Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

empêcheur de tourner en rond [n]

un trouble-fête ; un gêneur ; empêcheur de danser ; rabat-joie ; personne égoïste

Origine et définition

La version originale de cette métaphore, qui date du XIXe siècle, utilise la forme "danser en rond" qui évoque aisément la ronde collective et joyeuse que "l'empêcheur"[1] vient malheureusement perturber.
D'ailleurs, Alfred Delvau, dans son "Dictionnaire de la langue verte", publié en 1866, indique « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »
Sans que ce soit une certitude, mais c'est évoqué par quelques lexicographes, dont Wartburg, il se pourrait que cette expression trouve ses racines dans un extrait d'un pamphlet de Paul-Louis Courrier, écrit en 1822 et intitulé "Pétition pour les villageois que l'on empêche de danser", dans lequel on trouve la phrase suivante : « par le préfet, il [le curé] réussit à vous empêcher de danser, et bientôt vous fera défendre de chanter et de rire ».
[1] Si ce mot date du XIIIe siècle, il n'a plus été utilisé à partir du XVIIe avant de réapparaître dans notre expression.

Exemples

« L'adulte apparaît non seulement comme un "empêcheur de danser en rond", mais encore, et c'est plus grave, comme un empêcheur de réaliser ce qu'on a commencé. »
Paul A. Osterrieth - Introduction à la psychologie de l'enfant - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Miesepeter rabat-joie
Allemand spielverderber rabat-joie
Anglais a killjoy quelqu'un qui tue les joies / les plaisirs
Anglais a pain in the ass un casse-couille, chieur, enquiquineur
Anglais (USA) a Debbie-downer un rabat-joie (fémnin)
Anglais (USA) a downer un rabat-joie
Anglais (USA) a party pooper quelqu'un qui fait caca de la fête
Anglais (USA) a spoil sport un gâcher-sport
Anglais (USA) a wet blanket un rabat-joie
Autre un aixafa guitarres un ecrase guitarres
Espagnol (Argentine) un aguafiestas un trouble-fête
Espagnol (Argentine) un tipo mala onda un type mauvaise onde
Espagnol (Espagne) aguafiestas trouble-fête
Espagnol (Espagne) esgarriacries égarer ou fourvoyer l'élevage
Espéranto trudulo/ ludfuŝanto/ ĝenulo importun/ gâcheur de jeu / gêneur
Français (Canada) Un casseux de party
Gaélique écossais ultach teine une brasée de feu
Hongrois ünneprontó rabat-joie / un trouble-fête
Hébreu משבית שמחה (machbitt simkha) happy home
Italien un guastafeste un rabat-joie
Néerlandais een chagrijn, of, een zuurpruim zijn un rabat-joie
Néerlandais een azijnzeiker/azijnpisser zijn être un pisse-vinaigre
Néerlandais een dwarsligger une traverse / une personne qui se met de travers
Néerlandais een natte deken zijn une couverture mouillée, être une rabat joie
Néerlandais een spelbreker un interrupteur du jeu
Portugais (Brésil) empata-samba empêcher la samba
Portugais (Brésil) um desmancha-prazeres un désorganisateur des plaisirs
Portugais (Brésil) um empata-fodas un casse-couilles
Portugais (Brésil) um estraga-prazer un gâte-plaisir
Portugais (Brésil) um pé-no-saco un pied au sac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « empêcheur de tourner en rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « empêcheur de tourner en rond » Commentaires

