Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol un chivato un mouchard
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verrader un traître, un renégat
Néerlandais een judas un Judas
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un sifon un siphon
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • lalibellule
    08/12/2025 à 17:16*
    • En réponse à Mintaka #259 le 08/12/2025 à 16:31* :
    • « Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via l... »
    Essaie d’envoyer une lettre par la poste au Père Noël 🥸

    N’oublie pas de lui raconter tes histoires de maladie. Il ne saurait rien te refuser 🥸
  • joseta
    08/12/2025 à 17:22
    • En réponse à Mintaka #258 le 08/12/2025 à 16:20 :
    • « Arcangelo est plus fort que Michel Angelo ? »
    Et plus fort que Mickeylange...

    (bonjour si tu nous lis encore !)
  • joseta
    08/12/2025 à 17:24
    • En réponse à Mintaka #259 le 08/12/2025 à 16:31* :
    • « Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via l... »
    Tu as essayé à travers de God ? Je suppose que notre bon God doit pouvoir entrer en contact avec eux...
  • deLassus
    08/12/2025 à 17:25*
    • En réponse à Mintaka #259 le 08/12/2025 à 16:31* :
    • « Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via l... »
    deLassus sait de quoi je parle, lui qui a subi les mêmes déboires

    C'est vrai que j'ai un peu donné.
    Je garde dans mes messages envoyés, par 'fétichisme' je l'avoue, 3 longs mails à propos des exemples bidon transmis à Reverso entre le 9 et le 30 novembre 2020.
    J'attends toujours, mais de moins en moins confiant, la réponse des intéressés. Je n'ai pas relancé...
  • deLassus
    08/12/2025 à 17:29*
    • En réponse à joseta #263 le 08/12/2025 à 17:24 :
    • « Tu as essayé à travers de God ? Je suppose que notre bon God doit pouvoir entrer en contact avec eux... »
    Moi, j'avais essayé l'aide de God*. Je crois qu'Il a envoyé en 2020 des mails à ses interlocuteurs, mais sans aucun résultat.
    Le temps passant (je Lui envoie mes vœux chaque début d'année), Il me répond toujours, mais assure avoir "tourné la page Expressio depuis longtemps"...

    * Les anciens se souviennent sûrement : quand j'avais transmis à God les résultats statistiques de mes comparaisons Site/Livre, Il avait découvert, assez horrifié, l'ampleur du problème de ce que l'ami Ratanak a brillamment appelé les reverçonneries.

    Et pardon, Mintaka, pour avoir répondu avant toi à joseta !
  • lalibellule
    08/12/2025 à 17:52
    • En réponse à deLassus #218 le 08/12/2025 à 00:34* :
    • « Tu vas pouvoir mettre à l'épreuve tes super-pouvoirs de lectrice sur smartphone : j'ai trouvé l'article dont God donne un extrait ('Elle est... »
    Oui, c’était pas difficile à lire …
    Il y a deux aphorismes …
    Cherchez la femme
    et
    Hell hath no fury like a woman scorned
    l'enfer n'a pas de fureur comme une femme bafouée

    Merci deLassus, autrement j’aurais sans doute séché toute cette histoire 🥸
  • Mintaka
    08/12/2025 à 17:53
    • En réponse à deLassus #233 le 08/12/2025 à 09:32 :
    • « Belle recherche, dans un excellent état d'esprit (on trouve tout sur Expressio).
      Pour mes prochaines citations, je vérifierai. »
    Demain tu seras surpris, cette idée de suie reviendra et ce ne sera qu'une coïncidence comme je l'expliquerai.
  • deLassus
    08/12/2025 à 18:01*
    • En réponse à Mintaka #267 le 08/12/2025 à 17:53 :
    • « Demain tu seras surpris, cette idée de suie reviendra et ce ne sera qu'une coïncidence comme je l'expliquerai. »
    J'ai hâte !
    Mais, dis-moi, "demain", pour toi, est-ce que ce sera comme aujourd'hui entre 1h et 2h du matin ? Si oui, je t'en informe, je ne pourrai te lire que vers 10h...
  • deLassus
    08/12/2025 à 18:03
    • En réponse à lalibellule #266 le 08/12/2025 à 17:52 :
    • « Oui, c’était pas difficile à lire …
      Il y a deux aphorismes …
      Cherchez la femme
      et »
    Est-ce que tu as lu l'imposante notice de Wikipédia sur cette affaire ? Ça se lit comme un polar.
  • Mintaka
    08/12/2025 à 18:19*
    • En réponse à deLassus #268 le 08/12/2025 à 18:01* :
    • « J'ai hâte !
      Mais, dis-moi, "demain", pour toi, est-ce que ce sera comme aujourd'hui entre 1h et 2h du matin ? Si oui, je t'en informe, je n... »
    Ben tu pourras lire à 10h ce que j'aurai posté tôt dans la nuit, mes interventions ne changent pas toutes seules avec le temps. Sauf peut-être bien sûr le 18 décembre date d'une hypothétique fin du monde conçue par atheofv afin de se faire du pognon sur le dos des touristes, fin du monde à laquelle BicheMamours souscrit pour son casse afin de se faire également du pognon. Je te conseille donc de te préparer à passer une nuit blanche la nuit du 17 au 18 décembre afin de ne rien louper de mon intervention sans pour autant te faire du pognon.
  • joseta
    08/12/2025 à 18:20
    • En réponse à Mintaka #259 le 08/12/2025 à 16:31* :
    • « Il y a 15 jours j'ai écrit deux fois à Reverso concernant mon bouton servant à insérer des images qui est grisé et désactivé, une fois via l... »
    Avec ces gens là, on a toujours des revers sots...
  • Mintaka
    08/12/2025 à 18:24
    • En réponse à lalibellule #261 le 08/12/2025 à 17:16* :
    • « Essaie d’envoyer une lettre par la poste au Père Noël 🥸

      N’oublie pas de lui raconter tes histoires de maladie. Il ne saurait rien te ref... »
    Hélas je ne crois plus au Père Noël tout propre parce qu'il devrait être recouvert de suie à force de descendre dans les cheminées.
    Décidément aujourd'hui tout le monde a de la suie dans les idées.😁
  • atheofv
    08/12/2025 à 18:52*
    • En réponse à Mintaka #272 le 08/12/2025 à 18:24 :
    • « Hélas je ne crois plus au Père Noël tout propre parce qu'il devrait être recouvert de suie à force de descendre dans les cheminées.
      Décidé... »
    Moi non plus. Mais il ne descend pas dans toutes les cheminées !

    le père nobel
  • atheofv
    08/12/2025 à 18:54
    Monsieur et madame Duciel ont des enfants :

    Bety, Baba, Noël, Candide et Sandra.
  • joseta
    08/12/2025 à 18:56*
    • En réponse à Mintaka #272 le 08/12/2025 à 18:24 :
    • « Hélas je ne crois plus au Père Noël tout propre parce qu'il devrait être recouvert de suie à force de descendre dans les cheminées.
      Décidé... »
    Ben, ma soeur elle croit encore au Pernod elle...
  • joseta
    08/12/2025 à 18:57
    • En réponse à atheofv #274 le 08/12/2025 à 18:54 :
    • « Monsieur et madame Duciel ont des enfants :

      Bety, Baba, Noël, Candide et Sandra. »
    😄
  • deLassus
    08/12/2025 à 19:02
    • En réponse à atheofv #274 le 08/12/2025 à 18:54 :
    • « Monsieur et madame Duciel ont des enfants :

      Bety, Baba, Noël, Candide et Sandra. »
    Excellent !
  • lalibellule
    08/12/2025 à 19:05
    • En réponse à atheofv #273 le 08/12/2025 à 18:52* :
    • « Moi non plus. Mais il ne descend pas dans toutes les cheminées !

      le père nobel »
    Ce n’est pas un corps tellement beau celui-là 🥹
  • Bichem
    08/12/2025 à 19:08*
    • En réponse à atheofv #274 le 08/12/2025 à 18:54 :
    • « Monsieur et madame Duciel ont des enfants :

      Bety, Baba, Noël, Candide et Sandra. »
    🤣❄️
  • Mintaka
    08/12/2025 à 19:15
    • En réponse à deLassus #265 le 08/12/2025 à 17:29* :
    • « Moi, j'avais essayé l'aide de God*. Je crois qu'Il a envoyé en 2020 des mails à ses interlocuteurs, mais sans aucun résultat.
      Le temps pass... »
    Et pardon, Mintaka, pour avoir répondu avant toi à joseta !
    Au contraire, tu m'as fait gagner du temps.