Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un amour platonique [n]

un amour idéalisé et sans relations charnelles ; une affection mutuelle, morale et dégagée des désirs physiques entre deux personnes de différents sexes

Origine et définition

Les férus de littérature ou d'histoire grecque auront compris que l'adjectif présent dans notre locution est construit d'après le nom de Platon, ce philosophe grec né au Ve et mort au IVe siècle avant J.-C.
Il ne nous reste donc qu'à préciser pourquoi, dans un amour platonique, le péché de chair est forcément banni, la chasteté est de rigueur.
C'est dans « Le Banquet » que Platon, en faisant raconter par un certain Apollodore ce qui s'était dit sur l'amour un soir au cours d'un banquet auquel participaient plusieurs personnalités dont Socrate, Aristophane ou Alcibiade, évoque un amour idéalisé, spiritualisé, sans relations charnelles[1].
C'est parce qu'il est traduit en latin au cours du XVIe siècle, que cet ouvrage est découvert en France et en Europe et que certains s'entichent de cette forme d'amour « idéal » non perverti par des pensées sous la ceinture forcément malsaines.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIe siècle que notre locution apparaît. On a également dit un amour à la platonique.
On peut ajouter que, de nos jours, lorsqu'on évoque un amour platonique, ce n'est pas toujours parce que les individus concernés penchent pour l'idéal de Platon ou parce qu'il s'agit de proches, mais plus simplement parce que l'un des deux ne souhaite absolument pas connaître l'autre bibliquement, autre qui est alors bien obligé de se contenter de cette forme d'amour, jusqu'à ce qu'il soit lassé et passe à autre chose.
Le deuxième sens proposé, qui évoque plus l'affection que l'amour, est repris du Dictionnaire de l'Académie française de 1932. Et dans ce sens, il s'applique aussi à l'amour que se portent (ou devraient se porter) des membres d'une même famille comme un frère et une soeur, par exemple.
[1] Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l'amour n'est que du désir lui-même reflet du manque. On n'est amoureux que de ce qu'on désire avoir mais qu'on n'a pas. À partir du moment où il n'y a plus ce manque parce qu'on a celui ou celle qu'on désirait, l'amour n'a plus lieu d'être.

Exemples

« Presque toutes les femmes prêchent l'amour platonique ; mais beaucoup d'entre elles ressemblent à ces avares fastueux qui parlent toujours de dépenses sans jamais en faire. »
Antoine Jean Cassé Saint-Prosper

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine platonische Liebe un amour platonique
Anglais a platonic love un amour platonique
Anglais (USA) a platonic relationship une relation platonique
Espagnol (Espagne) Un amor platónico Un amour platonique
Espéranto platona amo amour platonique
Hongrois plátói szerelem un amour platonique
Italien un amore platonico un amour platonique
Néerlandais (Belgique) een platonische liefde un amour platonique
Néerlandais platonische liefde amour platonique
Portugais (Portugal) Um amor platônico Un amour platonique
Roumain dragoste platonică amour platonique
Russe платоническая любовь un amour platonique
Suédois platonisk kärlek amour platonique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un amour platonique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une âme mure, plate et tonique.

Commentaires sur l'expression « un amour platonique » Commentaires

  • Paracas
    19/08/2016 à 05:46*
    Un amour idéalisé, sans relations charnelles

    Hé ben ça évite à la femme de s'emmerder
    La femme qui possède tout en elle
    Pour donner le goût des fêtes charnelles

    Et puis ça laisse du temps pour le café.....🙂
  • phdegand
    19/08/2016 à 06:25
    • En réponse à <inconnu> #45 le 17/01/2014 à 02:21* :
    • « entre deux personnes de différent sexe
      Ne faudrait-il pas mettre "de sexes différents" ? Pour qu’il y ait différence, il faut de la plurali... »
    Dans la 9e édition de son dictionnaire (2011), l'Académie écrit : « 2. Se dit d'un amour immatériel, chaste. » Le mot "sexe" n'apparait pas.
  • le gone
    19/08/2016 à 09:39*
    Mauvaise traduction ! C'est un plat tonique 😄
  • Paracas
    19/08/2016 à 09:49*
    • En réponse à phdegand #102 le 19/08/2016 à 06:25 :
    • « Dans la 9e édition de son dictionnaire (2011), l'Académie écrit : « 2. Se dit d'un amour immatériel, chaste. » Le mot "sexe" n'apparait pas.... »
    Salut phdegand.....Bienvenue..
    Le grand Jacques chantait:
    "Je t'aimais tant
    Entre les tours de Bruges et Gand"

