Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
un sous-fifre [n]
un subalterne insignifiant ; un employé au bas de la hiérarchie ; subalterne ; subordonné ; larbin ; lampiste ; sbire ; acolyte ; homme de main ; valet
Origine et définition
Pour que le mot sous-fifre apparaisse, encore fallait-il qu'il y ait un 'fifre', comme quand on évoque un sous-lieutenant, une sous-préfecture, une sous-pierre ou un sous-bois, par exemple.
Or, au cours des quelques décennies passées, avez-vous déjà entendu quelqu'un se faire passer pour un fifre ou se faire appeler fifre ? C'est peu probable !
Et pourtant...
En remontant dans le temps, on commence à trouver le sous-fifre au tout début du XXe siècle, avec le sens de novice ou apprenti.
Notre signification actuelle en découle directement, car, quand on a besoin qu'un service soit correctement rendu ou qu'une décision soit prise, on ne va évidemment pas s'adresser à un sous-fifre.
C'est vers les années 1880 que le fifre désigne entre autres un homme maladroit, comme l'est le novice dans le métier qu'il apprend, ou bien une personne sans énergie. D'où le lien, encore avec notre sous-fifre, au sens assez méprisant.
Mais le fifre c'était aussi un liard, une monnaie de très faible valeur (le quart d'un sou) dont le nom était utilisé dans des expressions négatives comme "ne pas avoir un liard" pour "ne pas avoir d'argent".
On commençait à trouver ici un sens de petitesse qui nous vient en fait de 'fiferlin' ou 'fifrelin', dont dérive 'fifre', mot qui désignait une petite chose ou de la monnaie de très faible valeur.
C'est cette valeur ténue qui a dérivé vers la petitesse en compétence ou en pouvoir qu'on retrouve aujourd'hui dans notre sous-fifre.
Enfin, 'fifrelin' dériverait de l'allemand 'Pfifferling' qui veut dire 'girolle' (on se demande quel lien il peut y avoir avec un champignon), mais aussi 'fétu' ou "chose sans valeur" (là, l'image de la petite chose est nettement plus compréhensible), employé dans ce dernier sens dès le XVIe siècle dans la locution "das ist keinen Pfifferling wert" qui voulait dire "cela ne vaut rien".
Or, au cours des quelques décennies passées, avez-vous déjà entendu quelqu'un se faire passer pour un fifre ou se faire appeler fifre ? C'est peu probable !
Et pourtant...
En remontant dans le temps, on commence à trouver le sous-fifre au tout début du XXe siècle, avec le sens de novice ou apprenti.
Notre signification actuelle en découle directement, car, quand on a besoin qu'un service soit correctement rendu ou qu'une décision soit prise, on ne va évidemment pas s'adresser à un sous-fifre.
C'est vers les années 1880 que le fifre désigne entre autres un homme maladroit, comme l'est le novice dans le métier qu'il apprend, ou bien une personne sans énergie. D'où le lien, encore avec notre sous-fifre, au sens assez méprisant.
Mais le fifre c'était aussi un liard, une monnaie de très faible valeur (le quart d'un sou) dont le nom était utilisé dans des expressions négatives comme "ne pas avoir un liard" pour "ne pas avoir d'argent".
On commençait à trouver ici un sens de petitesse qui nous vient en fait de 'fiferlin' ou 'fifrelin', dont dérive 'fifre', mot qui désignait une petite chose ou de la monnaie de très faible valeur.
C'est cette valeur ténue qui a dérivé vers la petitesse en compétence ou en pouvoir qu'on retrouve aujourd'hui dans notre sous-fifre.
Enfin, 'fifrelin' dériverait de l'allemand 'Pfifferling' qui veut dire 'girolle' (on se demande quel lien il peut y avoir avec un champignon), mais aussi 'fétu' ou "chose sans valeur" (là, l'image de la petite chose est nettement plus compréhensible), employé dans ce dernier sens dès le XVIe siècle dans la locution "das ist keinen Pfifferling wert" qui voulait dire "cela ne vaut rien".
Exemples
« Et qui pourrait vous vouloir du mal ?
- Joseph Conrad.
- Conrad ? Vous connaissez Joe ? Le sous-fifre du consulat de France à Bangkok ! s'exclama Gilet.
- Conrad est plus qu'un sous-fifre, Éric. Il manigance tout un tas de choses et m'en veut à mort pour ce que je lui ai fait. »
Jean-Luc Bermond - Fleur de pavot
- Joseph Conrad.
- Conrad ? Vous connaissez Joe ? Le sous-fifre du consulat de France à Bangkok ! s'exclama Gilet.
- Conrad est plus qu'un sous-fifre, Éric. Il manigance tout un tas de choses et m'en veut à mort pour ce que je lui ai fait. »
Jean-Luc Bermond - Fleur de pavot
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Pfeife | un rien, une nullité |
| Anglais (USA) | a nobody | un personne |
| Anglais | the organ-grinder's monkey | un singe de joueur d'orgue de Barbarie |
| Anglais (USA) | second banana | deuxième banane |
| Anglais (USA) | a peon | un sous-fifre |
| Anglais | a lesser god | une divinité de moindre valeur |
| Anglais | an underdog | un sous-chien / subordonné |
| Anglais | a minion | un larbin |
| Anglais | an underling | un subordonné, un sous-fifre |
| Anglais | second fiddle | le deuxième violon |
| Catalan | cagatintes | chier d'encres |
| Catalan | ésser poca cosa | être peu chose |
| Catalan | un sucatinters | un mouilleur d'encriers |
| Catalan | un pixatinters | un pisseur d'encriers |
| Espagnol | El último mono | Le dernier singe |
| Espagnol | Un mindundi | Une personne insignifiante |
| Espagnol (Argentine) | un ñoqui | un gnocchi |
| Espagnol (Espagne) | un don nadie | un monsieur personne |
| Espagnol (Espagne) | un mandado | un commandé |
| Espagnol (Espagne) | un pixatinters | un pisseur d'encre |
| Espagnol (Espagne) | Un segundón | Un subordonné |
| Espagnol (Espagne) | Un subalterno | Un subalterne / Un subordonné |
| Français (Canada) | un Joe Bleau | un pas-grand-chose, un inconnu, un incompétent |
| Latin | penis caeruleus | bleu bite |
| Néerlandais (Belgique) | een potloodje | un petit crayon |
| Néerlandais | de tweede viool spelen | jouer le deuxième violon |
| Néerlandais | een boodschappenjongen | un garçon de courses |
| Néerlandais | een onderknuppel | un sous-fifre |
| Néerlandais | is dat iemand? | c'est quelqu'un? |
| Néerlandais | een onderkruipsel | une misérable personne |
| Portugais (Brésil) | um barnabé | un Barnabé |
| Portugais (Brésil) | um peão | un pion |
| Portugais (Brésil) | um Zé Ninguém | un M. Personne |
| Roumain | un neica nimeni | un tonton personne |
| Roumain | un țucălar | un porteur de pot de chambre |
| Roumain | un trepăduş | un "trépidant" (groom, valet) |
| Roumain | un neisprăvit | un inachevé (bon a rien, fripouille) |
| Roumain | a cincea roată la căruţă | la cinquième roue à la charette |
| Roumain | un maţe-fripte | un boyaux-frits |
| Roumain | un coate-goale | un coudes-nus |
| Roumain | un căcănar | un chiant |
| Roumain | un băiat de mingi | un garçon de balles |
| Roumain | ultima găină | la dernière poule |
| Russe | мелкая сошка | un sous-fifre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un sous-fifre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un sous-fifre » Commentaires