Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • Bichem
    08/12/2025 à 19:22*
    Fromage, ramage, plumage... corbeau
    ... Honteuse et confue...
  • lalibellule
    08/12/2025 à 19:27
    • En réponse à Mintaka #241 le 08/12/2025 à 12:52* :
    • « Là, je n'ai pas compris. Dans les éphémérides il n'y a que la fête de l'Immaculée Conception. Oh, ma biche, tu es charmante, mais si tu pouv... »
    Me demande comment tu reconnais un langage martien … mais c’est pas ça qui m’empêchera de dormir 😺
  • Mintaka
    08/12/2025 à 19:31*
    • En réponse à lalibellule #282 le 08/12/2025 à 19:27 :
    • « Me demande comment tu reconnais un langage martien … mais c’est pas ça qui m’empêchera de dormir 😺 »
    C'est que j'ai beaucoup voyagé. 🙂
  • Bichem
    08/12/2025 à 20:23*
    • En réponse à lalibellule #282 le 08/12/2025 à 19:27 :
    • « Me demande comment tu reconnais un langage martien … mais c’est pas ça qui m’empêchera de dormir 😺 »
    Vous êtes adorable
    {|reverso}
  • Bichem
    08/12/2025 à 20:46*
    • En réponse à Mintaka #270 le 08/12/2025 à 18:19* :
    • « Ben tu pourras lire à 10h ce que j'aurai posté tôt dans la nuit, mes interventions ne changent pas toutes seules avec le temps. Sauf peut-êt... »
    ... quelle BicheMamours souscrit pour son casse afin de se faire également du pognon

    Rectification, pour rassurer tout le monde, ce ne sera pas un vol de valeur pécuniaire, mais plutôt expérimental et... sentimental: comme une météorite d'un agrégat intense et inconnu qui passerait en orbite et notre mission serait d'en intercepter un ersatz et de le dupliquer afin de s'en servir comme source d'énergie pour les générations futures...
    S'en servir pour l'oblation , pour payer notre dette à cet univers qui nous fait heureux...
  • Mintaka
    08/12/2025 à 21:09
    • En réponse à Bichem #285 le 08/12/2025 à 20:46* :
    • « ... quelle BicheMamours souscrit pour son casse afin de se faire également du pognon

      Rectification, pour rassurer tout le monde, ce ne se... »
    Si ce n'est pas ça de la poésie martienne…😁
  • Bichem
    08/12/2025 à 21:20*
    • En réponse à Mintaka #286 le 08/12/2025 à 21:09 :
    • « Si ce n'est pas ça de la poésie martienne…😁 »
    Je tombe sur le programme tv terrestre
    le petit Marcel Pagnol
    ... Vu sur l'internet terrestre
    ... "Quelle est la prière la plus puissante pour obtenir un miracle ?
    Seigneur mon Dieu, toi qui es le Dieu souverain, le créateur de toutes choses, je te rends grâce et je t'implore. Seigneur Jésus, toi qui es Dieu et sauveur, vrai Dieu et vrai homme, je te bénis et je demande ton intervention.3 juil. 2024 !?
  • Mintaka
    08/12/2025 à 21:51
    • En réponse à Bichem #287 le 08/12/2025 à 21:20* :
    • « Je tombe sur le programme tv terrestre
      le petit Marcel Pagnol
      ... Vu sur l'internet terrestre
      ... "Quelle est la prière la plus puissante... »
    Si Dieu répond aux prières il est temps d'aller voir un psychiatre.
  • Bichem
    08/12/2025 à 22:31
    • En réponse à Mintaka #288 le 08/12/2025 à 21:51 :
    • « Si Dieu répond aux prières il est temps d'aller voir un psychiatre. »
    Bon dodo Minta chouchou