Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un amour platonique [n]

un amour idéalisé et sans relations charnelles ; une affection mutuelle, morale et dégagée des désirs physiques entre deux personnes de différents sexes

Origine et définition

Les férus de littérature ou d'histoire grecque auront compris que l'adjectif présent dans notre locution est construit d'après le nom de Platon, ce philosophe grec né au Ve et mort au IVe siècle avant J.-C.
Il ne nous reste donc qu'à préciser pourquoi, dans un amour platonique, le péché de chair est forcément banni, la chasteté est de rigueur.
C'est dans « Le Banquet » que Platon, en faisant raconter par un certain Apollodore ce qui s'était dit sur l'amour un soir au cours d'un banquet auquel participaient plusieurs personnalités dont Socrate, Aristophane ou Alcibiade, évoque un amour idéalisé, spiritualisé, sans relations charnelles[1].
C'est parce qu'il est traduit en latin au cours du XVIe siècle, que cet ouvrage est découvert en France et en Europe et que certains s'entichent de cette forme d'amour « idéal » non perverti par des pensées sous la ceinture forcément malsaines.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIe siècle que notre locution apparaît. On a également dit un amour à la platonique.
On peut ajouter que, de nos jours, lorsqu'on évoque un amour platonique, ce n'est pas toujours parce que les individus concernés penchent pour l'idéal de Platon ou parce qu'il s'agit de proches, mais plus simplement parce que l'un des deux ne souhaite absolument pas connaître l'autre bibliquement, autre qui est alors bien obligé de se contenter de cette forme d'amour, jusqu'à ce qu'il soit lassé et passe à autre chose.
Le deuxième sens proposé, qui évoque plus l'affection que l'amour, est repris du Dictionnaire de l'Académie française de 1932. Et dans ce sens, il s'applique aussi à l'amour que se portent (ou devraient se porter) des membres d'une même famille comme un frère et une soeur, par exemple.
[1] Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l'amour n'est que du désir lui-même reflet du manque. On n'est amoureux que de ce qu'on désire avoir mais qu'on n'a pas. À partir du moment où il n'y a plus ce manque parce qu'on a celui ou celle qu'on désirait, l'amour n'a plus lieu d'être.

Exemples

« Presque toutes les femmes prêchent l'amour platonique ; mais beaucoup d'entre elles ressemblent à ces avares fastueux qui parlent toujours de dépenses sans jamais en faire. »
Antoine Jean Cassé Saint-Prosper

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine platonische Liebe un amour platonique
Anglais a platonic love un amour platonique
Anglais (USA) a platonic relationship une relation platonique
Espagnol (Espagne) Un amor platónico Un amour platonique
Espéranto platona amo amour platonique
Hongrois plátói szerelem un amour platonique
Italien un amore platonico un amour platonique
Néerlandais (Belgique) een platonische liefde un amour platonique
Néerlandais platonische liefde amour platonique
Portugais (Portugal) Um amor platônico Un amour platonique
Roumain dragoste platonică amour platonique
Russe платоническая любовь un amour platonique
Suédois platonisk kärlek amour platonique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un amour platonique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une âme mure, plate et tonique.

Commentaires sur l'expression « un amour platonique » Commentaires

  • #21
    chirstian
    08/11/2011 à 13:48*
    Une affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe
    une explication de sexe texte s’impose pour que ton différent n’en crée pas un. Évoques-tu deux personnes "de sexe différent" ? Ce serait bien restrictif et pour tout dire franchement politiquement incorrect.
    Ou évoques-tu deux personnes de "n’importe quel sexe" parmi les 3* qui existent dans la Nature (sexe de l’homme, de la femme et de l’ange) ?
    *et je ne parle pas ici du sexe à génaire
    et pardon à Mickey : j’avais sauté la première ligne de son #9. Les grands esprits se rejoignent toujours ... sur certains sujets !
  • #22
    chirstian
    08/11/2011 à 13:55
    Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l’amour n’est que du désir lui-même reflet du manque.
    tant qu’il ne lui place dans la bouche que sa théorie, on peut effectivement dire que Platon reste très correct. Surtout pour un grec !
  • #23
    chirstian
    08/11/2011 à 14:07
    l’amour platonique, dans le dictionnaire de l’académie, a été successivement :
    en 1762 : "Affection mutuelle entre deux personnes de différent sexe, qui n’a pour objet que le mérite, sans aucun égard aux sens."
    en 1787 :"amour épuré entre deux persones de diférent sexe, qui n’a pour objet que le mérite, sans aucun égard aux sens."
    en 1798 : "Affection mutuelle et dégagée des sens, entre deux personnes de différent sexe"
    en 1835 :"Affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe"
    en 1872 : "affection mutuelle entre deux personnes de différent sexe, qui n’a pour objet que le mérite spirituel et les perfections de l’âme, sans aucun égard aux sens"
    en 1932 : "Amour immatériel, dégagé de tout désir physique. "
    N’est ce pas émouvant de penser aux efforts qu’ont du faire chaque fois nos immortels gâteux pour se souvenir de ce qu’ils éprouvaient au fond de leur culotte à lauriers, pour que -au terme de mois de réflexion intense- ils rajoutent un mot ou en suppriment deux à la définition de l’édition précédente ?
  • #24
    PHILO_LOGIS
    08/11/2011 à 14:26*
    • En réponse à chirstian #21 le 08/11/2011 à 13:48* :
    • « Une affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe
      une explication de sexe texte s’im... »
    "n’importe quel sexe" parmi les 3* qui existent dans la Nature (sexe de l’homme, de la femme et de l’ange)

    Pour cela, il faudrait d’abord savoir si Lange existe vraiment.
    Les trois sexes qui se rencontrent VRAIMENT dans la nature sont:
    - le sexe masculin (partout dans le monde)
    - le sexe féminin (partout dans le monde, mais surtout en enfer, ... d’après les inquisiteurs et autres tortureurs de sorcières)
    - le middlesex, qui lui, espèce rare mais malgré tout non protégée, ne se reproduit que chez les Grand-Bretons, cousins éloignés des Desgrand-Lacour bien connus de nos lecteurs à six dûs...
  • #25
    chirstian
    08/11/2011 à 15:17
    définition du TLFI : "l’année platonique, c’est la révolution à la fin de laquelle on suppose que tous les corps célestes seront dans le même lieu où ils étaient au commencement de cette révolution"
    et l’amour platonique consiste à ne toucher à aucun d’eux. C’est pour cela qu’on parle de révolution ! 😐
  • #26
    chirstian
    08/11/2011 à 15:28
    sur cette page la véritable version de la célèbre chanson de Soeur Sourire : "Platonique nic nic ..."
  • #27
    SyntaxTerror
    08/11/2011 à 15:46
    • En réponse à chirstian #21 le 08/11/2011 à 13:48* :
    • « Une affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe
      une explication de sexe texte s’im... »
    pour que ton différent n’en crée pas un

    Il est vrai que la langue française est difficile à manipuler.
    On ne peut pas dire "de sexes différents", ce qui impliquerait que chacun en a plusieurs (comme dans : une nuit sans lune et sans étoiles). En l’occurrence on ne peut pas employer "de sexe opposé" puisqu’ils sont amoureux. On peut penser que la phrase veut dire "de taille différente" ce qui n’est sans doute pas l’intention de l’auteur. On peut aussi penser qu’il s’agit de "déviation", comme dans "votre fils est différent" pour dire qu’il est malformé, mais bon, à l’heure actuelle, je n’accablerai pas les Grecs qui ont assez de soucis comme ça.
  • #28
    DiwanC
    08/11/2011 à 16:08*
    • En réponse à mickeylange #9 le 08/11/2011 à 09:50 :
    • « Une affection mutuelle, morale, et dégagée des désirs physiques, entre deux personnes de différent sexe
      Le "différent sexe" n’est pas très... »
    Eh bien voilà ! Nous savons maintenant pourquoi Sa Divinité emploie l’expression « différent sexe » : Y cause comme un académicien !
    Plus habituée à la forme « sexe différent », me suis interrogée itou : en dehors des valets et des dames et de ceux qui préfèrent « les atouts de même couleur », y aurait-il aut’ chose ? Un qui vivrait d’eau fraîche ?
  • #29
    SyntaxTerror
    08/11/2011 à 16:13
    • En réponse à chirstian #10 le 08/11/2011 à 09:54 :
    • « ce philosophe grec qui vécut à cheval sur les Ve et IVe siècles avant J.-C.
      eut-il été aussi connu, s’il n’avait été qu’un philosophe grec... »
    une beauté belge, à cheval sur un scooter rose

    Alors, c’est forcément un amour platonique : il est impossible d’être à cheval sur un scooter, on est forcément assis(e).
  • #30
    DiwanC
    08/11/2011 à 16:19*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #24 le 08/11/2011 à 14:26* :
    • « "n’importe quel sexe" parmi les 3* qui existent dans la Nature (sexe de l’homme, de la femme et de l’ange)
      Pour cela, il faudrait d’abord s... »
    Pour cela, il faudrait d’abord savoir si Lange existe vraiment.

    Bien sûr qu’il existe ! Nous sommes plusieurs à l’avoir rencontré.
    ...et il y en a même qui prétendent l’avoir vu voler ! 😄
    A propos de « middlesex », j’ai oublié de t’annoncer deux heureuses naissances chez les Desgrand-Lacour : celles de (faux) jumeaux prénommés Herman et Phrodite ! Sont tout mignons, même s’ils bavouillent un peu !
  • #31
    SyntaxTerror
    08/11/2011 à 16:37*
    Pour vous, chai pas, mais pour moi le lien dans le paragraphe "Origine" me ramène à la page du jour alors que je voudrais aller la bonne page.
    Ceci pour dire que les premiers chrétiens ont rejeté avec force cette notion d’amour sans amour et proclamé "la résurrection de la chair" en totale opposition à la philosophie grecque.
  • #32
    DiwanC
    08/11/2011 à 17:02*
    Qu’il soit platonique, courtois, fou, aveugle, brûlant ou transi, éperdu, parfait, grand amour ou petit bonheur, rêvons au jour où les soldats - grâce à lui - seront troubadours. Et ce jour-là...
  • #33
    Utilisateur supprimé
    08/11/2011 à 17:28
    VOILA, la reponse de God au probleme de la surpopulation, ca creve les yeux, voyons, c’est l’amour platonique.
    Et pour les relations sexuelles, pour les hommes il y a les dipteres et pour les femmes les vibrateurs (qui dit que les diamants sont le meilleur ami des femmes a tort).
  • #34
    deLassus
    08/11/2011 à 18:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #33 le 08/11/2011 à 17:28 :
    • « VOILA, la reponse de God au probleme de la surpopulation, ca creve les yeux, voyons, c’est l’amour platonique.
      Et pour les relations sexu... »
    ça creve les yeux, voyons

    Je ne voudrais pas avoir l’air de chipoter, mais il me semble que les yeux crevés nous ne verrons pas grand-chose...
  • #35
    PHILO_LOGIS
    08/11/2011 à 19:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #33 le 08/11/2011 à 17:28 :
    • « VOILA, la reponse de God au probleme de la surpopulation, ca creve les yeux, voyons, c’est l’amour platonique.
      Et pour les relations sexu... »
    (qui dit que les diamants sont le meilleur ami des femmes a tort).

    Je te donne entièrement raison: je garde les diams et te laisse le vibrateur... Les diptères, c’est pour les sélénites, uniquement!
  • #36
    Utilisateur supprimé
    08/11/2011 à 19:36
    • En réponse à deLassus #34 le 08/11/2011 à 18:19 :
    • « ça creve les yeux, voyons
      Je ne voudrais pas avoir l’air de chipoter, mais il me semble que les yeux crevés nous ne verrons pas grand-chose... »
    Je ne te traite pas de chipoteur.
    Je te traite d’un Moshe Dayan... :)
  • #37
    Utilisateur supprimé
    08/11/2011 à 20:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 08/11/2011 à 19:01 :
    • « (qui dit que les diamants sont le meilleur ami des femmes a tort).
      Je te donne entièrement raison: je garde les diams et te laisse le vibra... »
    Ah, pardon.......je ne suis toujours pas a la hauteur des moeurs des gens de ce site.
  • #38
    tytoalba
    08/11/2011 à 21:00*
    @ SyntaxTerror 31
    Quand je clique sur le lien donné par God pour "connaître l’autre bibliquement", malgré le doigt qui m’indique la direction, il ne se passe rien. Je dirais donc mystère et boule de gomme. 😉
    Ben voui, je voulais te répondre et j’ai pas poussé sur le bon butoniau. 😕
  • #39
    cotentine
    08/11/2011 à 21:35*
    Pauvre Xanthippe ! Qu’aurait-elle raconté à Platon, sur son mari Socrate, s’il l’eût écoutée ?
    amour platonique ? Pffttt ! ... dans ma nouvelle année "érotique", c’est ce dont je dois me contenter ...😛
  • #40
    PHILO_LOGIS
    09/11/2011 à 07:33*
    • En réponse à cotentine #39 le 08/11/2011 à 21:35* :
    • « Pauvre Xanthippe ! Qu’aurait-elle raconté à Platon, sur son mari Socrate, s’il l’eût écoutée ?
      amour platonique ? Pffttt ! ... dans ma nouve... »
    dans ma nouvelle année "érotique", c’est ce dont je dois me contenter

    N’est-ce pas pour cela que tu t’appelles Contentine?