Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Un oiseau rare

Une personne aux qualités exceptionnelles
Une personne impossible à trouver (car on lui recherche trop de qualités ou de compétences)

Origine

Si la forme actuelle de l'expression, souvent employée de manière ironique, date de la première moitié du XIXe siècle, au XVIIe on utilisait "un rare oiseau", traduction du latin "rara avis (in terris)", version qu'on a trouvée chez le poète satirique latin Juvenal, dans une de ses 'Satires'[1].
Si "un rare oiseau" est employée par Jean de la Fontaine, auparavant, au XVe siècle, on trouvait déjà cette même idée dans "oysel qui ne se trouve pas souvent".
Il faut dire que le terme 'oiseau', dès le XIVe, a servi a désigner un individu ; on le retrouve dans notre expression tout comme dans "un drôle d'oiseau".
Avec exactement la même signification, on rencontre aussi les expressions "oiseau bleu" ou bien "merle blanc" (chez Marivaux, par exemple).
[1] Si on lui doit quelques expressions très connues comme "du pain et des jeux" (panem et circenses) ou bien "un esprit sain dans un corps sain" (men sana in corpore sano), il y en a au moins une qui reste complètement d'actualité, vingt siècles plus tard : "La paix des ménages est sans espoir tant que ta belle-mère est en bonne santé" (Desperanda tibi salva concordia socru).

Exemple

« Quelles sont les conditions de recrutement, d'hébergement et d'encadrement dans les centres de formation du foot français ? Jusqu'où les clubs sont-ils prêts à aller pour dénicher l'oiseau rare ? »
Libération - Article du 22 novembre 1999

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un oiseau rare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Ein weißer Rabe Un corbeau blanc
Angleterre Anglais A man in a million Un homme parmi un million
États-Unis Anglais A rara avis (latin) Un oiseau rare
États-Unis Anglais A rare bird Un oiseau rare
Argentine Espagnol Un bicho raro Une bestiole rare
Espagne Espagnol Rara avis Oiseau rare
Espagne Espagnol Un mirlo blanco Un merle blanc
Espagne Espagnol Un pajaro raro Un oiseau rare
Espagne Espagnol Una perla Une perle (rare) (= personne aux qualités exceptionnelles, ou tout le contraire ironiquement !)
Canada Français Une perle rare
Italie Italien Una perla rara Une perle rare
Belgique Néerlandais Een witte raaf Un corbeau blanc
Pays-Bas Néerlandais Een schaap met vijf poten Un mouton à cinq pattes
Pays-Bas Néerlandais Een vreemde vogel Un oiseau étrange
Pays-Bas Néerlandais Een witte raaf Un corbeau blanc
Autre Autre Ne rare vaugel (Bruxellois flamand) Un oiseau rare
Brésil Portugais Uma joia rara Un bijou rare
Portugal Portugais Uma ave rara Un oiseau rare
Roumanie Roumain O pasare rara Un oiseau rare
Roumanie Roumain Rara avis (latin) Un oiseau rare
Russie Russe Белая ворона La corneille blanche
Serbie Serbe Retka zverka Une bête rare
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Un oiseau rare » Commentaires

  • #1
    • mickeylange
    • 12/07/2010 à 23:42*
    INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SUDVENTION

    Devant les demandes quasi quotidiennes d’infos sur la Sudvention de Filo, je peux vous dire dèsmaintenantetdèsàprésenttoutdesuite, avec certitude que:
    - ça sera le samedi 14 Août au soir à Saint Raphaël à 20 h 12
    - le restaurant n’est pas encore choisit (mais ça ne saurait tarder).
    - le thème ( j’avais bien penser à un truc sur les bateaux mouche, mais si jamais Chirstian venait, faut pas l’exciter) alors ça sera:
    "Se prendre pour Dieu, est-il un symptôme précurseur d’une pathologie sous-jacente* ?"
    - le smoking (avec dans le dos "je suis accro à expressio" est de rigueur
    - les femmes (en robe du soir) doivent se faire tatouer la même chose dans le dos
    - Les inscriptions sont ouvertes.
    J’ai fait avancer le feu d’artifice du 15 août d’une journée pour qu’il soit tiré sur la rade pendant le dîner. Il a fallu bagarrer mais j’ai l’accord de la mairie qui le fera le 14 à 22 heures 12.
    Vous pourrez pas dire qu’on fait pas bien les choses dans le sud.
    Sont déjà inscrit(e)s et tatouées (par ordre alpha): BB, Germaine, Momo, Boubacar et God.
    Tous les sudistes, Claudine, SagesseFolie, Hegdehog et les autres, God compte sur vous.
    • toutes vos élucubrations seront les bienvenues, lâchez vous et envoyez moi vos textes par le canal 12, avant le 12 Août, pour que Germaine puisse faire le compte-rendu rapidement.
    Merci.
    A vos claviers
  • #2
    • BeeBee
    • 13/07/2010 à 00:49
    • En réponse à mickeylange #1 le 12/07/2010 à 23:42* :
    • « INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SUDVENTION
      Devant les demandes quasi quotidiennes d’infos sur la Sudvention de Filo, je peux vous dire dèsma... »
    Ah, que ça, c’est un thème qui va nous inspirer, qu’il va falloir trouver l’oiseau rare pour traiter cette question existentielle entre toutes !!! Quant au tatouage suce-nommé, pas de problème, j’ai obtenu un accord especial avec la sé-cul pour le faire reconnaitre d’utilité publique ! Merci qui ?:’-))
  • #3
    • DiwanC
    • 13/07/2010 à 01:39*
    1. Le 12/07/2010 à 23:42:27 par mickeylange ...se faire tatouer la même chose dans le dos...

