Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • Mintaka
    08/12/2025 à 12:52*
    • En réponse à Bichem #231 le 08/12/2025 à 09:23* :
    • « Hello! C'est aussi la fête des ELFI🧙 »
    Là, je n'ai pas compris. Dans les éphémérides il n'y a que la fête de l'Immaculée Conception. Oh, ma biche, tu es charmante, mais si tu pouvais abandonner ton langage de martienne... 😁
  • Mintaka
    08/12/2025 à 12:57
    Solution du jeu


    Je suis bien sûr le sinistre Terry Golo alias Géry de Boncœur.
  • deLassus
    08/12/2025 à 13:27*
    • En réponse à Mintaka #242 le 08/12/2025 à 12:57 :
    • « Solution du jeu

      Je suis bien sûr le sinistre Terry Golo alias Géry de Boncœur. »
    Remboursez !

    La solution intervient trop tôt dans la journée : je ne cherche que depuis environ 10h du matin.
    J'étais justement sur le point de trouver. C'était plutôt facile aujourd'hui.

    Ce n'est pas parce que tu postes ton énigme en pleine nuit qu'il ne fait pas laisser leur chance aux lève-tard.
  • atheofv
    08/12/2025 à 13:32
    • En réponse à deLassus #243 le 08/12/2025 à 13:27* :
    • « Remboursez !

      La solution intervient trop tôt dans la journée : je ne cherche que depuis environ 10h du matin.
      J'étais justement sur le p... »
    D'autant qu'il a tout faux, puisqu'il s'agit de Jean Pitre II.
  • Ratanak
    08/12/2025 à 13:37*
    • En réponse à Mintaka #221 le 08/12/2025 à 01:41* :
    • « Aujourd'hui nous fêtons l'Immaculée Conception.

      Si la Vierge Marie n'avait pas eu d'enfant, l'aurait-on appelée l'Immaculée Contraception... »
    Rectification qu'aurait répétée Syntax : l'immaculée conception est le dogme de l'Église catholique romaine, formulé au XIXe siècle, selon lequel Marie est née exempte du "péché originel", celui d'avoir désobéi à Dieu en mangeant le fruit de l'arbre de la connaissance, dont tous les humains sont porteurs. Il n'a rien à voir avec la conception virginale de Jésus, érigée en dogme depuis le concile de Nicée au IVe siècle.
  • deLassus
    08/12/2025 à 13:57
    • En réponse à atheofv #244 le 08/12/2025 à 13:32 :
    • « D'autant qu'il a tout faux, puisqu'il s'agit de Jean Pitre II. »
    J'avoue que j'ai longuement hésité entre les deux solutions. D'où mon retard.
  • Bichem
    08/12/2025 à 13:57*
    • En réponse à Mintaka #241 le 08/12/2025 à 12:52* :
    • « Là, je n'ai pas compris. Dans les éphémérides il n'y a que la fête de l'Immaculée Conception. Oh, ma biche, tu es charmante, mais si tu pouv... »
    Mon cheeeer, il faut vérifier ses sources🧐..... Aujourd'hui, nous fêtons L'Immaculée-Conception de la Vierge Marie (appelée aussi Nοtrе Dаmе dе l'Аvеnt) аinsi quе lеs Elfi,... Extrait de l'éphéméride sur Google
  • deLassus
    08/12/2025 à 14:14
    À propos de notre expression du jour, j'ai trouvé de quoi réconcilier Mintaka et atheofv : la Une du journal Les corbeaux, en date du 05/01/1908 :
    Cette page.

