Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

toucher du bois [v]

conjurer le mauvais sort ; croiser les doigts

Origine et définition

La signification de cette expression est explicite : il ne s'agit là que d'un geste superstitieux, souvent accompagné de la parole "je touche du bois !", tout aussi efficace que de "croiser les doigts" ou de se signer, selon les convictions ou les habitudes de chacun.
Ce geste est supposé empêcher que des bâtons viennent se mettre dans les roues des projets de celui qui y participe ou lui permettre d'exaucer ses voeux de santé, de gain au Loto...
Apparemment, cette superstition remonte à très loin, puisque les les Perses et les Egyptiens la pratiquaient déjà.
Pour les premiers, ce serait parce qu'ils pratiquaient le 'mazdéisme' [1], religion dans laquelle le fait de toucher du bois permettait de se mettre sous la puissance protectrice d'Atar, le génie du feu.
Pour les seconds, ce serait parce qu'il pensaient que le bois diffusait une forme de magnétisme bénéfique.
Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l'habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l'adversité.
[1] Comme ceux qui, aujourd'hui, adorent les voitures Mazda...
Plaisanterie mise à part, le nom de cette religion viendrait de la langue zend dans lequel 'mazda' voulait dire 'loi suprême' (voir ici pour plus d'informations sur le sujet ).

Compléments

Mais ce geste ne doit être effectué que si on a réellement du bois à toucher à portée de main, sous peine d'obtenir l'effet exactement inverse de celui souhaité, c'est-à-dire une pluie de calamités venant entraver les projets (surtout si un chat noir passe sous l'échelle au même moment !).
C'est pourquoi à une époque pas si lointaine où le formica régnait en maître dans les maisons, certains préféraient, par facilité, employer l'expression "je touche du formica" à la place. Mais forcément, l'effet positif était largement moindre...

Exemples

Tu touches du bois?
Je vous ai vu toucher du bois plus d'une fois.
Le sénateur Nolin : Et là vous touchez du bois, vous attendez.
Par exemple, nous considérons comme "chanceux" de "toucher du bois", et la "chance" est astrologiquement représentée par Jupiter.
Sa mère et son père racontent : « Il y a plusieurs mois que Katie n'a pas eu de crise d'asthme grave - nous touchons du bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Holz klopfen taper du bois
Anglais cross your fingers croise tes doigts
Anglais to touch wood toucher du bois
Anglais (USA) to knock on wood taper sur du bois
Arabe de2 3al Khachab taper sur du bois
Autre tocar fusta toucher du bois
Bulgare да чукаш на дърво frapper sur du bois
Espagnol (Espagne) cruzar los dedos croiser les doigts / Conjurer le mauvais sort
Espagnol (Espagne) tocar ferro toucher du fer
Espagnol (Espagne) tocar madera toucher du bois
Grec χτύπα ξύλο frappe sur bois
Hongrois lekopogja le frapper (sur du bois)
Italien toccare ferro toucher du fer
Néerlandais afkloppen taper
Néerlandais unbeschriehe, unberufe, oy toy toy touchons du bois
Néerlandais (Belgique) hout vasthouden tenir du bois
Polonais odpuka? w niemalowane drewno frapper à bois non peint
Portugais (Brésil) cruzar os dedos croiser les doigts
Portugais (Portugal) bater na madeira taper sur du bois
Roumain a scuipa în sân cracher dans la poitrine
Roumain a bate în lemn toucher du bois
Russe постучать по дереву battre du bois
Serbe kucnuti u drvo frapper du bois
Slovaque zaklopať si na drevo toucher (frapper) du bois
Suédois ta i trä! toucher le bois
Turc Türkçe
Turc tahtaya vurmak frapper le bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « toucher du bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « toucher du bois » Commentaires

  • ipels
    08/11/2014 à 19:08*
    ... hum... Lovendric_71... une pièce d'anthologie en effet... et y en a d'autres ?
    Les croisades, les guerres c'est quand même "quatre trente sous pour une piasse"...
    ... revenons donc, je parle pour moi, aux anges qui peuvent pas avoir d'auréole, aux vers holorimes, aux uns qui toussent et autres foldinguesses !
  • DiwanC
    08/11/2014 à 19:53*
    • En réponse à ipels #161 le 08/11/2014 à 19:08* :
    • « ... hum... Lovendric_71... une pièce d'anthologie en effet... et y en a d'autres ?
      Les croisades, les guerres c'est quand même "quatre tren... »
    😄...
  • mickeylange
    08/11/2014 à 19:58*
    • En réponse à ipels #161 le 08/11/2014 à 19:08* :
    • « ... hum... Lovendric_71... une pièce d'anthologie en effet... et y en a d'autres ?
      Les croisades, les guerres c'est quand même "quatre tren... »
    je parle pour moi, aux anges qui peuvent pas avoir d'auréole

