien cadere in un tranello tomber dans le piège
Néerlandais zich laten inpakken se faire emballer
Néerlandais erin luizen se faire épouiller
Néerlandais genaaid worden être cousu / être baisé
Néerlandais iemand strikken piéger quelqu'un
Néerlandais in de val lopen tomber dans le piège
Polonais dać się nabrać se faire avoir
Portugais (Portugal) cair no laço tomber dans le piège
Portugais (Portugal) ser enganado être trompé
Portugais (Portugal) cair numa armadilha tomber dans le piège
Portugais (Portugal) cair na rede tomber dans le filet
Portugais (Portugal) cair nessa tomber dans le piège
Portugais (Brésil) cair na lábia tomber sous la lèvre
Portugais (Brésil) cair na conversa tomber (succomber) sous le bla-bla
Roumain a cădea în plasa cuiva tomber dans le filet de quelqu’un
Roumain a cadea in capcana tomber dans le piège
Roumain a da cu nasul in gard donner avec le nez en clôture
Slovaque zhltnut to aj s hackom l'avaler avec le hameçon
Wallon (Belgique) prinde boûf po vache prendre boeuf pour vache
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans le panneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tomber dans le panneau » Commentaires

  • #21
    eureka
    27/03/2007 à 15:17*
    Ah il m’étonnera toujours not’ God ! Dès que j’ai vu l’expression du jour, je n’ai pu m’empêcher d’illico penser à ça. Ca quoi vous m’direz ? Voilà voilà , j’développe. Vous savez tous que j’ai tendance à vouloir, d’une manière générale, traiter le côté sympa et rigolo des choses plutôt que de la jouer dans la sériosité et me pomper l’air à moi la première (mais ouiiiiii, qu’ça m’arrive d’êt sérieuse, m’enfin quoi !). Alors je vous dirais donc pourquoi God nous a balancé cette expression en ces derniers jours du mois de Mars, sinon pour nous rappeler par la bande que bientôt ce sera le début du mois d’Avril ? La belle vérité de la Palisse que voici-voilà. Et qu’avons nous Messieudames au mois d’Avril à part le « ne te découvre pas d’un fil » hein ? Bon j’ai pas inventé l’eau chaude vous m’interlocuterez, mais juste je confirme que bientôt nous fêterons la journée des crédules, des ballots, des cruches, des benêts, des innocents, des cloches, des bananes, des nouilles, des crétins, des piégés, des dupés, des tombants et tombantes dans le panneau. Comme tout le monde n’est sensé l’ignorer, la tradition veut, hormis le petit poiscaille qu’on s’amuse à attacher au dos de son entourage, qu’on fasse des blagues, des farces, des canulars et autres extravaganteries époustoufleuses, et que même les médias mettent leur main à la pâte en divulguant des vraies fausses nouvelles, tellement fausses vraies que le plus rusé du commun des mortels tombe dans le panneau. Qui ne se souvient un jour d’être tombé dans le piège de ces mensonges inoffensifs ? Seulement parfois les tours sont tellement exagérés qu’ils perdent beaucoup de leur comique, et qu’il n’empêche néanmoins que les victimes à qui on a infligé avec plaisir la petite torture, sans en douter un seul instant, tombent carrément dans le panneau de leur piégeurs. Y en a même, ceux-là qu’ont une dent contre une personne, qui attendent impatiemment l’excuse de ce jour pour lui faire un sale tour, si ce n’est un sale coup. Mais bon, finalement on ne peut que confirmer qu’en chacun de nous sommeille une bonne part de crédulité, et que si ce jour là on faisait des statistiques on recenserait 80% de la population comme les « tombants » dans le panneau et les 20% restants comme les « tombeurs » de tombants dans leur panneau, mais qui forcément à leur tour n’y échapperont pas un jour.
    Que God y nous file « Poisson d’Avril » comme expression du 1er Avril et qu’y ferme la boutique à double tour, qu’ça m’étonnerait pas bezef . Il aurait foutu celle-ci, moi jaurais bien vu ça, le lendemain passqu’on serait tous tombés dans le panneau la veille par le Grand Tombeur qu’on laissera pas tomber pour sûr ! C’aurait été du vécu ! Mais bon c’est lui qui commande hein, il veut la charrue avant les beûfs y pouvons-nous quéque chose ? Non ? ah bon je pensais….