    Ce journal a été fondé par un journaliste et dessinateur belge, Didier Dubuck.
  • Mintaka
    08/12/2025 à 14:40
    • En réponse à Ratanak #245 le 08/12/2025 à 13:37* :
    • « Rectification qu'aurait répétée Syntax : l'immaculée conception est le dogme de l'Église catholique romaine, formulé au XIXe siècle, selon l... »
    conception virginale de Jésus,
    Tu veux dire la conception vaginale ?
  • Mintaka
    08/12/2025 à 14:47
    • En réponse à Bichem #247 le 08/12/2025 à 13:57* :
    • « Mon cheeeer, il faut vérifier ses sources🧐..... Aujourd'hui, nous fêtons L'Immaculée-Conception de la Vierge Marie (appelée aussi Nοtrе Dаmе... »
    Ô BicheMartienne, voici ce que j'ai trouvé : Elfi est une marque de bouteille de biopropane d'Antargaz.
  • Mintaka
    08/12/2025 à 14:49
    • En réponse à deLassus #248 le 08/12/2025 à 14:14 :
    • « À propos de notre expression du jour, j'ai trouvé de quoi réconcilier Mintaka et atheofv : la Une du journal Les corbeaux, en date du 05/01/... »
    Le lien ne fonctionne pas.
  • Mintaka
    08/12/2025 à 14:56*
    • En réponse à Ratanak #245 le 08/12/2025 à 13:37* :
    • « Rectification qu'aurait répétée Syntax : l'immaculée conception est le dogme de l'Église catholique romaine, formulé au XIXe siècle, selon l... »
    désobéi à Dieu en mangeant le fruit de l'arbre de la connaissance
    Heureux les pauvres d'esprit car le royaume des cieux leur appartient...
  • deLassus
    08/12/2025 à 15:35
    • En réponse à Mintaka #251 le 08/12/2025 à 14:49 :
    • « Le lien ne fonctionne pas. »
    ??? Chez moi, tout fonctionne.
    Mais c'est vrai que l'image est un peu longue à se charger.

    Voici l'adresse : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t51019881?rk=21459;2
  • Mintaka
    08/12/2025 à 15:41
    • En réponse à deLassus #253 le 08/12/2025 à 15:35 :
    • « ??? Chez moi, tout fonctionne.
      Mais c'est vrai que l'image est un peu longue à se charger.

      Voici l'adresse : https://gallica.bnf.fr/ark... »
    Merci mais ça m'affiche Internal Server Error
  • deLassus
    08/12/2025 à 15:52
    • En réponse à Mintaka #254 le 08/12/2025 à 15:41 :
    • « Merci mais ça m'affiche Internal Server Error »
    Grosse mystère !
    Essayons autrement : Cette page.
  • Mintaka
    08/12/2025 à 15:57*
    • En réponse à deLassus #255 le 08/12/2025 à 15:52 :
    • « Grosse mystère !
      Essayons autrement : Cette page. »
    Merci, ça marche. Ceci dit il n'y a pas de problème entre atheofv et moi, nous sommes tous les deux athées au sens éthylique étymologique c'est-à-dire sans thé mais pour la bière.
  • joseta
    08/12/2025 à 16:07
    • En réponse à joseta #225 le 08/12/2025 à 07:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº734

      Je suis un compositeur, violoniste et chef d’orchestre italien
      - style: musique baroque »
    JE SUIS
    Image externe
    Arcangelo CORELLI
    Fusignano,1653 / Rome,1713
  • Mintaka
    08/12/2025 à 16:20
    • En réponse à joseta #257 le 08/12/2025 à 16:07 :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Arcangelo_corelli.jpg
      Arcangelo CORELLI
      Fusignano,1653 / Rome,1713 »
    Arcangelo est plus fort que Michel Angelo ?
  • Mintaka
    08/12/2025 à 16:31*
    Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via leur formulaire de contact, une fois via leur adresse mail cs@reverso.net. Aucune réaction de leur part. Et deLassus sait de quoi je parle, lui qui a subi les mêmes déboires.

    Anecdote déprimante : la seule fois où on m'a répondu il y a longtemps c'était une dame de Reverso qui manifestement ignorait l'existence d'Expressio.
  • atheofv
    08/12/2025 à 17:15
    • En réponse à Mintaka #259 le 08/12/2025 à 16:31* :
    • « Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via l... »
    C'était miss Hihan ?