Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un soleil de plomb [exp]
un soleil qui cogne ; un soleil écrasant
Origine et définition
Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).
Exemples
« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie
Théophile Gautier - Le roman de la momie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer | un soleil de plomb |
| Allemand | bleierne Hitze | chaleur de plomb |
| Allemand | glühende Sonne | soleil ardent |
| Allemand | le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct | chaleur de plomb |
| Anglais (Irlande) | blistering heat | une chaleur torride |
| Anglais | blazing sun | soleil flamboyant |
| Anglais | the blazing sun | le soleil brûlant |
| Arabe | chams btekwé el sarsour | un soleil qui repasse un cafard |
| Arabe (Tunisie) | chams tonkob rass el assfour | un soleil qui troue la tête de l'oiseau |
| Espagnol (Espagne) | sol de justicia | soleil de justice |
| Espagnol (Espagne) | un sol abrasador | un soleil brûlant |
| Espagnol (Espagne) | un sol ardiente | un soleil ardent |
| Français (Canada) | galarneau est écrasant | |
| Français (France) | une chaleur à tuer des boeufs | une chaleur étouffante |
| Grec | fotia kai labra | incendie et canicule |
| Hébreu | חם מאוד (kham méod) | très chaud |
| Italien | un sole che spacca le pietre | un soleil qui brise les pierres |
| Latin | gravibus solis | un soleil grave |
| Néerlandais (Belgique) | een loden hitte | une chaleur de plomb |
| Néerlandais (Belgique) | een loden zon | un soleil de plomb |
| Néerlandais | de koperen ploert | la canaille de cuivre |
| Néerlandais | een verzengende hitte | une chaleur torride |
| Portugais (Brésil) | um sol escaldante | un solel brûlant |
| Portugais (Portugal) | um calor de rachar | une chaleur de fendre |
| Roumain | o căldură copleşitoare | une chaleur accablante |
| Roumain | o căldură sufocantă | une chaleur étouffante |
| Roumain | o căldură toridă | une chaleur torride |
| Roumain | un soare de plumb | un soleil de plomb |
| Russe | un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) | soleil brûlant |
| Serbe | upeklo Sunce | soleil accablant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires