Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • #1
    deLassus
    02/11/2009 à 03:30*
    Bonjour à toutes et à tous.
    L’expression du jour n’en est pas une.
    Le corbeau est le titre d’un film, à partir d’une idée de scénario astucieuse, fort bien résumée par God, dont la "mise en bouche", aussi concise que complète, est aujourd’hui de très grande qualité. Qu’Il en soit remercié.
    Ce nom de film a donné un nom du langage courant : un corbeau-un frigo, même destin.
    [La suite censurée en 2018]
    ... Je termine par un petit clin d’oeil @ chirstian, s’il a la gentillesse de parcourir mes divagations nocturnes : il eût fallu que Marguerite durasse ... s’abstînt !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 06:48*
    Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés

    Rien ne peut justifier une telle assertion. Qui peut dire en effet qu’il s’agit d’ hommes à vide quand ils disent être des corps beaux?
    @ deLassus, ci-dessus: il est étonnant de constater - un hasard? - la similitude orthographique entre Grégory et Gergorin. Ces histoires se seraient-elles passées à Gergovie?
  • #3
    deLassus
    02/11/2009 à 07:00*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 02/11/2009 à 06:48* :
    • « Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés
      Rien ne peu... »
    Cest vrai.
    A noter : j’ai écrit tout à l’heure : "il y a un corbeau, Gergorin".
    Bien sûr je vais corriger de ce pas : comme l’a dit un ancien Premier Ministre, personne n’est autorisé à désigner parmi les prévenus un ou des coupables.
  • #4
    <inconnu>
    02/11/2009 à 07:32
    Ouche!!! Je reviens de la pub, là à droite! J’ai bien du perdre 50 grammes!
    Vous savez qu’un bébé corbeau, c’est énorme?
    Et que ça piaille avec une force !!!
    Un petit élève m’en avait ramené un . Quel charivari !
  • #5
    deLassus
    02/11/2009 à 07:37*
    Les corbeaux...ont donné leur nom...même aux curés

    Oui. Il y eut même, à la grande et courte époque de l’anticléricalisme violent, un journal, belge puis français, qui s’appelait Les corbeaux.
    cette page
    Cent ans plus tard, en France, il n’y a plus beaucoup de curés, et encore moins en soutane noire. J’ai entendu hier, à l’occasion de la Toussaint, que pour les enterrements ce sont souvent des laïques qui animent les cérémonies religieuses, faute de curés.
  • #6
    Paracas
    02/11/2009 à 08:00
    Le corps beau et le regard............
  • #7
    momolala
    02/11/2009 à 08:50
    • En réponse à Paracas #6 le 02/11/2009 à 08:00 :
    • « Le corps beau et le regard............ »
    Beau dès le matin, beau su’ l’midi et encore beau le soir...
  • #8
    momolala
    02/11/2009 à 08:55
    Très intéressant, comme d’habitude [slurp], le commentaire bien documenté de God à propos de cette expression. Le rapport avec l’apparence physique de la personne "ayant existé" lui donne du sens car il me semblait assez incohérent d’avoir choisi un oiseau criard pour représenter la délation anonyme.
  • #9
    momolala
    02/11/2009 à 09:02
    Hitchcock fait la part belle aux corvidés, en plus des mouettes pas rieuses du tout, dans son film "Les oiseaux". Un petit coup de remise en mémoire sur cette page pour se souvenir en outre que siffler n’est pas toujours jouer.
  • #10
    chirstian
    02/11/2009 à 09:04
    je pensais que l’origine était historique : Roland envoyait des messages à Charlemagne en utilisant un cor beau qui finit par se briser sous l’effort. Hélas les gars ne l’ont pas sauvé et le Grand Charles en fut très affecté. 😐
  • #11
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 09:07
    • En réponse à chirstian #10 le 02/11/2009 à 09:04 :
    • « je pensais que l’origine était historique : Roland envoyait des messages à Charlemagne en utilisant un cor beau qui finit par se briser sous... »
    Quand tu dis "le Grand Charles", tu parles de celui de Gaule, non?
  • #12
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 09:08*
    • En réponse à momolala #8 le 02/11/2009 à 08:55 :
    • « Très intéressant, comme d’habitude [slurp], le commentaire bien documenté de God à propos de cette expression. Le rapport avec l’apparence p... »
    Attends. [/slurp] Voilà.
    Parce qu’autrement, not’ petit Godemichou adoré, là, il aurait fait que d’essuyer son corps beau, là, et qu’à la longue, il aurait peut être retréci....
  • #13
    chirstian
    02/11/2009 à 09:10
    • En réponse à momolala #9 le 02/11/2009 à 09:02 :
    • « Hitchcock fait la part belle aux corvidés, en plus des mouettes pas rieuses du tout, dans son film "Les oiseaux". Un petit coup de remise en... »
    Hitchcock fait la part belle aux corvidés
    dire que les corps vidés sont des corps beaux , c’est faire l’éloge de l’anorexie. Personnellement j’ai davantage fantasmé sur la poitrine de Gina Lolobrigida que sur celle de Jane Birkin.
    Et me revient alors le poème (dont j’oublie l’auteur, pardon!) :
    "et quand sur sa poitrine en feu,
    ma soif d’amour, je désaltère,
    je songe, en remerciant Dieu,
    qu’ils n’en ont pas, en Angleterre"
  • #14
    PHILO_LOGIS
    02/11/2009 à 09:12
    • En réponse à <inconnu> #4 le 02/11/2009 à 07:32 :
    • « Ouche!!! Je reviens de la pub, là à droite! J’ai bien du perdre 50 grammes!
      Vous savez qu’un bébé corbeau, c’est énorme?
      Et que ça piaille a... »
    Aurait-on la même pub? Ce serait une première!
    Chez moi, cest "Un truc de ventre plat - Perdre 1kg par semaine grâce à un vieux truc bizarre".
    J’ai pas été voir, mais si toi, tu as couru ventre à terre, ben tu as certainement perdu plus que 50 grammes, spa. Déjà que tu perds 300 grammes quand tu fais l’amour... (en moyenne, tout au moins. Pour les quickies, je ne sais pas. Pour les marathoniens non plus. Quant aux 24 heure du Mans, il faudrait demander à notre Amiral...)
  • #15
    deLassus
    02/11/2009 à 10:13*
    • En réponse à chirstian #13 le 02/11/2009 à 09:10 :
    • « Hitchcock fait la part belle aux corvidés
      dire que les corps vidés sont des corps beaux , c’est faire l’éloge de l’anorexie. Personnelleme... »
    Dingue !
    Pour une fois que j’étais rigoureusement dans le sujet, Monsieur m’égare avec ses fantasmes.
    [La suite censurée en 2018]
  • #16
    mickeylange
    02/11/2009 à 10:22*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 02/11/2009 à 09:12 :
    • « Aurait-on la même pub? Ce serait une première!
      Chez moi, cest "Un truc de ventre plat - Perdre 1kg par semaine grâce à un vieux truc bizarre... »
    tu perds 300 grammes quand tu fais l’amour...