  • #22
    God
    27/03/2007 à 15:25
    • En réponse à eureka #21 le 27/03/2007 à 15:17* :
    • « Ah il m’étonnera toujours not’ God ! Dès que j’ai vu l’expression du jour, je n’ai pu m’empêcher d’illico penser à ça. Ca quoi vous m’direz... »
    Si elle est tombée aujourd’hui, c’est la faute à celui ou celle qui me l’a demandée un peu trop tôt. L’aurait dû réfélechir avant, puisque c’est l’ordre d’arrivée des demandes qui fait l’ordre de parution.
    Quand au 1er avril, c’est un dimanche, donc la rediff sera choisie aléatoirement. Ca m’amuserait fort que ce soit le "poisson d’avril" qui soit sélectionnée. Wait and see !
  • #23
    eureka
    27/03/2007 à 15:30
    oh ! c’est encore un 😉 ?
  • #24
    Elpepe
    27/03/2007 à 17:04
    • En réponse à God #22 le 27/03/2007 à 15:25 :
    • « Si elle est tombée aujourd’hui, c’est la faute à celui ou celle qui me l’a demandée un peu trop tôt. L’aurait dû réfélechir avant, puisque c... »
    Taratata, God ! Le hasard aléatoire du tirage au sort d’Expressio, avec ta clé de 12, on sait très bien ce que tu peux en faire : de la roupie de sansonnet, voire un poisson d’avril, à la rigueur. Tiens, juste de toi à moi : un superbe poisson d’avril, ce serait que tu nous mettes un éditeur de partoche, avé le mode d’emploi dans le "mode d’emploi" !
    Aaaahhh...
  • #25
    eureka
    27/03/2007 à 17:15
    • En réponse à Elpepe #24 le 27/03/2007 à 17:04 :
    • « Taratata, God ! Le hasard aléatoire du tirage au sort d’Expressio, avec ta clé de 12, on sait très bien ce que tu peux en faire : de la roup... »
    Et moi que j’m’ai fait promotion de cruche de service...rien que pour y faire plaisir hein, pas démentir le Boss qui qu’a toujours raison s’pas, comme quoi un demandeur sait à l’avance de quand sa demande, d’y a 7 mois et 3 heures, elle va t’êt’ balancée et qu’y faut qu’y prenne son élan le compas dans le z’yeu juste pour la faire atterrir quand qu’il faut. M’enfin t’as tout compris mon AAA n’est-ce dont-isn’t it ?
  • #26
    Elpepe
    27/03/2007 à 17:34
    • En réponse à eureka #25 le 27/03/2007 à 17:15 :
    • « Et moi que j’m’ai fait promotion de cruche de service...rien que pour y faire plaisir hein, pas démentir le Boss qui qu’a toujours raison s’... »
    Ouais ouais, le God, y nous mène en bateau, c’est sûr ! Mais il a la clé de 12 magique, alors on s’écrase, hein ? On la joue fine (de clerc), on finasse (dans la rivière), on atermoie (de congés payés), on tergiverse (dans le graveleux), on chipote (au feu), on discute (ire et action), on ergote (mit uns, évidemment !)...
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site d’expressions françaises ayant pignon sur rue dérailleur
  • #27
    God
    27/03/2007 à 17:41
    • En réponse à Elpepe #24 le 27/03/2007 à 17:04 :
    • « Taratata, God ! Le hasard aléatoire du tirage au sort d’Expressio, avec ta clé de 12, on sait très bien ce que tu peux en faire : de la roup... »
    ...on sait très bien ce que tu peux en faire...

    Toi tu sais, moi pas !
    Fôdra que tu m’indiques comment tu fais !
  • #28
    eureka
    27/03/2007 à 17:53
    • En réponse à God #27 le 27/03/2007 à 17:41 :
    • « ...on sait très bien ce que tu peux en faire...
      Toi tu sais, moi pas !
      Fôdra que tu m’indiques comment tu fais ! »
    Tiens, tiens, ça fait une paye qu’on est pas tombé dans le panneau du .....
