Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un amour platonique [n]

un amour idéalisé et sans relations charnelles ; une affection mutuelle, morale et dégagée des désirs physiques entre deux personnes de différents sexes

Origine et définition

Les férus de littérature ou d'histoire grecque auront compris que l'adjectif présent dans notre locution est construit d'après le nom de Platon, ce philosophe grec né au Ve et mort au IVe siècle avant J.-C.
Il ne nous reste donc qu'à préciser pourquoi, dans un amour platonique, le péché de chair est forcément banni, la chasteté est de rigueur.
C'est dans « Le Banquet » que Platon, en faisant raconter par un certain Apollodore ce qui s'était dit sur l'amour un soir au cours d'un banquet auquel participaient plusieurs personnalités dont Socrate, Aristophane ou Alcibiade, évoque un amour idéalisé, spiritualisé, sans relations charnelles[1].
C'est parce qu'il est traduit en latin au cours du XVIe siècle, que cet ouvrage est découvert en France et en Europe et que certains s'entichent de cette forme d'amour « idéal » non perverti par des pensées sous la ceinture forcément malsaines.
Ce n'est qu'à la fin du XVIIe siècle que notre locution apparaît. On a également dit un amour à la platonique.
On peut ajouter que, de nos jours, lorsqu'on évoque un amour platonique, ce n'est pas toujours parce que les individus concernés penchent pour l'idéal de Platon ou parce qu'il s'agit de proches, mais plus simplement parce que l'un des deux ne souhaite absolument pas connaître l'autre bibliquement, autre qui est alors bien obligé de se contenter de cette forme d'amour, jusqu'à ce qu'il soit lassé et passe à autre chose.
Le deuxième sens proposé, qui évoque plus l'affection que l'amour, est repris du Dictionnaire de l'Académie française de 1932. Et dans ce sens, il s'applique aussi à l'amour que se portent (ou devraient se porter) des membres d'une même famille comme un frère et une soeur, par exemple.
[1] Platon place dans la bouche de Socrate la théorie selon laquelle l'amour n'est que du désir lui-même reflet du manque. On n'est amoureux que de ce qu'on désire avoir mais qu'on n'a pas. À partir du moment où il n'y a plus ce manque parce qu'on a celui ou celle qu'on désirait, l'amour n'a plus lieu d'être.

Exemples

« Presque toutes les femmes prêchent l'amour platonique ; mais beaucoup d'entre elles ressemblent à ces avares fastueux qui parlent toujours de dépenses sans jamais en faire. »
Antoine Jean Cassé Saint-Prosper

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine platonische Liebe un amour platonique
Anglais a platonic love un amour platonique
Anglais (USA) a platonic relationship une relation platonique
Espagnol (Espagne) Un amor platónico Un amour platonique
Espéranto platona amo amour platonique
Hongrois plátói szerelem un amour platonique
Italien un amore platonico un amour platonique
Néerlandais (Belgique) een platonische liefde un amour platonique
Néerlandais platonische liefde amour platonique
Portugais (Portugal) Um amor platônico Un amour platonique
Roumain dragoste platonică amour platonique
Russe платоническая любовь un amour platonique
Suédois platonisk kärlek amour platonique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un amour platonique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une âme mure, plate et tonique.

Commentaires sur l'expression « un amour platonique » Commentaires

  • DiwanC
    25/01/2022 à 05:46*
    Qu'elle soit blanchecaille, cousette, ou marquise sur un sofa, le cher Georges aime à serrer ses amours dans ses bras... alors "platoniquement", n'y comptez pas !

    Pourtant, dans ce magnifique poème d'Antoine Pol, les amours qu'il chante sont fort sages :

    Je veux dédier ce poème
    À toutes les femmes qu'on aime
    Pendant quelques instants secrets

    À celles qu'on connaît à peine
    Qu'un destin différent entraîne
    Et qu'on ne retrouve jamais

    À celle qu'on voit apparaître
    Une seconde à sa fenêtre
    Et qui, preste, s'évanouit

    Mais dont la svelte silhouette
    Est si gracieuse et fluette
    Qu'on en demeure épanoui


    Là sont les mots
    Et là sont les notes... ♫♪♪♪♫♪♫
  • Bichem
    25/01/2022 à 06:44*
    • En réponse à DiwanC #121 le 25/01/2022 à 05:46* :
    • « Qu'elle soit blanchecaille, cousette, ou marquise sur un sofa, le cher Georges aime à serrer ses amours dans ses bras... alors "platoniqueme... »
    DiwanC, c'est toujours un plaisir de vous lire, 😊
  • atheofv
    25/01/2022 à 08:22
    Allemand Coucou tout le monde 😉 Voici un site qui permet de gagner 14€ de l'heure avec internet ! Lien du site: https://sondages-payants.fr Profitez-en aussi 😉

