Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un amour platonique [n]

un amour idéalisé et sans relations charnelles ; une affection mutuelle, morale et dégagée des désirs physiques entre deux personnes de différents sexes

Origine et définition

Les férus de littérature ou d'histoire grecque auront compris que l'adjectif présent dans notre locution est construit d'après le nom de Platon, ce philosophe grec né au Ve et mort au IVe siècle avant J.-C.
Il ne nous reste donc qu'à préciser pourquoi, dans un amour platonique, le péché de chair est forcément banni, la chasteté est de rigueur.
C'est dans « Le Banquet » que Platon, en faisant raconter par un certain Apollodore ce qui s'était dit sur l'amour un soir au cours d'un banquet auquel participaient plusieurs personnalités dont Socrate, Aristophane ou Alcibiade, évoque un amour idéalisé, spiritualisé, sans relations charnelles[1].
C'est parce qu'il est traduit en latin au cours du XVIe siècle, que cet ouvrage est découvert en France et en Europe et que certains s'entichent de cette forme d'amour « idéal » non perverti par des pensées sous la ceinture forcément malsaines.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIe siècle que notre locution apparaît. On a également dit un amour à la platonique.
On peut ajouter que, de nos jours, lorsqu'on évoque un amour platonique, ce n'est pas toujours parce que les individus concernés penchent pour l'idéal de Platon ou parce qu'il s'agit de proches, mais plus simplement parce que l'un des deux ne souhaite absolument pas connaître l'autre bibliquement, autre qui est alors bien obligé de se contenter de cette forme d'amour, jusqu'à ce qu'il soit lassé et passe à autre chose.
Le deuxième sens proposé, qui évoque plus l'affection que l'amour, est repris du Dictionnaire de l'Académie française de 1932. Et dans ce sens, il s'applique aussi à l'amour que se portent (ou devraient se porter) des membres d'une même famille comme un frère et une soeur, par exemple.
[1] Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l'amour n'est que du désir lui-même reflet du manque. On n'est amoureux que de ce qu'on désire avoir mais qu'on n'a pas. À partir du moment où il n'y a plus ce manque parce qu'on a celui ou celle qu'on désirait, l'amour n'a plus lieu d'être.

Exemples

« Presque toutes les femmes prêchent l'amour platonique ; mais beaucoup d'entre elles ressemblent à ces avares fastueux qui parlent toujours de dépenses sans jamais en faire. »
Antoine Jean Cassé Saint-Prosper

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine platonische Liebe un amour platonique
Anglais a platonic love un amour platonique
Anglais (USA) a platonic relationship une relation platonique
Espagnol (Espagne) Un amor platónico Un amour platonique
Espéranto platona amo amour platonique
Hongrois plátói szerelem un amour platonique
Italien un amore platonico un amour platonique
Néerlandais (Belgique) een platonische liefde un amour platonique
Néerlandais platonische liefde amour platonique
Portugais (Portugal) Um amor platônico Un amour platonique
Roumain dragoste platonică amour platonique
Russe платоническая любовь un amour platonique
Suédois platonisk kärlek amour platonique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un amour platonique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une âme mure, plate et tonique.

Commentaires sur l'expression « un amour platonique » Commentaires

  • Ratanak
    25/01/2022 à 17:59*
    • En réponse à atheofv #140 le 25/01/2022 à 17:53 :
    • « j'avais aussi le Gers »
    J'ai failli le retenir, mais ça se prononce GerSSS alors je l'ai délaissé.
  • Ratanak
    25/01/2022 à 18:09
    • En réponse à DiwanC #129 le 25/01/2022 à 12:03* :
    • « Vais y aller en bouée pour éviter de sombrer lamentablement ! 🙂

      https://thumbs.dreamstime.com/b/bou%C3%A9e-de-sauvetage-jaune-de-canard-d... »
    L'est tout meugnon ton canard ! T'as quand même du trouver quelques cours d'eau, non ?
  • joseta
    25/01/2022 à 18:28
    • En réponse à Ratanak #141 le 25/01/2022 à 17:59* :
    • « J'ai failli le retenir, mais ça se prononce GerSSS alors je l'ai délaissé. »
    Ratanak: - On prononce, en séparant les lèvres: Gersss...
    atheofv: - les lèvres gercent ? il doit faire très froid, alors...
  • atheofv
    25/01/2022 à 18:30*
    • En réponse à joseta #143 le 25/01/2022 à 18:28 :
    • « Ratanak: - On prononce, en séparant les lèvres: Gersss...
      atheofv: - les lèvres gercent ? il doit faire très froid, alors... »
    -5° ce matin.

    Un froid à ne pas mettre une gerce dehors... ça ne vaudrait pas le coup de relever le compteur !
  • joseta
    25/01/2022 à 19:39*
    • En réponse à Ratanak #139 le 25/01/2022 à 17:31* :
    • « J'ai bien trouvé 18 cours d'eau avec une lecture rapide il y a moins d'une heure mais... pas tous les mêmes que les tiens. 🙂

