Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un amour platonique [n]

un amour idéalisé et sans relations charnelles ; une affection mutuelle, morale et dégagée des désirs physiques entre deux personnes de différents sexes

Origine et définition

Les férus de littérature ou d'histoire grecque auront compris que l'adjectif présent dans notre locution est construit d'après le nom de Platon, ce philosophe grec né au Ve et mort au IVe siècle avant J.-C.
Il ne nous reste donc qu'à préciser pourquoi, dans un amour platonique, le péché de chair est forcément banni, la chasteté est de rigueur.
C'est dans « Le Banquet » que Platon, en faisant raconter par un certain Apollodore ce qui s'était dit sur l'amour un soir au cours d'un banquet auquel participaient plusieurs personnalités dont Socrate, Aristophane ou Alcibiade, évoque un amour idéalisé, spiritualisé, sans relations charnelles[1].
C'est parce qu'il est traduit en latin au cours du XVIe siècle, que cet ouvrage est découvert en France et en Europe et que certains s'entichent de cette forme d'amour « idéal » non perverti par des pensées sous la ceinture forcément malsaines.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIe siècle que notre locution apparaît. On a également dit un amour à la platonique.
On peut ajouter que, de nos jours, lorsqu'on évoque un amour platonique, ce n'est pas toujours parce que les individus concernés penchent pour l'idéal de Platon ou parce qu'il s'agit de proches, mais plus simplement parce que l'un des deux ne souhaite absolument pas connaître l'autre bibliquement, autre qui est alors bien obligé de se contenter de cette forme d'amour, jusqu'à ce qu'il soit lassé et passe à autre chose.
Le deuxième sens proposé, qui évoque plus l'affection que l'amour, est repris du Dictionnaire de l'Académie française de 1932. Et dans ce sens, il s'applique aussi à l'amour que se portent (ou devraient se porter) des membres d'une même famille comme un frère et une soeur, par exemple.
[1] Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l'amour n'est que du désir lui-même reflet du manque. On n'est amoureux que de ce qu'on désire avoir mais qu'on n'a pas. À partir du moment où il n'y a plus ce manque parce qu'on a celui ou celle qu'on désirait, l'amour n'a plus lieu d'être.

Exemples

« Presque toutes les femmes prêchent l'amour platonique ; mais beaucoup d'entre elles ressemblent à ces avares fastueux qui parlent toujours de dépenses sans jamais en faire. »
Antoine Jean Cassé Saint-Prosper

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine platonische Liebe un amour platonique
Anglais a platonic love un amour platonique
Anglais (USA) a platonic relationship une relation platonique
Espagnol (Espagne) Un amor platónico Un amour platonique
Espéranto platona amo amour platonique
Hongrois plátói szerelem un amour platonique
Italien un amore platonico un amour platonique
Néerlandais (Belgique) een platonische liefde un amour platonique
Néerlandais platonische liefde amour platonique
Portugais (Portugal) Um amor platônico Un amour platonique
Roumain dragoste platonică amour platonique
Russe платоническая любовь un amour platonique
Suédois platonisk kärlek amour platonique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un amour platonique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une âme mure, plate et tonique.

Commentaires sur l'expression « un amour platonique » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 12:45*
    • En réponse à belteigneuse #75 le 17/01/2014 à 11:30* :
    • « VERS LIBRES SUR UN ANCIEN CANON DEVEVU PLATONIQUE ( Heu... petit recyclage!)
      C’est à l’âge canonique-nique
      Que la femelle impudique-dique
      Pe... »
    Clap, clap, clap!
    Ne pas confondre belteigneuse et betelgeuse, spa...
  • #82
    Alice_M
    17/01/2014 à 13:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 17/01/2014 à 12:41 :
    • « Elle l’aimait fort, très fort, son Eric
      D’un amour ... euh ... claptoninque! »
    Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis.
  • #83
    SyntaxTerror
    17/01/2014 à 13:44
    • En réponse à Alice_M #82 le 17/01/2014 à 13:02 :
    • « Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis. »
    Ah, j’ai eu peur ! cette page
    Oui, je sais c’est une chanson de JJ Cale.
  • #84
    momolala
    17/01/2014 à 14:01
    • En réponse à Alice_M #82 le 17/01/2014 à 13:02 :
    • « Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis. »
    Môssieur Filo si vous le voulez bien, m’dame Alice ! Je peux en témoigner. Euh, très platoniquement même si nous avons autrefois pris notre pied ensemble, photo floutée à l’appui !
  • #85
    DiwanC
    17/01/2014 à 14:08
    • En réponse à joseta #79 le 17/01/2014 à 12:22 :
    • « Il y a, en plus:
      -tu aimes un peu l’eau, thon ? ou encore:
      -pelotons (les seins)... »
    "Pelotons"... de reconnaissance ? 😄
  • #86
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 17:38*
    • En réponse à Alice_M #82 le 17/01/2014 à 13:02 :
    • « Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis. »
    Comme Momo te l’as déjà dit, je suis un "il" ne vivant pas sur une île (qui n’est pas le féminin d’un "il"*)
    * Il en est de même pour un fil et une file, voir même pour un fil et une fille... mais là, je m’égare, sur le quai de laquelle... mais c’est une vieille histoire... qui en a fait rêver plus d’une, le soir, au fond de sa chaumière....
    Et, au cas où je ne te l’aurais pas encore dit, comme c’est la première fois que je réalise que je te lis: bienvenue par Minou!
  • #87
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 17:40
    • En réponse à SyntaxTerror #83 le 17/01/2014 à 13:44 :
    • « Ah, j’ai eu peur ! cette page
      Oui, je sais c’est une chanson de JJ Cale. »
    T’as eu peur? Pourtant, le clafoutis bien fait, c’est encore assez léger (faut bien sûr pour cela dénoyauter les soeurs Ise*). Et donc, cela ne Calle pas!
    * A part les surgelées et les celles en conserve, y en a pas, en cette saison, quand même?
  • #88
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 17:42
    • En réponse à Alice_M #82 le 17/01/2014 à 13:02 :
    • « Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis. »
    C’est près de la berge que l’on entend le clafoutis des vagues...
  • #89
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 17:43
    • En réponse à momolala #84 le 17/01/2014 à 14:01 :
    • « Môssieur Filo si vous le voulez bien, m’dame Alice ! Je peux en témoigner. Euh, très platoniquement même si nous avons autrefois pris notre... »
    M’âme Alice l’a pas fait exprès, douce Momo. Mais elle l’a noté, pasque c’est une Alice à réaction rapide!
  • #90
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 17:45
    • En réponse à Alice_M #82 le 17/01/2014 à 13:02 :
    • « Waouuuu l’amour claptonique de la file__au_logis ! Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis. »
    Je suis si impressionnée (et ravie) que je vais faire un... Clafoutis.