  • #41
    chirstian
    17/04/2009 à 17:59
    • En réponse à russe_mignonne #39 le 17/04/2009 à 17:49* :
    • « Bonjour. Quelqun peut-il me dire si *danser en rond* et *tourner en rond* c’est la même chose ou pas? Merci beaucoup d’avance. »
    pas nécessairement : si je ne sais pas quoi faire, je peux "tourner en rond" dans mon bureau , mais mes collaborateurs seraient très surpris de me voir danser !
  • #42
    eureka
    17/04/2009 à 17:59
    Comment, comment t’esse possible une telle question pareille ? Mais c’est de notoriété publique ! Un empêcheur qui empêche sait farpaitement que son futur empêché danse et/ou (silence !) tourne en rond ! Voillions Epi, cure toi la boite à gamberge.
  • #43
    chirstian
    17/04/2009 à 18:11
    c’était impossible d’empêcher un poisson rouge de tourner en rond dans son bocal.
    C’est pour cela que les aquariums ne sont plus ronds, mais rectangulaires.
    Comment douter de la théorie de Darwin, quand on voit la forme qu’ont prise depuis les poissons Findus ?
  • #44
    tytoalba
    17/04/2009 à 18:34
    • En réponse à chirstian #43 le 17/04/2009 à 18:11 :
    • « c’était impossible d’empêcher un poisson rouge de tourner en rond dans son bocal.
      C’est pour cela que les aquariums ne sont plus ronds, mai... »
    Si j’ai bien tout compris, l’empêcheur de tourner en rond est un homme et les poissons findus sont des femmes. Ou alors j’ai encore tout faux sur l’accord du participe. 😢
    Mais dis-moi fin du quoi sommes-nous ?
  • #45
    Elpepe
    17/04/2009 à 18:41
    • En réponse à chirstian #40 le 17/04/2009 à 17:56 :
    • « résumons :
      l’empêcheur de tourner en rond est un homme.Sinon on aurait évoqué les empêcheuses, ou les empêcheresses.
      Il intervient au mome... »
    C’est ça, hein ? hein ?

    Hélas, non, Chirstian... La bonne réponse était : quand le Shah Népal a, les sous rient d’anse. L’expression vient donc de la Marine, et désigne Prithivî Nârâyan Shâh. Pour le reste, ça Dipendra (Bir Bikram Shah Dev).
  • #46
    eureka
    17/04/2009 à 18:45*
    • En réponse à chirstian #41 le 17/04/2009 à 17:59 :
    • « pas nécessairement : si je ne sais pas quoi faire, je peux "tourner en rond" dans mon bureau , mais mes collaborateurs seraient très surpris... »
    Ah bon, pourtant ...
    Moi j’l’ai fait, j’ai tourné en rond en dansant, mes collaborateurs, eux mes petits canardoux, ont dansé en rond autour de moi, mais attention sans tourner en rond, eh oui y avait du taf ! A un moment donné, le boss, qui ne savait pas ou ne voulait pas danser (prestige oblige) a tourné .... mais en bourrique ! C’était amusaaaaaant ! Cela ne nous a empêché de rien du tout, surtout de nous fendre la poire !
    Mais alors quesse il a rigoléééé lui, le jour où il devait douiller son blé pour rendement ! Il en a même dansé, et l’on ne l’en a pas empêché ! On a juste tourné la page ....
  • #47
    <inconnu>
    17/04/2009 à 18:45
    • En réponse à eureka #42 le 17/04/2009 à 17:59 :
    • « Comment, comment t’esse possible une telle question pareille ? Mais c’est de notoriété publique ! Un empêcheur qui empêche sait farpaitement... »
    J’avoue que te sachant danser à la fois de St Guy et mieux encore déguisée en squaw sioux faire la danse de la pluie... Je ne voudrais en aucun cas manquer ce Spectacle, et donc, t’empêcher de quelquefaçon, mais bien au contraire , t’encourager à poursuivre.
  • #48
    eureka
    17/04/2009 à 18:47
    • En réponse à <inconnu> #47 le 17/04/2009 à 18:45 :
    • « J’avoue que te sachant danser à la fois de St Guy et mieux encore déguisée en squaw sioux faire la danse de la pluie... Je ne voudrais en au... »
    Je te recommande le jour de la danse du ventre, ça fait tourner la tête !
  • #49
    <inconnu>
    17/04/2009 à 19:17
    La tête aussi, oui, bonne idée.
    C’est quand?
  • #50
    Jonayla
    17/04/2009 à 20:48
    • En réponse à SagesseFolie #9 le 17/04/2009 à 09:24* :
    • « Il y a certains aspects dans l’expression du jour qui ne me plaisent pas beaucoup.
      Depuis l’aube des temps, le cercle est utilisé par les Ho... »
    Depuis l’aube des temps, le cercle est utilisé par les Hommes pour désigner un ensemble restreint.