    Alors Hi Han on ne vire pas les spam ?
  • SyntaxTerror
    25/01/2022 à 09:35
    • En réponse à atheofv #123 le 25/01/2022 à 08:22 :
    • « Allemand Coucou tout le monde 😉 Voici un site qui permet de gagner 14€ de l'heure avec internet ! Lien du site: https://sondages-payants.fr... »
    Impossible de s"en débarrasser ! Désolé pour le sous-titrage portugais.
  • SyntaxTerror
    25/01/2022 à 10:02
    • En réponse à joseta #7 le 08/11/2011 à 09:15 :
    • « Lu dans ’Le banquet’
      Il faut aimer le poisson à la manière plat unique.
      Plat thon.
      (Pour les besoins du jeu de mots, faire la liaison entre... »
    Tu es vareuse, comme disait Francis Blanche.
  • SyntaxTerror
    25/01/2022 à 10:12*
    • En réponse à mickeylange #11 le 08/11/2011 à 09:54 :
    • « L’amour que je sens, l’amour qui me cuit,
      C’est pas plutôt les derniers mots de Jeanne d’Arc ? »
    En effet, n'ayant pas lu les conseils de la première lettre de Paul aux Corinthiens :

    A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.
    Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
  • SyntaxTerror
    25/01/2022 à 10:55*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 17/01/2014 à 02:21* :
    • « entre deux personnes de différent sexe
      Ne faudrait-il pas mettre "de sexes différents" ? Pour qu’il y ait différence, il faut de la plurali... »
    Et en plus, pourquoi ça ne pourrait pas arriver entre homosexuel(le)s ?
    Que s'est-il vraiment passé entre Montaigne et La Boëtie ? Entre Lagarde et Michard, Chassang et Senninger ???
  • joseta
    25/01/2022 à 11:14
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 680) Cours d'eau du monde-3
    L'Amour est un fleuve qui aboutit dans le Pacifique, et j'ai pris Amour dans ce sens.
    Cherchez donc les 18 COURS D'EAU DU MONDE, dissimulés dans mon texte.
    Y'en a qui vont nager; déslolé Germaine 🙂

    Elle se levait toujours à l'Aube; nous sommes plus tranquilles quand on ne doit pas dépendre de notre montre, pensait-elle...
    - Tu pars Anna ? Il y a des années que tu empiètes sur tes heures de sommeil pour veiller sur l'industrie que tu gères, hors de tes heures de boulot ! Tu n'en as pas besoin, on y gère parfaitement les affaires: et ils le savent Anna!
    Le mari, lui, plus peinard, reprochait à sa femme ce dévouement exagéré.
    - Ben, qu'est-ce qui te prend ? Tu charries là...j'ai toujours eu le sens de la responsabilité, et à ma zone de boulot, il n'y a personne de bonne heure...
    - On dirait que t'as le feu au derrière...Tu mènes une vie d'esclave...ou presque.
    - Toi, il faut que tu insultes ou râles, tu crois que c'est une meilleure vie ? Je trouve ça bien moche et, en outre, j'attends un mot d'amour de ta part il y a longtemps, tu sais !
    - Oh, des mots d'amour...quand tu les mériteras !
    La scène se répétait pratiquement tous les matins...et ça s'arrengeait quand elle rentrait de son travail...et le soir dans le lit.
  • DiwanC
    25/01/2022 à 12:03*
    • En réponse à joseta #128 le 25/01/2022 à 11:14 :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 680) Cours d'eau du monde-3
      L'Amour est un fleuve qui aboutit dans le Pacifique, et j'ai pris Amour dans ce se... »
    Vais y aller en bouée pour éviter de sombrer lamentablement ! 🙂

    Image externe
  • atheofv
    25/01/2022 à 13:32
    • En réponse à SyntaxTerror #127 le 25/01/2022 à 10:55* :
    • « Et en plus, pourquoi ça ne pourrait pas arriver entre homosexuel(le)s ?
      Que s'est-il vraiment passé entre Montaigne et La Boëtie ? Entre La... »
    Sans compter Roux et Combaluzier, Laurel et Hardy, Schmitt et Wesson, Rivoire et Carret !

    Et je dois en oublier !
  • deLassus
    25/01/2022 à 14:33*
    • En réponse à atheofv #130 le 25/01/2022 à 13:32 :
    • « Sans compter Roux et Combaluzier, Laurel et Hardy, Schmitt et Wesson, Rivoire et Carret !

      Et je dois en oublier ! »
    Et je dois en oublier !

    Je propose : Alaise et Tranquillo, les fameux duettistes.

    PS : L'orthographe exacte est SMITH et Wesson : Cette page
  • atheofv
    25/01/2022 à 15:19
    • En réponse à deLassus #131 le 25/01/2022 à 14:33* :
    • « Et je dois en oublier !

      Je propose : Alaise et Tranquillo, les fameux duettistes. »
    Je ne suis pas un grand adepte des armes à feu...