    Peux pas… Y’a plus assez de place ! Autrement, tu penses bien que je n’aurais pas hésiter un seul instant !
    🙂 Photo prise il y a des ans et des ans...
  • #4
    • Emeu29
    • 13/07/2010 à 06:50
    La citation de Juvenal a été détournée puisqu’au départ, dans ses satires, il disait qu’un homme n’est sage que s’il demande (aux dieux) un esprit sain dans un corps sain.
    Un tel homme est un oiseau rare !
  • #5
    • Emeu29
    • 13/07/2010 à 07:01
    • En réponse à DiwanC #3 le 13/07/2010 à 01:39* :
    • « 1. Le 12/07/2010 à 23:42:27 par mickeylange ...se faire tatouer la même chose dans le dos...
      Peux pas… Y’a plus assez de place ! Autrement... »
    comme j’avais déjà ladite citation tatoué sur la poitrine, que dans le dos j’ai un grand coeur avec marqué "Maman", un autre plus petit sur le haut de la fesse gauche, avec inscrit "God pour la vie", sans compter tous les autres qui me donne l’air d’un yakusa, je n’ai plus trouvé guère de place.
    En conséquence de quoi,en hommage au grand Georges, dont l’esprit plane aux alentours du cimetière marin (et pour faire SUDvention) je me suis fait tatouer "Sete".
    Ce n’est qu’en état d’excitation de ma part, Qu’Annaïg pour y lire :
    Se prendre pour Dieu, est-il un symptôme précurseur d’une pathologie sous-jacente* ?
    • ce qui sera, malheureusement, ma seule contrib’ à la convention sanraphaëline, j’en ai bien peur !
  • #6
    • tytoalba
    • 13/07/2010 à 07:56
    Avec exactement la même signification, on rencontre aussi les expressions "oiseau bleu" ou bien "merle blanc" (chez Marivaux, par exemple).
    Merle blanc à ne pas confondre avec le tuit-tuit, voir à cette page.
  • #7
    • Bouba
    • 13/07/2010 à 08:03*
    • En réponse à mickeylange #1 le 12/07/2010 à 23:42* :
    • « INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SUDVENTION
      Devant les demandes quasi quotidiennes d’infos sur la Sudvention de Filo, je peux vous dire dèsma... »
    Tiens ? J’habite le Puget !!.......je peux viendre ?.......En attendant un oiseau rare à cette page
  • #8
    • mickeylange
    • 13/07/2010 à 08:19
    • En réponse à Bouba #7 le 13/07/2010 à 08:03* :
    • « Tiens ? J’habite le Puget !!.......je peux viendre ?.......En attendant un oiseau rare à cette page »
    Bien sûr que tu peux viendre, plus on est de fous, plus on...
    Demande mon canal 12 à God, que je te donne mon téléphone (enfin juste le numéro)
  • #9
    • chirstian
    • 13/07/2010 à 08:21
    résumé : petit à petit l’oiseau fait son vert_nid où il se tape la cloche aux petits oignons.
  • #10
    • God
    • 13/07/2010 à 08:26
    • En réponse à Bouba #7 le 13/07/2010 à 08:03* :
    • « Tiens ? J’habite le Puget !!.......je peux viendre ?.......En attendant un oiseau rare à cette page »
    Bien sûr !
    Même les Rambolitains peuvent venir. C’est dire si c’est ouvert !
  • #11
    • <inconnu>
    • 13/07/2010 à 08:42
    salut ! puisqu’on parle d’oiseaux...
    j’ai mis ma belle crête pour venir me présenter
    je dois dire que je vous lis depuis..... hououou ! ça ne vous rajeunit pas tout ça ! lol !
    sincèrement il est tres bien votre site, j’aime beaucoup vous lire
    bonne continuation
  • #12
    • cotentine
    • 13/07/2010 à 08:50
    • En réponse à God #10 le 13/07/2010 à 08:26 :
    • « Bien sûr !
      Même les Rambolitains peuvent venir. C’est dire si c’est ouvert ! »
    c’est tout vert ? sauf pour le merle blanc ! 😉
  • #13
    • Purdey
    • 13/07/2010 à 09:00
    Comment se fait-il que le mythe de la belle-mère marâtre se réalise si souvent?
  • #14
    • Purdey
    • 13/07/2010 à 09:02
    • En réponse à mickeylange #1 le 12/07/2010 à 23:42* :
    • « INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SUDVENTION
      Devant les demandes quasi quotidiennes d’infos sur la Sudvention de Filo, je peux vous dire dèsma... »
    Ah flûte! Je ne serai à Cannes qu’au mois de septembre!
  • #15
    • HoubaHOBBES
    • 13/07/2010 à 09:03
    • En réponse à <inconnu> #11 le 13/07/2010 à 08:42 :
    • « salut ! puisqu’on parle d’oiseaux...
      j’ai mis ma belle crête pour venir me présenter
      je dois dire que je vous lis depuis..... hououou ! ça n... »
    Salut huppe, (c’est belge ça comme pseudo ?) et bienvenue ! Tu es déjà fasci(n)ée par ce site, et je te comprends; moi aussi j’adore rencontrer tous ces gens qui ont des connaissances infinies et une maîtrise de la langue d’Esope à nulle autre pareille !
    Longue vie à tes interventions !
    Welcome-Hobbes
  • #16
    • deLassus
    • 13/07/2010 à 09:04
    • En réponse à <inconnu> #11 le 13/07/2010 à 08:42 :
    • « salut ! puisqu’on parle d’oiseaux...
      j’ai mis ma belle crête pour venir me présenter
      je dois dire que je vous lis depuis..... hououou ! ça n... »
    Salut !
    Pourquoi "votre" site ? C’est le tien tout autant.
    La meilleure continuation, c’est que tu viennes plus souvent l’animer, ce site.
    Nous avons besoin d’oiseaux rares, à condition qu’ils soient fréquents !
  • #17
    • mickeylange
    • 13/07/2010 à 09:37
    Si « Un oiseau rare est une personne aux qualités exceptionnelles", Expressio est une volière.
    Salut les piafs !
  • #18
    • Bouba
    • 13/07/2010 à 09:51
    • En réponse à God #10 le 13/07/2010 à 08:26 :
    • « Bien sûr !
      Même les Rambolitains peuvent venir. C’est dire si c’est ouvert ! »
    ......Alors c’est quoi le canal 12 de Mickeylange ??.........
  • #19
    • Bouba
    • 13/07/2010 à 10:20
    • En réponse à mickeylange #17 le 13/07/2010 à 09:37 :
    • « Si « Un oiseau rare est une personne aux qualités exceptionnelles", Expressio est une volière.
      Salut les piafs ! »
    Oui mais quel "piaf" ?...........cette page
  • #20
    • tytoalba
    • 13/07/2010 à 10:23
    • En réponse à Bouba #18 le 13/07/2010 à 09:51 :
    • « ......Alors c’est quoi le canal 12 de Mickeylange ??......... »
    Le canal 12, c’est quand tu veux causer en privé avec quelqu’un. Tu demandes à God l’adresse internet d’une personne. God se charge de faire la demande. Mais non, pas la demande en mariage. 🙂 La personne, ici Mickeylange d’après ce que je comprends, réponds à God , favorablement ou pas. Et c’est ainsi que le cercle privé des Expressionautes s’agrandit. Tu comprends donc que il y a le site et puis il y a le privé. Et c’est ainsi que certains organisent des conventions, d’autres se font un peu plus amis ou amies, ce qui va parfois de paire. Voili, voilà voilou, comme dirait, heu je sais plus qui.
    Pourquoi 12 ? Un certain LPP aimait ce chiffre, il y a donc le canal 12, la clé de 12 et les fameux 12 zlotys. J’en ai oublié ?