Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un panier de crabes [n]

un ensemble de personnes qui se haïssent et cherchent à se nuire ; course folle ; boîte de pandore ; marigot

Origine et définition

Normalement, dans une équipe soudée, il y a ce qu'on appelle "un esprit d'équipe", tous les membres travaillant main dans la main pour construire ensemble leur projet.
Et puis il y a le panier de crabes, une équipe où il n'y aucun esprit, sauf du mauvais esprit, celui de nuisance envers ses petits 'camarades', souvent caché sous une façade de bonne entente, comme on en trouve dans certaines entreprises ou dans certains partis politiques (je ne citerai aucun nom).
Le panier de crabes est aussi le royaume de la peau de banane, de la rumeur assassine et de l'ambiance détestable.
C'est par allusion à ce panier ou ce casier où les 'pêcheurs' de crabes les entassent et où les pinces menaçantes grouillent, donnant l'impression qu'ils cherchent à s'entredévorer, que cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle.

Exemples

« Pauvre famille! Quel panier de crabes vous allez faire quand je ne serai plus là »
Hervé Bazin - La mort du petit cheval

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wespennest un nid de guêpes
Anglais nest of vipers nid de vipères
Anglais (USA) crab mentality la mentalité des crabes
Anglais a pretty kettle of fish une jolie bouilloire de poissons
Espagnol (Argentine) un nido de ratas un nid de rats
Espagnol (Argentine) un nido de serpientes un nid de serpents
Espagnol (Argentine) una bolsa de gatos un sac de chats
Espagnol (Espagne) un nido de víboras un nid de vipères
Espagnol (Espagne) un niu d'escurçons un nid de vipères
Espagnol (Espagne) una olla de grills une marmite de grillons
Hongrois darázsfészek nid de guepes
Hébreu ken shratsim nid de vermine
Italien nido di vipere nid de vipères
Néerlandais (Belgique) een krabbenmand un panier de crabes
Néerlandais een slangenkuil une fosse aux serpents
Néerlandais een wespen nest un nid de guêpes
Polonais gniazdo os nid de vipères
Portugais (Brésil) um ninho de cobras un nid de serpents
Roumain un cuib de șerpi un nid de serpents
Russe bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Suédois lejonkula fosse de lions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un panier de crabes » Commentaires

  • #161
    joseta
    22/05/2014 à 09:57*
    • En réponse à joseta #159 le 22/05/2014 à 09:25 :
    • « DEVINETTE
      Étant très fâché, que lui dit, en 2001, le poissonnier au ministre de l’Éducation ? »
    Réponse
    - Lang, ouste !
  • #162
    joseta
    22/05/2014 à 10:34
    - La gale est la maladie des pêcheurs, tu sais...
    - pourquoi ?
    - j’en ai vu une demi-douzaine, et ben, ils m’ont dit qu’ils avaient attrapé ’six gales’ !
  • #163
    DiwanC
    22/05/2014 à 10:45*
    • En réponse à Paracas #154 le 22/05/2014 à 06:06* :
    • « Il évoluait dans le panier de crabes du show-biz, mais dans sa moustache et en serrant la pipe entre ses dents il marmonnait: "Bande de cons... »
    Certes, GB n’était pas de l’osier dont on fait les paniers de crabes.
    Dès potron-jacquet (le chat dormait, je n’ai pas voulu le réveiller !), suis venue fouiller dans les bacs : pas la moindre trace de crustacés dans ses textes, pas de coquillages non plus, rien... Aussi, ai-je éteint la lumière, laissé la clé sur la porte et libéré le jacquet.
    Reste encore un peu de café ? 🙂
  • #164
    joseta
    22/05/2014 à 11:08
    Déformation professionnelle
    - Dis, papa, pourquoi ce marchand de crustacés met des vis dans tous les trous de son étal ?
    - parce que marchand, dans ’les creux visse’ !
  • #165
    SyntaxTerror
    22/05/2014 à 11:12
    • En réponse à DiwanC #163 le 22/05/2014 à 10:45* :
    • « Certes, GB n’était pas de l’osier dont on fait les paniers de crabes.
      Dès potron-jacquet (le chat dormait, je n’ai pas voulu le réveiller !)... »
    Que le chat dorme me semble une activité normale.
    Tu aurais dit "dès potron-coyote", j’aurais compris, mais excuse mon ignorance, le jacquet désignerait-il un autre animal que le bipède qui effectue le pèlerinage à Santiago de Compostelle ?
  • #166
    deLassus
    22/05/2014 à 11:25
    • En réponse à SyntaxTerror #165 le 22/05/2014 à 11:12 :
    • « Que le chat dorme me semble une activité normale.
      Tu aurais dit "dès potron-coyote", j’aurais compris, mais excuse mon ignorance, le jacquet... »
    Voir jacquet² sur cette page.
    Notre Comtesse veut nous faire croire qu’elle est vieille et normande...
  • #167
    DiwanC
    22/05/2014 à 11:30*
    • En réponse à momolala #156 le 22/05/2014 à 06:47 :
    • « J’arrive, juste parce que ce merrrveilleux site n’est PAS un panier de crabes ! Les derniers que j’aie mangés, c’était avec Cotentine, les d... »
    Bref, la Méditerranée, c’est bien, mais la Manche réserve bien de belles surprises.

