Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • #181
    PHILO_LOGIS
    11/02/2015 à 12:46*
    • En réponse à SyntaxTerror #178 le 11/02/2015 à 12:20 :
    • « Hé non, c'est 45 mn après 12 ou 00.
      12:45 am, c'est une heure moins le quart du matin et 12:45 pm, c'est une heure moins le quart de l'après... »
    OBJECTION, VOTRE HORREUR !!!
    12:45 am, c'est le quart avant 1 heure de l'après-midi; le am se rapporte à 12 heures, ce qui est midi (high noon, tu te souviens?)! Et inutile d'aller le chercher à 14:00. Quand c'est l'heure, c'est l'heure, et après, c'est l'beur!
  • #182
    SyntaxTerror
    11/02/2015 à 13:00*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #181 le 11/02/2015 à 12:46* :
    • « OBJECTION, VOTRE HORREUR !!!
      12:45 am, c'est le quart avant 1 heure de l'après-midi; le am se rapporte à 12 heures, ce qui est midi (high no... »
    Je ne doute pas de tes compétences en allemand, mais pour ce qui est de l'heure en anglais ...
    12 midnight to 12:59 AM , subtract 12 hours
    EXAMPLES:
    12 midnight --> 0000
    12:15 AM --> 0015
    12:45 AM --> 0045
  • #183
    SyntaxTerror
    11/02/2015 à 14:34
    • En réponse à Paracas #176 le 11/02/2015 à 11:26* :
    • « Bah non, où c'est que t'as vu un soleil de plomb à 23h45 ?.....à Reyikjavick, à Longerbearn, à Thulé, à Anchorage ?
      Même pas............ »
    Pour Reykjavík, c'était facile, mais pour Longyearbyen, tu m'as fait chercher !
  • #184
    DiwanC
    11/02/2015 à 15:04*
    • En réponse à Paracas #175 le 11/02/2015 à 11:23 :
    • « Newton n'a fait que reprendre les observations de Galilée.........
      le mouvement des corps solides, notamment leur chute, leur translation re... »
    J'adore quand Expressio prend un temps mais un temps seulement - et en ce qui me concerne, heureusement ! - des allures de site "scientifique" ! La mathématique pousse la sémantique sur le bord du chemin... Des formules inhabituelles s'envolent vers la lune où l'ami Pierrot regarde sa plume tournoyée.
    On s'enflamme pour le soleil de minuit..., de ses reflets, couleur soleil de plomb...
    Si tu vois Galilée, dis-lui que les escargots vont toujours à l'enterrement des feuilles mortes*... qu'une reine veille comme elle peut sur le bonheur de l'Angleterre... qu'il y a toujours des têtes de pipe et des pipes en terre... Dis-lui que si "la terre ne tourne pas de travers*", tout pourtant ne tourne pas rond parce que régulièrement des hommes deviennent fous et déversent sur sa bonne vieille terre des pluies de plomb, de fer, de feu, d'acier*, des flots de larmes...
    Dis-lui qu'elle pousse...
    sa petite voiture ses quatre saisons
    la pluie... la neige...
    le grêle... le beau temps...
    jamais elle n'est ivre
    c'est à peine si elle se permet de temps en temps
    un malheureux petit volcan
    Elle tourne la terre
    elle tourne avec ses arbres... ses jardins... ses maisons...
    elle tourne avec ses grandes flaques de sang    *.
    Et puis, dis-lui bonjour pour nous !
    *Merci M'sieur Prévert (Chanson dans le sang et Barbara), même si "ce perpétuel regard vers l'arrière" en gêne certain et peut-être d'autres !
    😛
  • #185
    ipels
    11/02/2015 à 15:09
    • En réponse à Paracas #176 le 11/02/2015 à 11:26* :
    • « Bah non, où c'est que t'as vu un soleil de plomb à 23h45 ?.....à Reyikjavick, à Longerbearn, à Thulé, à Anchorage ?
      Même pas............ »
    ... toutes jolies ces 183 contribs... et les mononc', les plumes, les wagons, la lune... des idées bien twistées... sans compter la douzaine d'oeufs !