    Je vois que tu ne connais pas le sujet.
    Il y a principalement deux sortes d'auréoles. L'auréole pour les anges de base, en 12 volts alimentée par 8 piles alcalines. Un inconvénient elles son un peu lourdes à porter, pas très lumineuses et elle sucent beaucoup (de piles, non non pas ça ici)
    Pour les cadres, comme moi, nous avons des auréoles en 24 volts avec batterie rechargeable. Beaucoup plus lumineuses et plus légères.
    A côté de ça tu as des contrefaçons. Quand Germaine est allée dans le midi pour l'exposition de Momo, elle a poussé jusqu'à Vintimille et elle est revenue avec une fausse Vuiton, ça ce voit tout de suite elle clignote un peu.
    Mais c'est pas très grave car elle la porte sous son chapeau rond. Son problème c'est quand elle va en boite. Elle a du succès avec son auréole qui clignote, mais les mecs ne la drague pas, il pense que c'est une sainte et qu'elle ne voudra pas.
    A coté de ça il y a l'auréole de God. 48 volts, éclairage allogène rechargeable avec un câble USB sur ordinateur et signée Cartier. C'est pour pouvoir se la payer qu'il a vendu Expressio.
    Le problème, c'est quand il sort la poubelle la nuit, tout Venelles croit que le jour s'est levé. La patrouille de France à Salon de Provence a porté plainte ça perturbait les vols de nuit.
  • joseta
    08/11/2014 à 20:10
    DEVINETTE
    Quelle partie du théâtre fut construite avec le bois offert aux acteurs ?
    - la scène, parce que le bois devint scène
  • SyntaxTerror
    08/11/2014 à 20:12
    • En réponse à mickeylange #163 le 08/11/2014 à 19:58* :
    • « je parle pour moi, aux anges qui peuvent pas avoir d'auréole
      Je vois que tu ne connais pas le sujet.
      Il y a principalement deux sortes d'au... »
    "éclairage allogène"
    Ne me dis pas qu'il fait travailler des clandestins !
    A moins que ce soit un éclairage allergène, il a tellement de boutons qu'il ne trouve plus celui qui éteint la lampe.
  • joseta
    08/11/2014 à 20:21
    Il était assis, mais il se leva pour toucher le bois debout l'Ogne 😐
  • SyntaxTerror
    08/11/2014 à 20:27*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 08/11/2014 à 18:57* :
    • « Oui, le #71 de Lovendric, la saga de la quête à la Vraie Croix. D'après Wiki Louis IX a acheté très cher la couronne d'épines et un morceau... »
    "Denis perd sa tête à Montmartre"
    D'abord, il a pris le sens, plus facile, de la descente.
    Ensuite, il n'était plus tout jeune, ça faisait un moment qu'on disait : Denis, il a plus toute sa tête.
  • SyntaxTerror
    08/11/2014 à 21:38
    • En réponse à mickeylange #163 le 08/11/2014 à 19:58* :
    • « je parle pour moi, aux anges qui peuvent pas avoir d'auréole
      Je vois que tu ne connais pas le sujet.
      Il y a principalement deux sortes d'au... »
    Ote-moi d'un doute... Connais-tu bien Germaine ?
    "elle clignote un peu "
    Tu parles de l'auréole ?
  • ipels
    08/11/2014 à 21:39
    • En réponse à mickeylange #163 le 08/11/2014 à 19:58* :
    • « je parle pour moi, aux anges qui peuvent pas avoir d'auréole
      Je vois que tu ne connais pas le sujet.
      Il y a principalement deux sortes d'au... »
    ... ben dis donc ! ... j'ai toujours su que les artistes, c'étaient des gens à part... la preuve par quatre ici... et pour le emoticones là, j'en ai pas, et j'en veux pas, parce qu'autrement le rectangle il serait tout plein de petits angelots qui sourient ... et pour les auréoles là, ici, c'est l'Hydro Québec qui fournit... des 120 volts... avec ça on fait le café, on se rase, on se chauffe, et pour la Noël, je te dis pas !!!!!!!
  • ipels
    08/11/2014 à 21:42
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 08/11/2014 à 21:38 :
    • « Ote-moi d'un doute... Connais-tu bien Germaine ?
      "elle clignote un peu "
