Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

retourner sa veste [v]

tourner casaque ; fuir ; changer brutalement d'opinion ; changer brutalement de parti ; changer d'opinion afin de saisir une occasion ; changer de bord afin d'échapper à une menace ; changer de camp par intérêt et non en vertu de principes moraux

Origine et définition

Le mot casaque existe depuis le début du XVe siècle. Il semble venir du turc kazak qui, tout en voulant dire « homme libre » ou « aventurier », a d'abord désigné un peuple du bord de la mer Noire (les Kazakhs), peuple de cavaliers émérites employés dans des corps de cavalerie dont l'uniforme, par métonymie, a pris le nom.
C'est au XVIIe siècle que le mot désigne en France le manteau à manches longues qui recouvre l'uniforme des militaires de certains corps d'armée dont les fameux mousquetaires qui « prenaient casaque » lorsqu'ils rentraient dans cette unité.
Le premier sens, copie de l'italien voltare casacca, vient des soldats portant casaque qui, lorsqu'ils se mettaient à fuir lâchement le champ de bataille, tournaient casaque.
Mais tourner casaque, c'est aussi changer d'uniforme donc de corps d'armée et, par métaphore, de parti ou d'opinion.
Pour expliquer l'origine de tourner casaque, Gilles Henry, dans son Les expressions nées de l'histoire, nous emmène chez Charles-Emmanuel de Savoie, gendre de Philippe II d'Espagne, un ambitieux sans scrupules qui n'hésitait pas à changer d'alliances en fonction du sens du vent et de ses intérêts. Il aurait utilisé une casaque réversible dont il portait le côté blanc visible quand il s'alliait avec les Français et affichait le côté rouge lorsqu'il fricotait avec les Espagnols.
Quant à retourner sa veste, attestée à la fin du XIXe siècle avec le deuxième sens uniquement, elle n'est qu'une version moderne de tourner casaque, ce dernier vêtement s'étant entretemps spécialisé en tant que tenue de jockey.

Exemples

« Jamais nous ne fûmes aussi près de notre perte, et les plus acharnés étaient ceux des nôtres qui tournaient carrément casaque et qui allaient s'enrégimenter dans les rangs de nos ennemis et menaient la police sur des pistes sérieuses et toutes fraîches ! »
Blaise Cendrars - Moravagine - 1926

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Fahne mit dem Wind hängen laisser flotter son drapeau au gré du vent
Anglais to change sides changer de côté / de camp
Anglais to turn tail tourner sa queue
Anglais (USA) turncoat celui qui retourne son manteau
Arabe نقل سلاحه من كتف الى كتف آخر passer son fusil d'une épaule à l'autre
Espagnol (Espagne) cambiar de chaqueta retourner sa veste
Espagnol (Espagne) estar al sol que más calienta être là où le soleil chauffe plus
Français (Canada) tourner son capot de bord
Hébreu שינה את דעתו (chèna ètt dato) il a changé d’avis
Hébreu עשה פליק פלאק לאחור (assa flyk flk leakhor) lire le film rétrospectif
Hébreu עשה אחורה פנה (assa akhora pana tarann) retourner Contact
Hébreu חצה את הקווים (khatsa ètt hakovim) franchir les lignes
Hébreu הפך את עורו (hafakh ètt oro) tourna sa peau
Néerlandais (Belgique) kazakkendraaier qui tourne sa casaque
Néerlandais (Belgique) zijn kazak draaien, keren tourner sa casaque
Néerlandais 1. de benen nemen 2. veranderen als een blad aan de boom 1. prendre les jambes /de soi-même!/ 2. changer comme une feuille d'arbre
Néerlandais zijn huik naar de wind hangen tourner sa casaque vers le vent
Néerlandais zoals de wind waait, waait zijn jasje comme souffle le vent, flotte son veston
Portugais (Brésil) virar casaca tourner casaque
Portugais (Portugal) virar casaca tournant
Roumain a se da dup? vânt se ranger selon le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « retourner sa veste » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « retourner sa veste » Commentaires

  • #41
    chirstian
    02/08/2010 à 17:59
    • En réponse à momolala #40 le 02/08/2010 à 17:46 :
    • « Je n’évoquais pas l’administration de Mitterrand président mais le parcours de sa vie qu’il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour q... »
    le parcours de sa vie qu’il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour qui il a représenté un grand espoir
    oui, sans doute. Mais s’il ne l’avait pas dissimulé, aurait-il représenté un quelconque espoir pour qui que ce soit ?
  • #42
    mickeylange
    02/08/2010 à 18:03
    • En réponse à <inconnu> #37 le 02/08/2010 à 17:22 :
    • « on dit toujours "casaque" pour désigner une veste , ou un vêtement court, gilet par exemple. Qund on nous disait "mets et’ casaque" "er’ti... »
    on dit toujours "casaque" pour désigner une veste , ou un vêtement court, gilet par exemple.