    ... ici aussi, blanc, blanc, bleu, bleu et jaune, jaune... c'est beau...
    même si le plomb fond pas à -19.5°C !
    ... au hockey, "laisser partir un plomb", c'est un lancer-frappé très vif, très lourd... la puck est devenue un boulet... ôte-toé de là....
  • #186
    Utilisateur supprimé
    11/02/2015 à 15:10
    • En réponse à Paracas #175 le 11/02/2015 à 11:23 :
    • « Newton n'a fait que reprendre les observations de Galilée.........
      le mouvement des corps solides, notamment leur chute, leur translation re... »
    Newton les a mises en équations. Un phénomène physique ne peut être appréhendé sous un angle scientifique que s'il est formalisable et reproductible.
  • #187
    Utilisateur supprimé
    11/02/2015 à 15:11*
    • En réponse à Paracas #176 le 11/02/2015 à 11:26* :
    • « Bah non, où c'est que t'as vu un soleil de plomb à 23h45 ?.....à Reyikjavick, à Longerbearn, à Thulé, à Anchorage ?
      Même pas............ »
    Effacé.
  • #188
    Utilisateur supprimé
    11/02/2015 à 15:18*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #180 le 11/02/2015 à 12:43 :
    • « On en tire donc a = g!!! Siouplé. Les fractions simles, c'était en terminale... de primaires, non?
      Oui, bon, faut avoir fait mat'sup' pour y... »
    Juste pour montrer que la masse disparaît des équations, donc QUE DANS LE VIDE, LA MASSE N'A PAS D'INFLUENCE SUR LA VITESSE DE CHUTE !
  • #189
    SyntaxTerror
    11/02/2015 à 15:53
    • En réponse à ipels #185 le 11/02/2015 à 15:09 :
    • « ... toutes jolies ces 183 contribs... et les mononc', les plumes, les wagons, la lune... des idées bien twistées... sans compter la douzaine... »
    le plomb fond pas à -19.5°C

    Il faut se placer sous le soleil exactement !
  • #190
    ipels
    11/02/2015 à 16:15
    ... pour sûr... et là j'ai rien nadir... sauf que quand même, c'est pas chaud pour les glandes zénithales !
  • #191
    Oulala
    11/02/2015 à 16:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #181 le 11/02/2015 à 12:46* :
    • « OBJECTION, VOTRE HORREUR !!!
      12:45 am, c'est le quart avant 1 heure de l'après-midi; le am se rapporte à 12 heures, ce qui est midi (high no... »
    12:45 am, c'est le quart avant 1 heure de l'après-midi
    Bien évidemment. Ce qui nous permet de penser que la poule et demi qui pond un œuf et demi en un jour et demi finira de pondre à 12:50 pm.
    À moins bien sûr qu'elle n'aie rencontré l'escargot qui monte 4 briques par jour et en redescend 3 la nuit. Auquel cas, compte tenu du fait que a=P/m et que P=mg il est possible que les chiffres soient inversés.
    Bien entendu ces calculs sont donnés à titre indicatifs et ne se vérifieraient qu'en tenant compte également de la vitesse du vent et comme toujours en pareil cas de l'âge du capitaine.
    Isaac Galilée.
    *25,*52,*172
  • #192
    Utilisateur supprimé
    11/02/2015 à 16:31*
    Je confirme qu'il était impossible à 00:45 ce matin à St. Louis au Missouri (12:45 AM local time) de prendre un coup de soleil. Même pas possible de lire un roman sans une lampe électrique dans mon bivouac. Par contre, Mintaka était très visible dans la ceinture d'Orion.
  • #193
    joseta
    11/02/2015 à 16:38
    Petite CHARADE (niveau Germaine)
    Mon premier est: Surface où l'on marche
    Mon deuxième est: Oeil britannique
    Mon tout est: L'astre qui nous réchauffe
  • #194
    DiwanC
    11/02/2015 à 16:46*
    • En réponse à joseta #193 le 11/02/2015 à 16:38 :
    • « Petite CHARADE (niveau Germaine)
      Mon premier est: Surface où l'on marche
      Mon deuxième est: Oeil britannique
      Mon tout est: L'astre qui nous r... »
    Oserais-je... le soleil ? 😎
    Merci de penser à moi ! Le niveau des pâquerettes me convient parfaitement. Et pis c'est reposant. Cela ne m'empêche pas d'avoir souvent la tête dans les étoiles... bien qu'on y fasse parfois de bien curieuses rencontres : cheminant en rêvant le long de la voie lactée, on peut croiser la Grande Ourse qui papote avec Cassiopée, vieilles bavardes complices se plaisant à dire du mal de leurs copines toujours pressées, toujours filantes.