    Science et Vie de novembre consacre un article duquel il ressort que pour perdre 1kg en faisant du sport il faut faire 15 heures de... tennis d’affilée sans manger.
    Donc si tu perds 300 gr, sauf erreur de ma part, tu baises pendant 4H 30 d’affilée sans manger.
    C’est long, sans manger !
    PS: Pour les 24 h du Mans ça fait 1,6 kg (plus des crampes et un tour de rein)
  • #17
    Elpepe
    02/11/2009 à 10:24
    • En réponse à momolala #9 le 02/11/2009 à 09:02 :
    • « Hitchcock fait la part belle aux corvidés, en plus des mouettes pas rieuses du tout, dans son film "Les oiseaux". Un petit coup de remise en... »
    Marcel Hitchcock, le beau-père de Marcel Lapompe, était le corbeau qui dénonça anonymement, en 1964, les frasques plumardières que Marcelle accomplirait dès 1984. Il ne fut jamais démasqué de son vivant, mais de récentes analyses d’ADN retrouvé sur les lettres anonymes qu’il envoyait à God, comparé à une plume du chapeau de chasseur ayant appartenu au défunt, montrent qu’il en fut bien l’auteur. Cependant, l’action de la justice est éteinte depuis qu’il a avalé son bulletin de naissance, intervenu le 2 novembre 1999.
    De toute cette sombre histoire, on retiendra seulement que God ne peut aujourd’hui s’étonner du comportement de la famille Lapompe, père et fille.
  • #18
    Elpepe
    02/11/2009 à 10:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 02/11/2009 à 09:12 :
    • « Aurait-on la même pub? Ce serait une première!
      Chez moi, cest "Un truc de ventre plat - Perdre 1kg par semaine grâce à un vieux truc bizarre... »
    il faudrait demander à notre Amiral

    Moi, je débourse 5 cc en moyenne, ce qui fait environ cinq grammes. Plus le poids des deux oreilles et de la queue des gamètes mâles qui y nagent, évidemment.
  • #19
    mickeylange
    02/11/2009 à 10:44
    • En réponse à deLassus #5 le 02/11/2009 à 07:37* :
    • « Les corbeaux...ont donné leur nom...même aux curés
      Oui. Il y eut même, à la grande et courte époque de l’anticléricalisme violent, un jour... »
    il n’y a plus beaucoup de curés, et encore moins en soutane noire.

    Viens faire un tour à Saint Raphael il en a un nid.
  • #20
    momolala
    02/11/2009 à 10:49
    • En réponse à mickeylange #19 le 02/11/2009 à 10:44 :
    • « il n’y a plus beaucoup de curés, et encore moins en soutane noire.
      Viens faire un tour à Saint Raphael il en a un nid. »
    Ils sont censés être abstinents mais on en trouve dans tous les nids voisins. Ce doit être un mode polono-italien de reproduction.