    Ravel, lui disait boléro. 🙂
  • #43
    <inconnu>
    02/08/2010 à 18:06
    • En réponse à momolala #39 le 02/08/2010 à 17:34 :
    • « Comme la casaque des jockeys, regarde cette page. J’ai choisi à dessein pour Syntax Terror un Saint-Martin qui n’a jamais donné la moitié de... »
    dans mon esprit je n’ai jamais confondu "la casaque" des jockeys avec les "casaques" ch’mi - l’une était classe et l’autre "vulgaire" ! mes parents qui voulaient pour nous une bonne éducation nous interdisaient le patois des corons (qu’ils ne comprenaient pas d’ailleurs et donnait lieu à des quiproquos hilarants!) et "el casaque" faisait partie de ce vocabulaire.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    02/08/2010 à 18:09
    • En réponse à mitzi50 #12 le 02/08/2010 à 09:30 :
    • « Petite digression...Il y a aussi une chanson de Frederik Mey sur le même thème (le Politicien), dont je me suis vaguement inspirée (du moins... »
    Laissons les politologues discuter sans fin, et reviens nous voir souvent. Avec des contrib pareilles, ce serait dommage d’aller les servir ailleurs!
  • #45
    momolala
    02/08/2010 à 18:13
    • En réponse à chirstian #41 le 02/08/2010 à 17:59 :
    • « le parcours de sa vie qu’il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour qui il a représenté un grand espoir
      oui, sans doute. Mais s’il... »
    Mouais... Si ce n’eût été lui, c’eût pu être un vrai frère...
  • #46
    momolala
    02/08/2010 à 18:14
    • En réponse à <inconnu> #43 le 02/08/2010 à 18:06 :
    • « dans mon esprit je n’ai jamais confondu "la casaque" des jockeys avec les "casaques" ch’mi - l’une était classe et l’autre "vulgaire" ! mes... »
    Non, je voulais juste dire le même genre de vêtement, une veste "de dessous" comme disait ma grand-mère qui signifiait ainsi qu’on pouvait la porter sous un manteau et qu’elle n’était pas tricotée.
  • #47
    mickeylange
    02/08/2010 à 20:36
    Retourner sa veste c’est mettre sa doublure en avant.
    Or mettre sa doublure en avant c’est devenir l’éminence grise de sa doublure.
    C’est aussi prendre un risque, interdisant de reretourner sa veste.
    Un exemple Momolala à l’origine était Mamalolo avant de retourner sa veste.
    Nous nous sommes habitués à Momolala qui n’est que la doublure (en tissus rose brillant certes) de Mamalolo que plus personne ne connaît.
    Donc attention, réfléchissez avant de retourner votre veste. 😛
  • #48
    momolala
    03/08/2010 à 06:33
    • En réponse à chirstian #41 le 02/08/2010 à 17:59 :
    • « le parcours de sa vie qu’il a su soigneusement dissimuler à tous ceux pour qui il a représenté un grand espoir
      oui, sans doute. Mais s’il... »
    Lu ce matin : Les régimes passent. Les abus restent. Il n’y a que les profiteurs qui changent.
    Paul Chrétien-Audruger
    J’ignore tout de l’auteur mais les profiteurs qui retournent leur veste me semblent bien être les girouettes de Clémenceau. Donc in the subject.
  • #49
    <inconnu>
    03/08/2010 à 20:04*
    • En réponse à momolala #2 le 02/08/2010 à 07:33 :
    • « Et de deux ! j’étais en train de chercher la vidéo. Et la voici sur cette page.
      Les exemples sont hélas nombreux dans la gouvernance actuel... »
    Il a aussi "fricoté" avec les Francs-maçons (Grand Orient de France): la rose est l’un de ses emblèmes. C’est également l’emblème, du moins la rose figure-t-elle sur leur blason, des Rose-Croix...
    Pas mal, les soi-disant "frères" (sic !). Aussi faux-cul que la moyenne de leurs contemporains/compatriotes.
  • #50
    <inconnu>
    03/08/2010 à 21:39
    • En réponse à momolala #48 le 03/08/2010 à 06:33 :
    • « Lu ce matin : Les régimes passent. Les abus restent. Il n’y a que les profiteurs qui changent.
      Paul Chrétien-Audruger
      J’ignore tout de l’au... »
    Peut-être a-t-il été inspiré par cette page.
    Pas mal non plus: cette page
  • #51
    MarieMilou
    06/08/2010 à 18:46
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 02/08/2010 à 15:18 :
    • « Je suis Picard et, euh, petit-fils d’émigrés Picards (passer de l’Aisne à l’Oise, ça compte, non ?).
      J’aimerais que tu confirmes qu’on utili... »
    Ché toujours vré d’nos jours !!! L’a core reteurné ch’casaque cht’eul é pa pochible j’te di ben !!! Chalu et a pu tard, A tato !!!
    Au fait, je suis partie depuis peu de cette belle région Picarde, élevée dans une famille Picarde où l’on aimait le parler encore, dans un village où on entend encore ce patois assez facilement.
