Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tomber en carafe [v]
être frustré ; être abandonné ; être oublié ; tomber en panne ; tomber en rade
Origine et définition
Notre langue imagée aime bien les récipients divers. La preuve ?
« Dans un groupe, il est fréquent que la gourde ou la cruche reste en carafe, surtout si, en plus, elle traîne des casseroles. »
Mais pourquoi une carafe, ici ?
Cette expression est née à la fin du XIXe siècle.
On peut penser que celui qui reste en carafe, abandonné, se retrouve comme une cruche, comme un imbécile, le sens ayant alors glissé d'un récipient ventru à un autre.
Mais il faut aussi savoir qu'en argot, apparu un peu avant notre locution, le mot 'carafe' a désigné la bouche ("fouetter de la carafe", c'était avoir mauvaise haleine), celle-ci étant un récipient également destiné à contenir -même si c'est très temporairement- des liquides divers.
Or, le premier sens de l'expression s'appliquait à l'orateur, qui ne trouvant plus ses mots, restait bouche bée. Et c'est ensuite, par extension, qu'on serait passé de l'orateur qui reste en plan, à une personne quelconque dans le même état, puis à celle qui est abandonnée, oubliée.
« Dans un groupe, il est fréquent que la gourde ou la cruche reste en carafe, surtout si, en plus, elle traîne des casseroles. »
Mais pourquoi une carafe, ici ?
Cette expression est née à la fin du XIXe siècle.
On peut penser que celui qui reste en carafe, abandonné, se retrouve comme une cruche, comme un imbécile, le sens ayant alors glissé d'un récipient ventru à un autre.
Mais il faut aussi savoir qu'en argot, apparu un peu avant notre locution, le mot 'carafe' a désigné la bouche ("fouetter de la carafe", c'était avoir mauvaise haleine), celle-ci étant un récipient également destiné à contenir -même si c'est très temporairement- des liquides divers.
Or, le premier sens de l'expression s'appliquait à l'orateur, qui ne trouvant plus ses mots, restait bouche bée. Et c'est ensuite, par extension, qu'on serait passé de l'orateur qui reste en plan, à une personne quelconque dans le même état, puis à celle qui est abandonnée, oubliée.
Compléments
Au début du XXe siècle, chez les aviateurs, "tomber en carafe", c'était tomber en panne.
Exemples
« Ribouldingue était navré de laisser sa boule-de-neige [son épouse de couleur] en carafe, mais l'intérêt de l'association nécessitant le sacrifice, il s'y résigne. »L'épatant - 1909« − Oui, fait le petit gros [à ses camarades] (...) fallait nous avertir...− Si je l'avais fait, dit La Commande (...) vous vous seriez dégonflés. Et je ne voulais pas être seul dans le bain (...) on serait restés en carafe dans le bois de Saint-Cloud, avec la bagnole ! »Paul Vialar - Clara et les méchants
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bestellt und nicht abgeholt | on a été commandé, mais pas réceptionné |
| Anglais | flabergasted | rester sans mots, sans paroles |
| Anglais | to be flabbergasted | être sidéré |
| Arabe (Algérie) | tahhatt bihh | lui et sa belle vie sont tombés |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en blanco | rester blanc |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en la estacada | rester sur la palissade |
| Espagnol (Argentine) | quedar plantado en un lugar | rester planté quelque part |
| Espagnol (Argentine) | se le hizo una laguna | avoir en lac dans la mémoire |
| Espagnol (Espagne) | dejar a uno más plantado que un árbol | laisser quelqu'un plus planté qu'un arbre |
| Espagnol (Espagne) | quedarse atrancado | rester bloqué |
| Espagnol (Espagne) | quedarse colgado | rester accroché |
| Espagnol (Espagne) | quedarse cortado | rester coupé |
| Français (Belgique) | rester en raque | rester planté, en panne |
| Gallois | cael cawell | recevoir un panier |
| Grec | μένω μπουκάλα | rester carafe |
| Hongrois | elakad | rester en carafe |
| Italien | essere piantato in asso | être abandonné |
| Néerlandais | in de kou blijven staan | rester dans le froid |
| Néerlandais | met zijn mond vol tanden staan | rester avec sa bouche plein de dents |
| Néerlandais | paf staan | rester en carafe, être désorienté |
| Portugais (Brésil) | dar um branco | donner un blanc |
| Portugais (Brésil) | ficar no caritó | #NOM? |
| Roumain | a cădea în dizgraţie | tomber en disgrâce |
| Roumain | A rămâne cu curu-n baltă | Rester le cul dans la flaque |
| Roumain | A rămâne cu ochii-n soare | Rester les yeux au soleil |
| Roumain | a ramane balta | rester flaque |
| Roumain | a ramane de izbeliste | rester sans surveillance |
| Slovaque | ma? okno | avoir une fenêtre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber en carafe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Rester en carade
Commentaires sur l'expression « tomber en carafe » Commentaires