    ... Et si tu m’en envoies un morceau, on dira plus tard: "Alice Donna".
  • #91
    <inconnu>
    17/01/2014 à 17:45
    • En réponse à belteigneuse #78 le 17/01/2014 à 12:17* :
    • « Ben si! S’il s’agit d’UNE opinion. Si ce sont plusieurs opinions, alors on peut dire, bien sûr, "d’opinions différentes".
      Le problème, c’est... »
    Ton avis est pertinent, tu as bien fait de le poster après réflexion, en le différant.
    Ceci dit, je maintiens que les Immorteils me cassent les pieds.
  • #92
    Fernande
    17/01/2014 à 17:46
    Les plus faciles à vivre...
  • #93
    belteigneuse
    17/01/2014 à 18:19
    • En réponse à <inconnu> #91 le 17/01/2014 à 17:45 :
    • « Ton avis est pertinent, tu as bien fait de le poster après réflexion, en le différant.
      Ceci dit, je maintiens que les Immorteils me cassent... »
    Ton avis n’est pas différent du mien. D’accord sur tout.
    P.S.: Peut-être que de la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied, une fois...
  • #94
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 19:04
    • En réponse à belteigneuse #93 le 17/01/2014 à 18:19 :
    • « Ton avis n’est pas différent du mien. D’accord sur tout.
      P.S.: Peut-être que de la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied, une... »
    Oufti, tu t’es trahie, Teigneuse belge, une fois...
  • #95
    <inconnu>
    17/01/2014 à 20:33
    • En réponse à belteigneuse #93 le 17/01/2014 à 18:19 :
    • « Ton avis n’est pas différent du mien. D’accord sur tout.
      P.S.: Peut-être que de la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied, une... »
    Oui....Une bonne chaussure bien souple......qui prend bien le pied.....Aaaah lala ! Que ça serait chouette !
  • #96
    <inconnu>
    17/01/2014 à 20:42
    • En réponse à Fernande #92 le 17/01/2014 à 17:46 :
    • « Les plus faciles à vivre... »
    À cause de ton prénom et de Brassens ?
  • #97
    PHILO_LOGIS
    17/01/2014 à 20:48
    • En réponse à belteigneuse #93 le 17/01/2014 à 18:19 :
    • « Ton avis n’est pas différent du mien. D’accord sur tout.
      P.S.: Peut-être que de la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied, une... »
    la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied

    Je ne veux que Momo, qui me prit si bien le pied!
    Et je le garantis, ce n’est pas une vieille pantoufle
    Elle est toujours en forme, a tout son souffle!
  • #98
    mitzi50
    18/01/2014 à 10:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #97 le 17/01/2014 à 20:48 :
    • « la bonne chaussure bien souple qui prenne bien le pied
      Je ne veux que Momo, qui me prit si bien le pied!
      Et je le garantis, ce n’est pas un... »
    Bof... J’ ai l’ impression que Socrate s’ est peut-être trompé sur toute la ligne, en ce qui concerne l’ amour. En effet, si l’ amour n’ a plus de raison d’ être, une fois le désir créé par le manque assouvi, comment explique-t-il la légende de Philémon et Baucis par exemple ? Et Longus... comment a-t-il pu écrire Daphnis et Chloé ? Et la fidélité de Pénélope, avait-elle une raison d’ être puisque Ulysse avait bel et bien été physiquement son mari ? Contrairement à ce que disent le poème et la chanson, il y a bien des amours heureuses. Ce qui est dommage est qu’ eles ne puissent durer éternellement, mais nous sommes tous mortels, Socrate et les chats y compris !
  • #99
    DiwanC
    19/08/2016 à 00:47*
    Les dames du temps jadis ou quand Georges B. se "ballade" avec Villon...
    Où est la très sage Héloïs,
    Pour qui fut châtré et puis moine
    Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?
    Pour son amour eut cette essoine.
    Semblablement, où est la roine
    Qui commanda que Buridan
    Fût jeté en un sac en Seine ?
    Mais où sont les neiges d'antan ?

    Écoutez
    🙂
  • Utilisateur supprimé
    19/08/2016 à 04:53
    Ne mélèze pas tout saule, ma femme est une miss érable, elle ne pense qu'aux zobs et pines, et moi je ne rêve que d'un amour platanique.