Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    28/05/2019 à 17:40*
    • En réponse à Clitocybe #240 le 28/05/2019 à 17:22* :
    • « Va falloir lui faire une place entre le 81 et le 82. Il va nous débalancer tout le bazar. Le chirstane, mesdames et messieurs, de masse anat... »
    C'est Mendeleïev qui va être content des progrès de la science !
  • chirstian
    28/05/2019 à 18:57
    il vaut mieux être écrasé par 100 kg de lune d'or que par 100 kg de soleil de plomb.
    proverbe Sélénite 😐
  • chirstian
    28/05/2019 à 19:01
    il ne faut pas confondre le Plomb du Cantal avec un quintal de plomb.
    proverbe Auvergnat 😐
  • mickeylange
    28/05/2019 à 19:04
    Les sélénites n’aiment que les lunes de plomb.
    Callipyge ou rien.
  • Utilisateur supprimé
    28/05/2019 à 20:46
    • En réponse à chirstian #243 le 28/05/2019 à 19:01 :
    • « il ne faut pas confondre le Plomb du Cantal avec un quintal de plomb.
      proverbe Auvergnat 😐 »
    Quand t'as l'plomb...
  • rikske-bis
    09/06/2019 à 15:24
    • En réponse à chirstian #220 le 28/05/2019 à 09:40* :
    • « Viens. Sur tes cheveux noirs jette un chapeau de paille.
      Viens. Sur ta touffe carotte jette un slip de paille.
      Après l'heure du coït, l'h... »
    Rhâââh ! Pas possible ! Grâce à not'Germaine, on te retrouve accroché aux mêmes rideaux !
  • rikske-bis
    09/06/2019 à 15:28
    @ chirstian 243: celle-là, tu l'as piquée à HoubaHOBBES !
  • deLassus
    28/01/2021 à 11:29*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    16/06/2023 à 18:39
    • En réponse à deLassus #248 le 28/01/2021 à 11:29* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Un soleil écrasant, accablant."
  • deLassus
    11/03/2024 à 13:15
    • En réponse à deLassus #248 le 28/01/2021 à 11:29* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent.

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "L'été écrasait toujours la campagne sous un soleil de plomb. Dans les prés roussis, les bêtes recherchaient comme elles pouvaient un peu de fraîcheur sous les ombrages."
    Robert DUTRONC - Le Trèfle à cinq feuilles - 2003
  • deLassus
    17/03/2024 à 15:42*
    Autre chose... God nous dit :
    "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835)

    Et même un peu plus tôt, Votre Divinité ! On trouve cette expression dans la Revue de Paris (1830) :
    Cette page.

    God nous dit encore :
    C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé (...) au sommeil (à partir de 1842)

    On trouve cette expression dans l'ouvrage L'amour et l'érudition (1815) :
    Cette page.
  • joseta
    28/04/2025 à 08:09*
    Salut les copains !
    QUI SUIS-JE ? nº548