    Et la Bretagne donc !
    Connais-tu les étrilles, ces petits crabes dont la dernière paire de pattes est aplatie et poilue ? Hargneux comme pas un mais délicieux comme pas deux !
    On les surnomme "chèvres" du côté de Lorient ; à cause de leurs pinces toujours dressées, prêtes pour l’attaque comme une petite chèvre cornue face à l’adversaire ? Je ne sais.
    On les nomme aussi "crabes-cerise" ; à cause de la petite lueur rouge dans leurs beaux yeux de crabe ? Je ne sais.
    J’ai lu qu’ils prennent le nom de "crabe à laine" dans le Cotentin en raison de l’aspect laineux de sa carapace.
    Son nom est aussi "crabe-sardine" à cause de la vitesse de sa nage et de sa couleur bleutée. Les anciens ouvrages ont tendance à employer le mot "portune" plutôt qu’étrille.
    Ils prennent le nom de "bataillé" du côté d’Oléron. Cela décrit bien leur combativité : toujours la pince en l’air, face à l’ennemi !
    Pour ma part, je ne leur cause pas trop ! Je les cuis – ils deviennent rouges de colère ! – je les mange et pis c’est tout !
    Tiens ! la voilà la "belle" étrille !
  • #168
    DiwanC
    22/05/2014 à 11:39*
    • En réponse à deLassus #166 le 22/05/2014 à 11:25 :
    • « Voir jacquet² sur cette page.
      Notre Comtesse veut nous faire croire qu’elle est vieille et normande... »
    ...vieille et normande. Vieille, oui ! Normande, non (bretonne non plus) ! Mais étonnée que Syntax ne connaisse pas l’expression "dès potron-jacquet".
    De ce fait, il me terrorise nettement moins ! 😄
  • #169
    SyntaxTerror
    22/05/2014 à 12:13
    • En réponse à DiwanC #168 le 22/05/2014 à 11:39* :
    • « ...vieille et normande. Vieille, oui ! Normande, non (bretonne non plus) ! Mais étonnée que Syntax ne connaisse pas l’expression "dès potron... »
    Honte sur moi, il suffisait de consulter cette page.
    Merci à deLassus, je connaissais le "backgammon", un des jeux les plus chiants de l’informatique familiale des années 80 et dont raffolent mes amis britanniques.
  • #170
    joseta
    22/05/2014 à 12:24
    Un myope dans un bistrot de Dijon
    - Bonjour ! j’en voudrais un bien grand, avec de belles pinces !
    - un quoi ?
    - un homard, pardi !
    - vous vous foutez de moi ? allez à la poissonnerie...non, mais...
    - ben, pourtant on me l’a assuré: ’à cet endroit, homard de Bourgogne’...
    - Au marc de Bourgogne ! Monsieur, Au marc !
    - Oups ! excusez-moi...je me disais aussi...homard en Bourgogne...
  • #171
    saharaa
    22/05/2014 à 12:36
    Un crabe dans un panier, c’est pas triste, ça !
  • #172
    joseta
    22/05/2014 à 12:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #148 le 25/11/2011 à 21:00 :
    • « Oui, le signe du Zodiac, Cancer, n’ avait pas été mentionné
      cette page »
    Moi je me suis toujours demandé ce que faisait un crabe dans un zoo d’yacks...
  • #173
    mickeylange
    22/05/2014 à 12:59
    • En réponse à DiwanC #167 le 22/05/2014 à 11:30* :
    • « Bref, la Méditerranée, c’est bien, mais la Manche réserve bien de belles surprises.
      Et la Bretagne donc !
      Connais-tu les étrilles, ces peti... »
    Son nom est aussi "crabe-sardine" à cause de la vitesse de sa nage et de sa couleur bleutée.