    Puisqu'il est question du verbe "aimer", ne dit on pas qu'on "fait l'amour" lorsqu'on pratique les choses du sexe ?
    Puis je me permettre de dire que nous sodomisons là les diptères*......🙂
    * Ou les drosophiles.....au choix.
  • le gone
    19/08/2016 à 09:50
    • En réponse à Paracas #104 le 19/08/2016 à 09:49* :
    • « Salut phdegand.....Bienvenue..
      Le grand Jacques chantait:
      "Je t'aimais tant
      Entre les tours de Bruges et Gand" »
    Tu cherche à faire mouche ?
  • Paracas
    19/08/2016 à 10:02
    • En réponse à le gone #105 le 19/08/2016 à 09:50 :
    • « Tu cherche à faire mouche ? »
    Tu connais l'histoire du prisonnier qui arrive à capturer une mouche égarée dans sa cellule ?
    -"T'as un p'tit cul mais j'taurais !"
  • mickeylange
    19/08/2016 à 10:56
    • En réponse à Paracas #106 le 19/08/2016 à 10:02 :
    • « Tu connais l'histoire du prisonnier qui arrive à capturer une mouche égarée dans sa cellule ?
      -"T'as un p'tit cul mais j'taurais !" »
    Il est prisonnier Chirstian ?
    C'est pour ça qu'on le voit plus sur expressio ?
  • DiwanC
    19/08/2016 à 11:56*
    - Vous le connaissiez bien ?
    - Comme on peut connaître un voisin.
    - De quoi vivait-il ?
    - De peu, de rien, de l'air du temps. Il aimait la brise et détestait le grand vent… un p'tit rayon de soleil, un p'tit croissant de lune le rendaient heureux ; le grand beau l'effrayait un peu.
    Il préférait les sentiers à la grand route, les courtes promenades aux longues randonnées, les p'tits dîners aux banquets gloutonneux, les nouvelles de Maupassant à la saga des Rougon-Macquart, les petites amours d'un jour qui ne font pas le paradis aux passions dévorantes sensées durer toujours…
    Et puis il rencontra Mariette… Et là, il n'eut plus de mesure ! Chaque jour, il lui apportait des brassées de lilas ; pour elle, il aurait décroché la lune, bouffé des haubans et labouré les océans !
    - Ben dites- moi ! La baise, ça devait y aller !
    - Ne soyez pas vulgaire… Son grand amour restera pur, platonique… Il y a une quinzaine, Mariette est partie avec un berger de passage… Pour lui, ce fut plus qu'une déchirure... C'est pour ça qu'il s'est pendu lundi et qu'on est là aujourd'hui…

    * avec quelques tout petits emprunts à Brassens et à Brel... 😕
  • mickeylange
    19/08/2016 à 12:16
    • En réponse à DiwanC #108 le 19/08/2016 à 11:56* :
    • « - Vous le connaissiez bien ?
      - Comme on peut connaître un voisin.
      - De quoi vivait-il ?
      - De peu, de rien, de l'air du temps. Il aimait la b... »
    avec quelques tout petits emprunts à Brassens et à Brel..

    Et à Marceeeel Pagnol !
    Tu viens c'est l'heure de la péro.
  • Paracas
    19/08/2016 à 12:25*
    • En réponse à DiwanC #108 le 19/08/2016 à 11:56* :
    • « - Vous le connaissiez bien ?
      - Comme on peut connaître un voisin.
      - De quoi vivait-il ?
      - De peu, de rien, de l'air du temps. Il aimait la b... »
    Mariette