    "JE SAIS PAS LIRE"
    C’était un message à l’Amirauté
  • #29
    cotentine
    27/03/2007 à 18:42
    • En réponse à eureka #21 le 27/03/2007 à 15:17* :
    • « Ah il m’étonnera toujours not’ God ! Dès que j’ai vu l’expression du jour, je n’ai pu m’empêcher d’illico penser à ça. Ca quoi vous m’direz... »
    je me suis fait piéger plus souvent qu’à mon tour, en prenant, (dans ma grande naïveté) pour des vérités premières des "attrape-nigauds", des "baise-couillons" et j’ai plongé tête baissée dans le panneau" 😄
    Maintenant, avec Internet, je me méfie un peu, et je file sur le site de Hoaxbuster pour vérifier si l’info a un fond de vérité !
  • #30
    Elpepe
    27/03/2007 à 18:44*
    • En réponse à God #27 le 27/03/2007 à 17:41 :
    • « ...on sait très bien ce que tu peux en faire...
      Toi tu sais, moi pas !
      Fôdra que tu m’indiques comment tu fais ! »
    Hi ! Hi ! Tu es tombé dans le panneau : moi non plus ! 😄 😄 😄
    Bon, allez, je te dis comment faire : tu bats des blancs d’oeuf en neige, tu rajoutes un verre de whisky et du chocolat fondu avec une noisette de beurre et un demi-verre de plâtre, tu verses le tout par la fente du lecteur de disquette du serveur en criant "poisson d’avril !", et tu regardes la tronche d’Expressio à l’écran. Là.
  • #31
    syanne
    27/03/2007 à 18:59
    • En réponse à cotentine #29 le 27/03/2007 à 18:42 :
    • « je me suis fait piéger plus souvent qu’à mon tour, en prenant, (dans ma grande naïveté) pour des vérités premières des "attrape-nigauds", de... »
    Salut cousine ! t’es pas toute seule. Je suis une autre grande naïve, et désintéressée, en plus ! Pas besoin de billets ni de sauté de veau (au contraire du "Monsieur" de Marcek) pour me faire tomber dans toutes sortes de panneaux, gentils, il va de soi, car il ne faut pas confondre crédulité et c.....ie.
    Il y a des panneaux dans lesquels je suis souvent tombée, sans vraiment être dupe, pourtant : ceux que vous tend avec un petit air contrit l’élève du lundi matin qui n’a pas rendu sa copie, ceux du fiston qui vous jure ses grands dieux, si vous le laissez sortir, qu’il rentrera avant 6h du mat et vous tondra la pelouse dimanche, ceux du bébé qui "n’a pas sommeil" et vous tend les bras avec une grosse perle de larme au coin de l’oeil...
  • #32
    PHILO_LOGIS
    27/03/2007 à 19:02
    Boudiou, moi aussi, je suis tombé dans le pas n’eau!
    Je suis venu ä Bruxelles pour travailler!
    Mardi dernier.
    Et j’y suis encore.
    Heureusement que vous êtes venu(e)s me tenir compagnie vendredi dernier, lors de ces merveilleuses assises. Génial, qu’elles furent...
    Du coup, bien sûr, mes réunions actuelles sont d’un fade, je vous dis pas. J’en suis sorti y a une demi heure, en compote... Il ne manque plus que le boudin noir, avec sa purée, tiens... Ca s’rait kèkchoze!
    Mais je repars demain, youhou! Et je pourrai alors vous concoqueter un petit compte-rendu de derrière les fagots... J’espère que personne n’en a fait de sérieux avant... Et pis les fôtos! Vous verrez, on a tout fait exprès, pour mieux les flouter... filouter... filoloter... radoter...
    oui, bon, d’accord, je vais d’ormir...
  • #33
    syanne
    27/03/2007 à 19:08
    • En réponse à eureka #21 le 27/03/2007 à 15:17* :
    • « Ah il m’étonnera toujours not’ God ! Dès que j’ai vu l’expression du jour, je n’ai pu m’empêcher d’illico penser à ça. Ca quoi vous m’direz... »
    Salut la gouailleuse ! Quand est-ce que tu publies tes époustouflantes élucubrations ?
    Tiens, regarde là-bas, près du panneau : y a Rabelais et San Antonio dans la file d’attente pour la dédicace.
    Oui, je sais, l’éloge c’était hier, mais si j’en remets une petite louche, c’est que tu ne ménages pas ta peine pour nous doper le moral !