    Nez an moins, Azimov ne dit-il pas dans un de ses nombreux "Fondations" : "Un cercle n’a pas de bout" ?
  • #51
    Jonayla
    17/04/2009 à 20:51
    • En réponse à SagesseFolie #9 le 17/04/2009 à 09:24* :
    • « Il y a certains aspects dans l’expression du jour qui ne me plaisent pas beaucoup.
      Depuis l’aube des temps, le cercle est utilisé par les Ho... »
    Bonjour à Florence, donc. Et tu nous raconteras ? Ma fille est homonyne, et souhaite connaître cette ville 😉
  • #52
    Jonayla
    17/04/2009 à 20:55
    • En réponse à chirstian #24 le 17/04/2009 à 12:13* :
    • « C’est souvent parce qu’ils sont incapables de résoudre la quadrature du cercle que les experts tentent d’empêcher les carrés de tourner rond... »
    Et si c’est rond, c’est point carré 😉
  • #53
    Jonayla
    17/04/2009 à 20:58
    • En réponse à Elpepe #30 le 17/04/2009 à 14:31 :
    • « Ça fait apparemment un peu la même impression à tout le monde, au début -à moi itou, naguère. D’où j’en conclus, personnellement, que l’espè... »
    Et lle phare, n’oublie pas le phare ! Et nos merveilleux moments passés au salon rose ... Et avec ton Eureka d’amouuur ....
  • #54
    Jonayla
    17/04/2009 à 21:00
    • En réponse à <inconnu> #34 le 17/04/2009 à 16:12 :
    • « "Tout prend si facilement à notre époque une forme extrémiste et contraignante, que si j’apprenais la réunion modérée de gens modérés, envis... »
    Henri Michaud : Une plume certaine !
  • #55
    Jonayla
    17/04/2009 à 21:05
    l’empêcheur de danser en rond est parfois aussi celui qui "donne une danse"...
    chat tille Mans corps pore elle que je prose cris !
  • #56
    SagesseFolie
    17/04/2009 à 21:32
    • En réponse à Jonayla #51 le 17/04/2009 à 20:51 :
    • « Bonjour à Florence, donc. Et tu nous raconteras ? Ma fille est homonyne, et souhaite connaître cette ville 😉 »
    Bonjour à Florence, donc.

    Je n’y manquerais pas, de ta part et de celle de ta fille.
    Et je passerais aussi le bonjour, de la part de Mickeylange à son "petit" (4,34 mètres de hauteur) David. Il s’en rappelle bien je crois, après tout, cela ne fait que 508 ans qu’il a commencé cette sculpture.
  • #57
    <inconnu>
    17/04/2009 à 21:58
    • En réponse à SagesseFolie #9 le 17/04/2009 à 09:24* :
    • « Il y a certains aspects dans l’expression du jour qui ne me plaisent pas beaucoup.
      Depuis l’aube des temps, le cercle est utilisé par les Ho... »
    Florence, jour d’été... visite en camping-car...
    Retour au parking et roulotte cambriolée + texto annonçant un pote retrouvé au bout d’une corde.
    Mauvais souvenir d’un destin empêcheur de faire danser Florence dans une folle ronde.
    Le flot rance des larmes est oublié, alors embrasse Michel-Ange et S.Maria del Fiore de ma part.
  • #58
    SagesseFolie
    17/04/2009 à 22:02*
    • En réponse à Jonayla #50 le 17/04/2009 à 20:48 :
    • « Depuis l’aube des temps, le cercle est utilisé par les Hommes pour désigner un ensemble restreint.
      Nez an moins, Azimov ne dit-il pas dans... »
    Un cercle n’a pas de bout

    Pas plus qu’une ellipse ou un carré. Aucune figure fermée n’a de bout.
    Si le scientifique Asimov a dit ça, c’est parce que le centre d’un cercle à du le lui raconter. Et Asimov s’est dit qu’il pouvait faire confiance au centre pour en connaître un rayon sur sa périphérie.
    Et puis pour faire un bout, il faut faire au moins un trait... Or un cercle c’est centré !
    Ce que n’avait pas pensé Asimov, c’est que le centre, il ne peut aller voir ailleurs s’il y a des bouts.
    Il nœud peut pas, le centre, aller à l’extérieur de sa propre figure. Il reste là comme un con regroupé, con centralisé sur sa propre figure, concentré quoi....
    @ #57 Ecrit_vain : ce sera fait.
  • #59
    chirstian
    17/04/2009 à 22:32
    • En réponse à SagesseFolie #56 le 17/04/2009 à 21:32 :
    • « Bonjour à Florence, donc.
      Je n’y manquerais pas, de ta part et de celle de ta fille.
      Et je passerais aussi le bonjour, de la part de Micke... »
    oublie le David mais n’oublie pas les cellules de San Marco.
    signé : l’empêcheur de visiter en rond
  • #60
    <inconnu>
    17/04/2009 à 22:46
    L’empêcheur de touner en rond vous prend pour un chien atteint de TOC et croit être l’éducateur qu’il vous faut...