    C'est pas plutôt Marieke dont au sujet de laquelle tu veux causer ?
  • Paracas
    19/08/2016 à 12:28
    • En réponse à mickeylange #107 le 19/08/2016 à 10:56 :
    • « Il est prisonnier Chirstian ?
      C'est pour ça qu'on le voit plus sur expressio ? »
    Ô mon pôvre si tous ceux qu'on voit plus sur Expressio devaient être en taule les mouches raseraient les murs !
  • Paracas
    19/08/2016 à 12:29
    • En réponse à mickeylange #109 le 19/08/2016 à 12:16 :
    • « avec quelques tout petits emprunts à Brassens et à Brel..
      Et à Marceeeel Pagnol !
      Tu viens c'est l'heure de la péro. »
    Comme l'amour d'Ugolin pour Manon ?
  • DiwanC
    19/08/2016 à 12:53*
    • En réponse à mickeylange #109 le 19/08/2016 à 12:16 :
    • « avec quelques tout petits emprunts à Brassens et à Brel..
      Et à Marceeeel Pagnol !
      Tu viens c'est l'heure de la péro. »
    C'est vrai...
    S'cusez-moi M'sieur l'Académicien... le "berger de passage" vous appartient un peu ...
    Ah ! Te voilà, toi ? Regarde, la voilà la pomponnette... Garce, salope, ordure, c'est maintenant, que tu reviens ? Et le pauvre pompon, dis, qui s'est fait un mauvais sang d'encre ! Il tournait, il virait, il cherchait dans tous les coins... Plus malheureux qu'une pierre, il était... Et elle, pendant ce temps-là avec ses chats de gouttières... Des inconnus, des bons à rien... Des passants du clair de lune. Qu'est-ce qu'ils avaient, dis, de plus que lui ?
    Réplique dans le film de Pagnol "La Femme du boulanger".
  • DiwanC
    19/08/2016 à 12:54
    • En réponse à mickeylange #109 le 19/08/2016 à 12:16 :
    • « avec quelques tout petits emprunts à Brassens et à Brel..
      Et à Marceeeel Pagnol !
      Tu viens c'est l'heure de la péro. »
    J'arriiive ! Tu me commandes un p'tit lagon bleu s'il te plaît ?
    😉
  • Paracas
    19/08/2016 à 12:54
    Ah oué au fait puisqu'on parle d'amour,j'ai trouvé le fameux point G....
    Il est là....schoppinG
  • DiwanC
    19/08/2016 à 13:05*
    • En réponse à Paracas #110 le 19/08/2016 à 12:25* :
    • « Mariette
      C'est pas plutôt Marieke dont au sujet de laquelle tu veux causer ? »
    Si tu veux... Mais Grand Jacques ne s'est point pendu pour Marieke... mon voisin de délire expressionaute, si...
    Si Mariette ne te plaît pas, je peux changer pour Margoton, jeune bergère qui trouva dans l'herbe un petit chat... ou pour Fanchon la cousette... ou Margot la blanchecaille... ou Marinette, celle qui avait acheté une auto quand le beau Georges voulait lui offrir un vélo !
    Quand j'offris pour étrenne un' bicyclette à Marinette
    La belle, la traîtresse avait acheté une auto
    Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
    Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con.

    ... ou Mathilde.. celle qui est revenue ♫♪♪♫♪
    ou tout effacer !
  • Paracas
    19/08/2016 à 15:33*
    • En réponse à DiwanC #116 le 19/08/2016 à 13:05* :
    • « Si tu veux... Mais Grand Jacques ne s'est point pendu pour Marieke... mon voisin de délire expressionaute, si...
      Si Mariette ne te plaît pas... »
    .......Ou la Jeanne qui tient l'auberge du bon Dieu et Püpchen devant qui il s'est fait tout petit...
    Ah il en a chanté des personnes du beau sexe jusqu'à ce que la Camarde "sa majesté la mort" lui propose un amour qui ne fut hélas pas platonique...🙁
    (Je ne trouve pas trace de Mme Koné .....😄)
  • le gone
    20/08/2016 à 09:44
    Pas de propositions ce matin ? Ou alors pas de réseau pour moi...
  • deLassus
    02/02/2021 à 20:10
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    25/01/2022 à 00:18
    • En réponse à deLassus #119 le 02/02/2021 à 20:10 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011

    Sans doute parce qu'elle était postérieure à la date de sortie du Livre.