      Tu parles de l'auréole ? »
    ... elle clignote... eh ben ! ... ça va pas être beau !
  • DiwanC
    08/11/2014 à 22:05*
    • En réponse à ipels #170 le 08/11/2014 à 21:42 :
    • « ... elle clignote... eh ben ! ... ça va pas être beau ! »
    Comment ça je clignote ! Pure calomnie séraphique !
    Mais ne te laisse pas berner par Lange et sa soi-disant auréole de cadre !
    Déjà : auréole et cadre, ça devrait te faire sursauter... m'enfin, bon,..
    Son auréole rechargeable, avec vilebrequin à injection, pistons intégrés et récupérateur de combustion à pression constante, c'est rien que de l'arnaque ! c'est rien qu'un prototype ! Dans six mois, elle est dépassée, elle ne voudra même pas un zloty sur E.Bayzone !
    Ah, d'accord... actuellement quand il prend un virage sur l'aile en clignotant de la perruque, il fait illusion... mais c'est tout. Je ne comprends même pas comment God a pu supporter ça pendant des années.. re-m'enfin...
    Certes, mon auréole, modèle pure synthétique vierge, est seulement griffée par le beau-frère de M'sieur Vuitton, mais - avec ses petites incrustations de menhirs granitiques que j'ai rajoutées - elle diffuse une lueur de luciole d'une subtilité abasourdissante !
    Cela dit, tu fais comme tu veux !
    Je clignote... Pfffff... et pis quoi encore...
  • DiwanC
    08/11/2014 à 22:13
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 08/11/2014 à 21:38 :
    • « Ote-moi d'un doute... Connais-tu bien Germaine ?
      "elle clignote un peu "
      Tu parles de l'auréole ? »
    Tu ne vas pas t'y mettre aussi ! Toi l'incarnation du sérieux, de la rigueur, de la précision sur ce site ! Dieux z'hospitaliers... à qui se fier... C'est navrant...
  • ipels
    08/11/2014 à 22:17*
    ... me semblait bien aussi... et de fait, je voulais lui suggérer à Mickey de faire comme l'un des premiers vrais héros du Canada, Adam Dollard Des Ormeaux, c'est-à-dire de fuir l'île-de-France en vitesse et s'embarquer pour le Canada... il est dit qu'il avait fui avec succès les foudres d'une dame... mais moi, ce que j'en dis... [ "elle clignote".. c'est assez accrocheur quand même ! ] ... la dame l'a jamais retrouvé... les Iroquois si !
  • SyntaxTerror
    08/11/2014 à 22:30
    • En réponse à ipels #169 le 08/11/2014 à 21:39 :
    • « ... ben dis donc ! ... j'ai toujours su que les artistes, c'étaient des gens à part... la preuve par quatre ici... et pour le emoticones là,... »
    120 volts
    et 60Hz.
    J'avais oublié que les Amériques et le Japon utilisent ce voltage et cette fréquence.
    Ça a été à l'origine du fait que certaines consoles (la SNES entre autres) branchées sur le 240 V 50 Hz du "reste du monde" ne tournaient pas à la bonne vitesse. Sale époque !
  • gerard5253
    08/11/2014 à 22:31
    • En réponse à DiwanC #171 le 08/11/2014 à 22:05* :
    • « Comment ça je clignote ! Pure calomnie séraphique !
      Mais ne te laisse pas berner par Lange et sa soi-disant auréole de cadre !
      Déjà : auréol... »
    Pour les auréoles j' ai résolu le problème : du déo anti-transpiration et basta chemise noire ou blanche ça reste nickel
  • DiwanC
    08/11/2014 à 22:52
    • En réponse à gerard5253 #175 le 08/11/2014 à 22:31 :
    • « Pour les auréoles j' ai résolu le problème : du déo anti-transpiration et basta chemise noire ou blanche ça reste nickel »
    Nous v'là sortis de l'impasse ! T'as le système anti-redéposition plus blanc que blanc ? 🙂
  • mickeylange
    08/11/2014 à 23:11
    • En réponse à DiwanC #171 le 08/11/2014 à 22:05* :
    • « Comment ça je clignote ! Pure calomnie séraphique !
      Mais ne te laisse pas berner par Lange et sa soi-disant auréole de cadre !
      Déjà : auréol... »
    avec ses petites incrustations de menhirs granitiques que j'ai rajoutées