    Je suis un peintre français
    - je suis considéré comme l’un des grands peintres académiques du Second Empire, dont je suis l’un des artistes les plus admirés
    - je commence mon apprentissage à l’École des beaux-arts de ma ville natale
    - doté d’une bourse, je m’installe à Paris en 1839
    - en 1840, j’entre à l’Ecole des beaux-arts de Paris où je suis élève de François-Édourd Picot
    - après 2 échecs, je suis lauréat d’un second prix de Rome, et pensionnaire de la Villa Médicis jusqu’en 1850
    - je réalise les portraits d’un certain nombre de membres de familles fortunées...À la fois peintre d’histoire et peintre de genre, j’évolue au fil des années vers des thèmes romantiques, comme un tableau de 1848, inspiré par Les Orientales de Victor Hugo publié en 1829
    - la célébrit´r me vient avec un tableau exposé au Salon de 1863 qui est immédiatement acheté par Napoléon III pour sa collection personnelle. Cette même année, je suis élu membre de l’Académie des beaux-arts
    - en 1864, je suis nommé professeur-chef d’atelier de peinture à l’École des beaux-arts de Paris
    - lors de l’Exposition universelle de 1867, je suis décoré de la croix de chevalier de première classe de l’ordre du Mérite de Saint-Michel de Bavière à la suite d’un tableau commandé pour le Maximilianeum de Munich par Louis II de Bavière
    - entre 1868 et 1888, je suis 17 fois membre du jury du Salon. Je reçois la médaille d’honneur pour un portrait en 1865, ainsi qu’en 1867 et 1878
    - mes oeuvres sont recherchées par les célèbrités européennes et les collectionneurs américains qui me commandent leurs portraits
    - en tant que peintre officiel et membre du jury, je suis régulièrement critiqué et mis en opposition avec les naturalistes et les impressionnistes, en particulier avec Édouard Manet dont Le déjeuner sur l’herbe (alors intitulé Le bain puis La partie carrée) avait été refusé au Salon de 1863. Je suis régulièrement brocardé par Émile Zola
    - cependant, j’interviens en 1881 lors de la présentation du portrait de Pertuiset, le chasseur de lion de Manet, en faisant l’éloge de celui-ci
    - distinctions: je suis promu au rang de commandeur de la Légion d’honneur; je suis élu associé de l’Académie Royale de Belgique. Je participe au Salon d’Anvers de 1888, à l’issue duquel je suis élevé au rang d’officier de l’ordre de Léopold; une rue porte mon nom à Paris, à Montpellier, à Béziers, ainsi qu’à Toulon.
  • joseta
    28/04/2025 à 08:31*
    LE JEU DES ANAGRAMMES
    Si vous réussissez à remettre en ordre toutes les lettres, vous trouverez le nom de 8 grandes batailles de l’Histoire. Je précise qu’elles ne sont pas précédées par un article ou une préposition.
    Exemple: la bataille de Toul figurera comme LUOT pour trouver TOUL.
    La liste est la suivante:
    1) THAMARON
    2) SAILÉA
    3) GARTALFAR
    4) REITOPIS
    5) GIMARNAN
    6) CRIORO
    7) ÉTANPLE
    8) DRUVEN
    Voilà ! J’espère que vous n’aurez ‘guerre’ de mal à les découvrir...
  • Ratanak
    28/04/2025 à 11:02
    • En réponse à joseta #252 le 28/04/2025 à 08:09* :
    • « Salut les copains !
      QUI SUIS-JE ? nº548

      Je suis un peintre français »
    Il avait une cabane au Canada mais il ne l'a jamais peinte. 🙃
  • Ratanak
    28/04/2025 à 11:03
    • En réponse à joseta #253 le 28/04/2025 à 08:31* :
    • « LE JEU DES ANAGRAMMES
      Si vous réussissez à remettre en ordre toutes les lettres, vous trouverez le nom de 8 grandes batailles de l’Histoire... »
    Heureux de ton retour, ô grand guerrier dont j'ai retrouvé toutes les batailles. 🤪
  • joseta
    28/04/2025 à 11:15
    • En réponse à Ratanak #255 le 28/04/2025 à 11:03 :
    • « Heureux de ton retour, ô grand guerrier dont j'ai retrouvé toutes les batailles. 🤪 »
    Bravo champion !
    Sous un soleil de plomb, je bronze. C'est nickel ! 🙂
  • atheofv
    28/04/2025 à 12:59
    • En réponse à joseta #253 le 28/04/2025 à 08:31* :
    • « LE JEU DES ANAGRAMMES
      Si vous réussissez à remettre en ordre toutes les lettres, vous trouverez le nom de 8 grandes batailles de l’Histoire... »
    C'est bon !

    Par contre je n'ai jamais compris pourquoi les grands-bretons donnaient des noms de défaites à leurs gares, à leurs places, leurs squares, etc.

    Faut être maso ou anglais... (un pléonasme ?)
  • atheofv
    28/04/2025 à 16:19*
    • En réponse à joseta #252 le 28/04/2025 à 08:09* :
    • « Salut les copains !
      QUI SUIS-JE ? nº548

      Je suis un peintre français »
    Je le tiens.

    Mais par hasard, par la moustache ou la barbichette, au choix.
  • SyntaxTerror
    28/04/2025 à 17:48
    • En réponse à joseta #252 le 28/04/2025 à 08:09* :
    • « Salut les copains !
      QUI SUIS-JE ? nº548

      Je suis un peintre français »
    Trouvé aussi, avec l'aide de Wiki.
  • atheofv
    28/04/2025 à 20:06
    L'ordinosaure de Joseta fonctionne au charbon (à l'ancienne) mais avec la coupure générale d'électricité il n'a plus d'internet.

    C'est beau l'électrique et l'eau sur le lévier... Mais quand ça veut pas, ça veut pas...