      Des tiens, j... »
    Tu as tout-à-fait raison...Je me suis basé sur une liste qui ne contient pas les cours d'eau que tu cites et qui sont absolument valables.
  • joseta
    25/01/2022 à 19:47
    Nick: - J'adore faire l'amour !
    le pote: - plaît-on Nick ?
    - non, non, charnel !
  • joseta
    25/01/2022 à 19:52
    Deux copines
    - T'as vu comme il a maigri le Jacky ?
    - il est sec si...
    - c'est vrai ? tu le trouves sexy ?
  • Ratanak
    26/01/2022 à 00:01
    • En réponse à joseta #145 le 25/01/2022 à 19:39* :
    • « Tu as tout-à-fait raison...Je me suis basé sur une liste qui ne contient pas les cours d'eau que tu cites et qui sont absolument valables. »
    Normal, cette liste est une listes de fleuves seulement et moi je t'ai balancé des rivières. 😁
  • joseta
    17/10/2023 à 07:53
    QUI SUIS-JE ? nº83

    - Je suis un réalisateur, producteurn américain né à Ashfield (Massachusetts) en 1881
    - je fonde, avec Jesse L. Lasky et Samuel Goldwyn une société cinématographique (l’ancêtre de la Paramount) er je réalise, en 1914, le premier long-métrage tourné à Hollywood
    - je suis républicain, et fervent garant des valeurs morales de l’Amérique puritaine
    - je m’inscris dans un cours d’art dramatique et obtiens mon diplôme en 1900
    - on a donné une récompesnse qui porte mon nom aux artistes pour l’ensemble de leur carrière dans l’industrie du cinéma, depuis 1952
    - je possède un Oscar d’honneur pour l’ensemble de ma carrière (1950), ainsi qu’un Golden Globes (1952), Oscar du meilleur film en 1953, Palme d’or du Festival de Cannes etc.
    - j’ai mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame
    - ci-dessous je vous donne le titre de 8 de mes films:

    Carmen, la petite américaine, était l’illusion du bonheur pour moi, j’étais très amoureux et j’aurais partagé toute sa vie pour le meilleur et pour le pire...Cependant, je ne pouvais célébrer mon triomphe, elle semblait indifférente à mes avances. Ma tentation était devenu mon fruit défendu.
    Pour l’instant, je me contenterai de rêver à une nuit de folie avec elle...
  • joseta
    17/10/2023 à 07:55
    INFO
    Dans peu de temps, nous partons pour Blanes. En principe, on retournera dans l'après-midi.
    À plus tard, les copains.
  • SyntaxTerror
    17/10/2023 à 09:55
    • En réponse à joseta #149 le 17/10/2023 à 07:53 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº83

      - Je suis un réalisateur, producteurn américain né à Ashfield (Massachusetts) en 1881
      - je fonde, avec Jesse L. Lasky... »
    Pour faire écho au 11 de MickeyLange, il a tourné une "Jeanne d'Arc" en 1916.
  • Ratanak
    17/10/2023 à 12:42*
    • En réponse à joseta #149 le 17/10/2023 à 07:53 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº83

      - Je suis un réalisateur, producteurn américain né à Ashfield (Massachusetts) en 1881
      - je fonde, avec Jesse L. Lasky... »
    J'étais à mille lieues de penser à lui. Je ne l'ai découvert que grâce à Jeanne d'Arc et Mr Google. 😁
  • tomsawyer80
    17/10/2023 à 15:52*
    Derniers dictons.
    Un insensé, encensé by the devil, en dit des tas over relationships outside marriage en se prévalant d'avoir la bosse de la Liturgie. Tu penses que je suis ce suppôt du diable!?
    Que nenni, pour l'amour du ciel, je n'ai qu'une seul a chose à dire à ce sujet, la relation doit être platonique tout au plus.
    Pastor Jeff.
  • atheofv
    17/10/2023 à 16:54*
    Vaut-il mieux :

    Un amour plat mais tonique

    qu'un

    Un amour cahoteux et déprimant ?


    Et j'ajouterai...
    Que masturbation bien menée vaut mieux que coït triste...

    Voilà qui va peut-être nous valoir le sigle de l’infamie...
  • Ratanak
    17/10/2023 à 17:17*
    Aimer beaucoup les platanes, c'est de l'amour platanique ?
  • atheofv
    17/10/2023 à 17:23*
    • En réponse à Ratanak #155 le 17/10/2023 à 17:17* :
    • « Aimer beaucoup les platanes, c'est de l'amour platanique ? »
    A vérifier...

    Une décoction de feuilles de chêne serait un plat tannique.
  • joseta
    17/10/2023 à 18:15
    JE SUIS
    Image externe
    Cecil B DeMille

    Mes films:
    1) Carmen
    2) La petite américaine
    3) L’illusion du bonheur
    4) Pour le meilleur et pour le pire
    5) Triomphe
    6) Tentation
    7) Fruit défendu
    8) Nuit de folie
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    17/10/2023 à 18:58
    • En réponse à atheofv #156 le 17/10/2023 à 17:23* :
    • « A vérifier...

      Une décoction de feuilles de chêne serait un plat tannique. »
    Ne pas ajouter d'acide carbolique, tu obtiendrais une décoction phéniquée !
  • atheofv
    17/10/2023 à 20:01
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 17/10/2023 à 18:58 :
    • « Ne pas ajouter d'acide carbolique, tu obtiendrais une décoction phéniquée ! »
    Avec une acide catholique, on a droit a de l'amour platonique...
  • SyntaxTerror
    17/10/2023 à 20:12
    • En réponse à atheofv #159 le 17/10/2023 à 20:01 :
    • « Avec une acide catholique, on a droit a de l'amour platonique... »
    Je n'en suis pas certain. Les catholiques pratiquants ont beaucoup d'enfants, contrairement aux protestants.