  • #34
    cotentine
    27/03/2007 à 19:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 27/03/2007 à 19:02 :
    • « Boudiou, moi aussi, je suis tombé dans le pas n’eau!
      Je suis venu ä Bruxelles pour travailler!
      Mardi dernier.
      Et j’y suis encore. »
    heureusement que tu n’as pas perdu pied ! J’étais persuadée, en venant ce soir sur ce site que toute une panoplie* de jeux de mots auraient fleuris et que personne ne serait tombé en panne, oh, non ! pas plus que le papy qu’est sur l’eau (= le papier sur l’eau, celui qui crie : "au, secours, j’ai pas pied !)
    *une panoplie panoramique !
  • #35
    Elpepe
    27/03/2007 à 19:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 27/03/2007 à 19:02 :
    • « Boudiou, moi aussi, je suis tombé dans le pas n’eau!
      Je suis venu ä Bruxelles pour travailler!
      Mardi dernier.
      Et j’y suis encore. »
    Ah, te voilà déjà, Filou ! Bon, vide ta bal en rentrant, que j’attends pour t’envoyer le reste, moi ! Allez, bon retour à Vienne, patrie du boudin noir comme chacun sait, et à demain ?
  • #36
    Elpepe
    27/03/2007 à 19:26
    QUESTION :
    Mais où sont passées les filles de Camaret du fin fond du Brabant ? Louisaaaaann ! Framboioioioise ! Mirlououououou ! Jonaylaaaaa !
    Comment ? Tombées dans une embuscade ? ENCORE !
  • #37
    Elpepe
    27/03/2007 à 22:06
    Bon, là, hein, c’est grave, moi je dis. 37 contribs dans la journée, faut pas charrier, hein ? Qu’est-ce qu’elle a, l’expression du jour ? Comment ? Elle vous donne le vertige ? Et vous avez peur qu’elle vous aspire dans ses profondeurs insondables, au lieu de vous inspirer ? Vous redoutez une chute sans fin, anxiogène et tout le tremblement ? Ou bien, tout simplement, vous ne voulez pas donner dans le panneau ? Hmmm ?
    Tu parles d’une bande de bras cassés, aujourd’hui, God...
  • #38
    eureka
    27/03/2007 à 22:50
    • En réponse à cotentine #29 le 27/03/2007 à 18:42 :
    • « je me suis fait piéger plus souvent qu’à mon tour, en prenant, (dans ma grande naïveté) pour des vérités premières des "attrape-nigauds", de... »
    eh bé ma pôv cocottentine, j’comprends farpaitement ton dé z’à roi ! Plonger, tête baissée....pour des prunes, c’est fectivement à tomber par terre !
    Et dis moi c’est vérifiable tout ça sur la toile avant de tomber sur un mauvais panneau ??
  • #39
    eureka
    27/03/2007 à 23:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 27/03/2007 à 19:02 :
    • « Boudiou, moi aussi, je suis tombé dans le pas n’eau!
      Je suis venu ä Bruxelles pour travailler!
      Mardi dernier.
      Et j’y suis encore. »
    Hé regardez-me-le çui là l’Filou qui s’plaint ! L’utile à l’agréable c’était pour ma pomme p’têt hein ?? Et les compagnons-gnonnes qui les pôvs étaient obligés de s’farcir la rose et s’sont tapé l’voyage s’pas qu’c’était la croisière de la ’tite Annick presque, hein ? Va falloir r’mett’ les pendules à l’heure d’hiv là ou qu’sinon c’est des panneaux d’manif qu’on brandirait ici au lieu de proser ou de verser dans le pied ! Ca va pas êt’ l’pied dis-moi-donc !
  • #40
    eureka
    27/03/2007 à 23:07
    • En réponse à syanne #33 le 27/03/2007 à 19:08 :
    • « Salut la gouailleuse ! Quand est-ce que tu publies tes époustouflantes élucubrations ?
      Tiens, regarde là-bas, près du panneau : y a Rabelai... »
    Ah j’publilles, j’publilles, ouais ouais, j’me tâte j’me tâte
    Y faudrait pas une quelconque clé pour ça aussi par hasard, non moi c’est juste que j’pose la question comme ça quoi !
    ...et suivez mon r’gard