  • #52
    DiwanC
    13/03/2014 à 02:19
    • En réponse à mickeylange #47 le 02/08/2010 à 20:36 :
    • « Retourner sa veste c’est mettre sa doublure en avant.
      Or mettre sa doublure en avant c’est devenir l’éminence grise de sa doublure.
      C’est... »
    Hier – comme l’annonçait Lange ! – God est apparu sur nos étranges lucarnes, divinement auréolé d’une douce lumière quasi printanière.
    Pour le revoir [ou simplement le voir... car comme toi, je l’ai "raté" hier] → Google Journal M6 Replay, en fin d’émission. Le sujet est traité à la 23e minute et 32 sec. Sa Divinité occupe l’écran à 24:32 et disparaît à 24:58.
    Merci qui ? Merci Germaine ! 😄
  • #53
    DiwanC
    13/03/2014 à 02:26*
    Retourner sa veste n’était pas bien dans ses habitudes... Aussi, n’ai-je trouvé que deux "veste" dans les textes du beau Georges (l’autre !). En voici une :
    Et s’il te traite d’étranger
    Que tu sois de Naples, d’Angers
    Ou d’ailleurs, remets pas la veste.
    Lui, quand il t’adopte, pardi!
    Il veut pas que ce soit le dit,
    C’est un modeste.
    Bouba !, je te laisse la seconde. 🙂
  • #54
    <inconnu>
    13/03/2014 à 03:45
    • En réponse à DiwanC #52 le 13/03/2014 à 02:19 :
    • « Hier – comme l’annonçait Lange ! – God est apparu sur nos étranges lucarnes, divinement auréolé d’une douce lumière quasi printanière.
      Pour... »
    Pour la Belgique (et pourquoi pas pour les autres) : cette page à partir de 0:23:25.
  • #55
    Paracas
    13/03/2014 à 05:46*
    • En réponse à DiwanC #53 le 13/03/2014 à 02:26* :
    • « Retourner sa veste n’était pas bien dans ses habitudes... Aussi, n’ai-je trouvé que deux "veste" dans les textes du beau Georges (l’autre !)... »
    La voici, la voili, la voiloù.......
    C’était un peu leste
    Et quand elle eut fini de couver ce dessein
    Elle mit sa veste,
    Et vint frapper chez moi, son plus proche voisin,
    C’était un peu leste
    Mais c’est loin d’être la plus connue.......
    Et pis hier soir j’ai vu mon God à la Tévé........Bouba content !
    Bon, je fais le café et je vous laisse...Aunjourd’hui randonnée dans le Verdon, lac de Ste Croix.......Superbes paysages..
    Bonne journée à toutes/tous....
  • #56
    God
    13/03/2014 à 06:10
    • En réponse à Paracas #55 le 13/03/2014 à 05:46* :
    • « La voici, la voili, la voiloù.......
      C’était un peu leste
      Et quand elle eut fini de couver ce dessein
      Elle mit sa veste, »
    Hier soir, enregistrement chez Ruquier avec - c’était une grosse surprise - le grand monsieur Alain Rey. Pas grand par la taille, mais personne très simple au contact fort agréable. Non seulement il connaît expressio, mais il lui arrive d’y lire les commentaires. 86 ans, plus trop bon pied, mais sacrément bon oeil.
    Je ne connaissais pas l’émission - jamais regardée, je ne suis pas du tout téléphile -, mais ambiance bon enfant, rien à voir avec l’émission ruquienne du samedi soir avec Natacha et Aymeric.
    Courte intervention sur environ 1/4 d’heure.
    Résultats de la chose ce vendredi sur France 2 entre 18:30 et 20:00 (si j’ai bien compris, ça devrait se situer vers le milieu de l’émission).
  • #57
    <inconnu>
    13/03/2014 à 06:16
    L’opportunique 😄 par Indochine, histoire de changer un peu de Dutronc : cette page.
  • #58
    Paracas
    13/03/2014 à 06:39
    • En réponse à God #56 le 13/03/2014 à 06:10 :
    • « Hier soir, enregistrement chez Ruquier avec - c’était une grosse surprise - le grand monsieur Alain Rey. Pas grand par la taille, mais perso... »
    Ah oui !! M. Rey en personne, ça c’est du lourd !
    Amis Expressionautes tous à vos postes vendredi.......Qu’on se le dise !
  • #59
    lafeepolaire
    13/03/2014 à 07:01
    • En réponse à Paracas #58 le 13/03/2014 à 06:39 :
    • « Ah oui !! M. Rey en personne, ça c’est du lourd !
      Amis Expressionautes tous à vos postes vendredi.......Qu’on se le dise ! »
    Mazette!
    Amis expressionautes: "Pas question de tourner casaque, ce jour là, tenez-vous prêts dans les starting blocks!"
  • #60
    lafeepolaire
    13/03/2014 à 07:35
    J’ai eu la case 59 pour ma réponse à Bouba ci-dessus.
    59, c’est le Nord.
    Le Nord pour une Fée Polaire, c’est plus qu’une coïncidence.
    Allons, ne perdons pas le Nord, comme disait Raoul.
    cette page
    cette page