    Même si on m'a obligé à en utiliser quand je jouais au soldat...
  • atheofv
    25/01/2022 à 16:01
    • En réponse à joseta #128 le 25/01/2022 à 11:14 :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 680) Cours d'eau du monde-3
      L'Amour est un fleuve qui aboutit dans le Pacifique, et j'ai pris Amour dans ce se... »
    9
    Mais alors péniblement !
    Suis pas un as en géo...
  • joseta
    25/01/2022 à 16:02
    • En réponse à DiwanC #129 le 25/01/2022 à 12:03* :
    • « Vais y aller en bouée pour éviter de sombrer lamentablement ! 🙂

      https://thumbs.dreamstime.com/b/bou%C3%A9e-de-sauvetage-jaune-de-canard-d... »
    😄

    C'est la bouée de sauve Tage ?
  • SyntaxTerror
    25/01/2022 à 16:52
    • En réponse à atheofv #130 le 25/01/2022 à 13:32 :
    • « Sans compter Roux et Combaluzier, Laurel et Hardy, Schmitt et Wesson, Rivoire et Carret !

      Et je dois en oublier ! »
    Bon, on s'éloigne de la littérature, mais, comment ai-je pu rater l'immense usine de couscous de Chiry-Ourscamp ?
  • joseta
    25/01/2022 à 16:55*
    • En réponse à atheofv #133 le 25/01/2022 à 16:01 :
    • « 9
      Mais alors péniblement !
      Suis pas un as en géo... »
    Pas comme lui, il connaît, Roman, fleuves...
  • joseta
    25/01/2022 à 17:00
    NEWS à Issy les Moulineaux
    Intoxiqué par une eau non potable, il y perd la vie, comme quoi:
    l’eau d’Issy peut t’amener à l’au-delà. 😐

    1.- OB (aube)[Russie-3650km]
    2.- SOMME (sommes)[France-245km]
    3.- PARANA (pars Anna)[Brésil/Paraguay/Argentine-4099km]
    4.- ILI (Il y a...)[Chine/Kazakhstan-1439km]
    5.- POUR [Russie-1024km]
    6.- INDUS (industrie)[Chine/Inde/Pakistan-3180km]
    7.- NIGER (on y gère)[Guinée/Mali/NigerBénin/Nigéria-4184KM)
    8.- SAVANNAH (savent Anna)[États-Unis-563km]
    9.- PENNAR (peinard)[Inde-597km]
    10.- CHARI (charies)[Rép.centrafric./Cameroun/Tchad-1200Km]
    11.- AMAZONE (à ma zone)[Pérou/Colombie/Brésil-6437km]
    12.- ODER (au derrière)[Rép. tchèque/Pologne/Allemagne-854Km]
    13.- TUMEN (Tu mènes)[Corée du N./Chine/Russie-521km]
    14.- OURAL (ou râles)[Kazakhstan/Russie-2428km]
    15.- MOCHE (moche et...)[Pérou-102km]
    16.- AMOUR [Russie/Chine-4354km]
    17.- ODET (Oh, des)[France-63km]
    18.- SEINE (scène)[France-777Km]
    Voilà !
  • Ratanak
    25/01/2022 à 17:10*
    Je corrige l'erreur résolument perpétuée au travers des siècles et qui a complètement inversé l'expression véritable.

    On doit dire un amour plUtonique, désignant ainsi un amour infernal.

    Il faut quand même rendre à Pluton ce qui n'est pas à Platon, non ?
  • Ratanak
    25/01/2022 à 17:31*
    • En réponse à joseta #137 le 25/01/2022 à 17:00 :
    • « NEWS à Issy les Moulineaux
      Intoxiqué par une eau non potable, il y perd la vie, comme quoi:
      l’eau d’Issy peut t’amener à l’au-delà. 😐 »
    J'ai bien trouvé 18 cours d'eau avec une lecture rapide il y a moins d'une heure mais... pas tous les mêmes que les tiens. 🙂

    Des tiens, je n'ai pas vu l'Ob, l'Ili, l'Oder, bêtement ratés ; le Pour, le Pennar et le Tumen que je ne connaissais pas (encore aurais-je du connaître le Pour que tu nous as me semble-t-il placé dans un précédent jeu).

    Mais j'avais trouvé : l'AUBE [France, 249 km], qui gigogne avec l'Ob ; l'ILLE [France, 49 km] et un des deux (ou les deux pour un trigogne) ILL [France, 217 km - Autriche, 72 km] (tranquille), gigognes ; l'EURE (heure) [France, 229 km] ; la MAINE (mènes) [France, 11,5 km] gigognant avec le Tumen ; la LI (lit) [Chine, 349 km]. Tous ces cours d'eau sont des rivières.

    Comme tu voulais des "Cours d'eau" sans précision de longueur ni qu'ils devraient être des fleuves ou des rivières, je ne pense pas que tu puisses les rejeter.


    Bonne fin d'après-midi, Joseta !
  • atheofv
    25/01/2022 à 17:53
    • En réponse à Ratanak #139 le 25/01/2022 à 17:31* :
    • « J'ai bien trouvé 18 cours d'eau avec une lecture rapide il y a moins d'une heure mais... pas tous les mêmes que les tiens. 🙂

      Des tiens, j... »
    j'avais aussi le Gers