    Des incrustations de menhirs granitiques !!!
    Faut vraiment avoir la grosse tête pour supporter une auréole en granit, ça le fait pas dans le délicat, l'artistique.
    La Bretonne, ça été une épée, un cador; moi je suis objectif, on parlera encore d'elle dans cent ans. Seulement, faut bien reconnaître qu'elle a décliné, surtout de la tête depuis qu'elle est auréolée.
    Elle a comme des vapes, des caprices d'enfants. Avec une auréole en granit, tu te prépares des nuits blanches, des migraines, des nervousses brékdones comme on dit de nos jours.
    Mais ça va changer vite, c'est moi qui vous le dit ; la boite que je vais lui trouver, va falloir qu'elle y reste, croyez moi ! Ou si non, je vais la filer chez les vraies soeurs, les vraies, pension au bagne avec le réveil au clairon et tout le toutim, non mais sans blague ?
    Mais elle connaît pas Lange cette gerce ? Y va avoir un réveil pénible, j'ai voulu être diplomate à cause de vous tous, éviter que le sang coule, mais maintenant c'est fini, j'vais la travailler en férocité, la faire marcher à coup de lattes, à ma pogne j'veux la voir ! Et vous verrez qu'elle demandera pardon et au garde à vous ...
    Bougez-pas ! Les mains sur la table. J'vous préviens qu'on a la puissance de feu d'un croiseur et des flingues de concours.
    Sans être franchement malhonnête, aux premiers abords, comme ça, c't'auréole ça a l'air assez curieux.
    Elle date du mexicain, du temps des grandes heures, seulement on a du arrêter la fabrication, y'a des clients qui devenaient aveugles.
    Tu sais pas ce qu'elle me rappelle ? C't'espèce de drôlerie de chapeau qu'on mettait dans une petite taule de bien ho har pas tellement loin de saigon. Les volets rouges et la taulière, une blonde komac. Comment qu'elle s'appelait non de dieu ?
    - Germaine la nantaise.
    Mais moi, si elle continue de porter ça je vais la soigner, les dingues, je les soigne. J'vais lui faire une ordonnance et une sévère ... J'vais lui montrer qui c'est Lange. Aux quat' coins d'Carnac qu'on va la retrouver éparpillée par petits bouts, façon Puzzle. Moi, quand on m'en fait trop j'correctionne plus : j'dynamite, j'disperse, j'ventile.
  • SyntaxTerror
    08/11/2014 à 23:31
    J'avais bien dit de ne pas le laisser tripoter le lecteur de DVD. Maintenant, les dialogues sont tout mélangés. Une vraie feuille violette !
  • DiwanC
    09/11/2014 à 00:18*
    • En réponse à mickeylange #177 le 08/11/2014 à 23:11 :
    • « avec ses petites incrustations de menhirs granitiques que j'ai rajoutées
      Des incrustations de menhirs granitiques !!!
      Faut vraiment avoir... »
    j'dynamite, j'disperse, j'ventile.

    Destructeur névrotique ! Détourneur d’œuvre ô combien littérature ! Accusateur de la voie publique ! Critique introverti insensible à la vraie créativité ! Oh, que ce n'est pas beau la jalousie, c'est indigne de toi...
    Et pis faut bien être un Varois exilé Segréen pour ne pas savoir que les menhirs, ça germe tout petit et ça grossit avec les siècles... Je n'ai jamais dit que j'avais cousu des pierres levées de trois kilos sur le pourtour de mon auréole. Ton côté exubérant, excessif m'étonnera toujours. God me garde, ce n'est pas mon cas.
    Mais on ne va pas te laisser comme ça... On va te soigner... enfin te faire soigner !
  • DiwanC
    09/11/2014 à 00:21
    • En réponse à SyntaxTerror #178 le 08/11/2014 à 23:31 :
    • « J'avais bien dit de ne pas le laisser tripoter le lecteur de DVD. Maintenant, les dialogues sont tout mélangés. Une vraie feuille violette !... »
    Au fait, c'était quoi l'expression du jour ?