  • #195
    ipels
    11/02/2015 à 16:54
    • En réponse à Oulala #191 le 11/02/2015 à 16:18 :
    • « 12:45 am, c'est le quart avant 1 heure de l'après-midi
      Bien évidemment. Ce qui nous permet de penser que la poule et demi qui pond un œuf et... »
    ... ben ça alors... je viens de tout comprendre !
  • #196
    Utilisateur supprimé
    11/02/2015 à 18:15*
    • En réponse à SyntaxTerror #182 le 11/02/2015 à 13:00* :
    • « Je ne doute pas de tes compétences en allemand, mais pour ce qui est de l'heure en anglais ...
      12 midnight to 12:59 AM , subtract 12 hours... »
    Wiki nous dit à propos du système horaire sur 12 heures :
    Le système horaire sur 12 heures est une convention de mesure du temps dans laquelle le jour est divisé en deux périodes de douze heures chacune, l'une s'achevant à midi et l'autre commençant à cet instant pour s'achever à minuit, début de la première période du jour suivant.
    Dans ce système horaire, l'heure est notée sous la forme hh:mm (par exemple 01:23) où hh désigne le nombre d'heures entières écoulées depuis le début de la période, sauf s'il s'agit de la première heure, qui est notée 12. « mm » désigne le nombre de minutes écoulées depuis le début de l'heure. Par exemple, « 12:34 » indique que 34 minutes se sont écoulées depuis minuit ou midi, tandis que « 01:34 » indique qu'une heure et 34 minutes se sont passées.
    Ce n'est pas logique, minuit doit s'écrire 00:00. Il n'est donc pas possible qu'ils aient été sur la lune avec un système pareil et je rejoins le #165 de Syntax.
  • #197
    joseta
    11/02/2015 à 19:33*
    • En réponse à DiwanC #194 le 11/02/2015 à 16:46* :
    • « Oserais-je... le soleil ? 😎
      Merci de penser à moi ! Le niveau des pâquerettes me convient parfaitement. Et pis c'est reposant. Cela ne m'emp... »
    Et ben, tu vois quand tu veux... 😆
  • #198
    SyntaxTerror
    11/02/2015 à 22:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #196 le 11/02/2015 à 18:15* :
    • « Wiki nous dit à propos du système horaire sur 12 heures :
      Le système horaire sur 12 heures est une convention de mesure du temps dans laquel... »
    Merci de ton soutien.
    Ce système sur 12 heures est une vraie ânerie qui engendre les conseils suivants :
    Terms 12 a.m. and 12 p.m. cause confusion and should not be used as neither the "12 am" nor the "12 pm" designation is technically correct.
    It advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required.
    To avoid ambiguity, airlines, railroads, and insurance companies use 12:01am for an event beginning the day, 11:59pm for ending it.
    Des termes tels 12 AM et 12 PM sont sources de confusion et ne devraient d’autant moins être utilisés qu’ils sont techniquement incorrects.
    Dans un but de clarification, il est recommandé d’utiliser 12 noon ou 12 midnight.
    Pour lever l’ambiguïté les compagnies d’aviation , de chemins de fer et d’assurance utilisent 12 01 am en début de journée et 11 59 pm en fin de journée.
  • #199
    ipels
    11/02/2015 à 22:09
    ... 200 ? ... avec ou sans plomb ?
  • #200
    SyntaxTerror
    11/02/2015 à 22:24
    • En réponse à ipels #199 le 11/02/2015 à 22:09 :
    • « ... 200 ? ... avec ou sans plomb ? »
    Sans !
    En Europe, toutes les voitures vendues depuis 1990 roulent au super sans plomb. Les "rares" véhicules antérieurs doivent être "additivés".