    Si tu évoques le "crabe sardine" avec Momo tu touches un point sensible.
    Momo a un faible pour l’œil de la sardine en boite.
    Oui je sais les sardines en boite n’ont pas de tête, mais Momo n’achète que des sardines Louis XVI qui sont vendues par un royaliste qui ne peut se résoudre à couper les têtes.
  • #174
    joseta
    22/05/2014 à 13:13
    - Comment ça ? tu sers l’araignée de mer sur un plat bouillant ? mais elle va fondre ! et quand une araignée au plat, fond, c’est de la folie !
    source: cette page
  • #175
    DiwanC
    22/05/2014 à 13:57*
    • En réponse à mickeylange #173 le 22/05/2014 à 12:59 :
    • « Son nom est aussi "crabe-sardine" à cause de la vitesse de sa nage et de sa couleur bleutée.
      Si tu évoques le "crabe sardine" avec Momo tu... »
    Mêêêrveilleux site grâce auquel on prend conscience de la valeur des choses...
    Je n’y avais encore jamais songé mais quelle émotion ce doit être quand – délicatement, sans précipitation, avec toute la suavité qui sied à l’ouverture de la boîte de sardines-à-tête – on découvre l’œil de la bête dans lequel se reflète un bref instant (parce que faut pas pousser non plus !) toute l’intelligence de l’espèce ! Grand moment j’en suis sûre...
    "Les Sardines Louis XIV"... ce n’est pas le nom d’une chorale ? On m’a dit que celui qui a entendu, ne serait-ce qu’une fois, le chant des sardines-à-tête le soir au fond des boîtes peut mourir sans crainte.
    Allez ! avant nos prières du soir et pour Momo, reprenons tous en chœur ! 😄
  • #176
    charmagnac
    22/05/2014 à 14:00
    • En réponse à joseta #174 le 22/05/2014 à 13:13 :
    • « - Comment ça ? tu sers l’araignée de mer sur un plat bouillant ? mais elle va fondre ! et quand une araignée au plat, fond, c’est de la foli... »
    Entre autres crustacés, n’oublions pas le Crabe Tambour, très beau film de Schoendoerffer. C’est en recherchant l’année où fut visible en salle (1977) que j’ai appris qu’on élève le crabe tambour dans le Finistère à Kerléannou Bihan.
  • #177
    platon07
    22/05/2014 à 14:09
    "...OMAR s’est montré pinçant." Titre du Canard de l’époque lors d’une visite à Paris du leader gabonais.
    Le panier de crabes, version tourteaux, évoque certes plus nos redoutables sénateurs que des prédateurs au pied du mur.
    Mais dans le même ordre d’idée que le bleu du drapeau national, s’il était vert, serait la couleur de l’espérance, le panier de crabes, s’il était de homards, amènerait en plus le principe de cannibalisme.
    Amusant de noter que l’expression "panier de crabes" se suffit et s’entoure de suggestions douloureuses et d’annonces de sinistres carabistouilles pour le tout de suite...
  • #178
    DiwanC
    22/05/2014 à 14:10
    • En réponse à mickeylange #173 le 22/05/2014 à 12:59 :
    • « Son nom est aussi "crabe-sardine" à cause de la vitesse de sa nage et de sa couleur bleutée.
      Si tu évoques le "crabe sardine" avec Momo tu... »
    Momo a un faible pour l’œil de la sardine en boîte.

    Cette évocation me dit quelque chose... Dis-moi, ce s’rait-y pas un de ces grands délires anciens d’Expressio ? Me trompé-je ?
    Et si oui, on retrouve ça où ?
  • #179
    deLassus
    22/05/2014 à 15:57
    • En réponse à DiwanC #178 le 22/05/2014 à 14:10 :
    • « Momo a un faible pour l’œil de la sardine en boîte.
      Cette évocation me dit quelque chose... Dis-moi, ce s’rait-y pas un de ces grands délir... »
    on retrouve ça où ?

    Je crois qu’il s’agit de cette page, # 8 et suivants.
  • #180
    DiwanC
    22/05/2014 à 16:34*
    • En réponse à deLassus #179 le 22/05/2014 à 15:57 :
    • « on retrouve ça où ?
      Je crois qu’il s’agit de cette page, # 8 et suivants. »
    Merci deLassus !
    Je viens de tout relire... C’est vrai qu’on s’était bien amusé ce jour-là !
    Je ne me souvenais plus avoir pris ma part dans les déconnations soulignées par God !
    😄