Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
temps de chien [n]
un très mauvais temps ; un temps de merde ; temps pourri ; mauvais temps ; mauvais climat
Origine et définition
"de chien" est un qualificatif désignant un excès, comme dans "une humeur de chien", "un mal de chien" ou "une vie de chien", par exemple.
Il part de l'idée que le chien est une sale bête, un animal méchant et méprisable.
Certains musulmans se servaient et se servent toujours de l'injure "chien de chrétien" (ou "chien de roumi" autrefois) pour désigner un occidental ; Voltaire, entre autres, la cite au XVIIIe siècle.
En Palestine, au Ier siècle, l'expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
Et dans l'Evangile selon Matthieu, il est écrit que Jésus a dit : "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens" et "Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens".
Autant dire que selon les endroits et les périodes, le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs n'était et n'est pas vraiment bien considéré.
Sans que ce soit une certitude, il est possible que les expressions avec "de chien" viennent d'une inversion de celles avec "chien de" ou "chienne de".
On dit aussi en effet "chienne de vie" ou "chien de pays", par exemple. Mme de Sévigné, Molière ou Voltaire, encore, utilisaient souvent ces expressions.
Et les autres formes où cette pauvre bête est mal traitée abondent : "prendre quelqu'un pour un chien", "se faire traiter comme un chien", "être chien avec quelqu'un"...
Vu la haute considération portée au meilleur ami de l'homme dans ces locutions, on peut se dire que les conditions météorologiques qui permettent de dire "il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors" doivent vraiment être plus qu'exécrables.
Il part de l'idée que le chien est une sale bête, un animal méchant et méprisable.
Certains musulmans se servaient et se servent toujours de l'injure "chien de chrétien" (ou "chien de roumi" autrefois) pour désigner un occidental ; Voltaire, entre autres, la cite au XVIIIe siècle.
En Palestine, au Ier siècle, l'expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
Et dans l'Evangile selon Matthieu, il est écrit que Jésus a dit : "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens" et "Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens".
Autant dire que selon les endroits et les périodes, le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs n'était et n'est pas vraiment bien considéré.
Sans que ce soit une certitude, il est possible que les expressions avec "de chien" viennent d'une inversion de celles avec "chien de" ou "chienne de".
On dit aussi en effet "chienne de vie" ou "chien de pays", par exemple. Mme de Sévigné, Molière ou Voltaire, encore, utilisaient souvent ces expressions.
Et les autres formes où cette pauvre bête est mal traitée abondent : "prendre quelqu'un pour un chien", "se faire traiter comme un chien", "être chien avec quelqu'un"...
Vu la haute considération portée au meilleur ami de l'homme dans ces locutions, on peut se dire que les conditions météorologiques qui permettent de dire "il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors" doivent vraiment être plus qu'exécrables.
Compléments
A part désigner l'animal domestique, le 'chien' peut encore avoir d'autres significations. Ainsi, on peut écrire : ce n'est pas parce qu'une femme a du chien qu'on doit en déduire que c'est une chienne.
Exemples
Temps de Chien (2001), narré par un chien, a reçu de prestigieux prix.
M. Lawrence, quel temps de chien.
Il fait un temps de chien.
Ne sors pas, il fait un temps de chien.
La jeune actrice fait actuellement un carton dans lapièce Un temps de chien, aux côtés de Valérie Lemercier.
M. Lawrence, quel temps de chien.
Il fait un temps de chien.
Ne sors pas, il fait un temps de chien.
La jeune actrice fait actuellement un carton dans lapièce Un temps de chien, aux côtés de Valérie Lemercier.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Hundewetter | un temps de chien |
| Allemand | ein Scheißwetter | un temps de merde |
| Anglais (USA) | [weather that] ain't fit for man nor beast | [temps] indigne des hommes et des bêtes [citation bien connue de WC Fields] |
| Anglais | awful weather | temps horrible |
| Anglais | crap weather | temps de crotte |
| Anglais | shit weather | temps de merde |
| Anglais (UK) | dreadful weather | temps affreux |
| Bulgare | кучешко време | un temps de chien |
| Espagnol (Argentine) | parado | arrêté |
| Espagnol (Chili) | en pana | en côtelé ¿? |
| Espagnol (Espagne) | hace un tiempo de perros | il fait un temps de chiens |
| Espagnol (Argentine) | un tiempo de perros | un temps de chiens |
| Hébreu | מזג אוויר גרוע (mèzèg avir garoua nora) | mauvais temps |
| Italien | tempo da cani | tiemps de chiens |
| Italien | un tempo da lupi | un temps de loups |
| Néerlandais | pokkenweer | temps de variole |
| Néerlandais | weer waar de honden geen brood van lusten | il fait un temps duquel les chiens n'aiment pas le pain |
| Néerlandais | weer | temps |
| Néerlandais | hondenweer | temps de chien |
| Néerlandais | noodweer | un temps de détresse |
| Néerlandais | beestenweer | temps d'animaux |
| Néerlandais | takkeweer, kloteweer, klereweer (ook wel kolere of koleire) | très mauvais temps, temps de chien, temps de merde |
| Polonais | pogoda pod psem | un temps sous le chien |
| Portugais (Brésil) | um dia de cão | un jour de chien |
| Portugais (Portugal) | porcaria de um tempo | putain de temps |
| Portugais (Portugal) | tempo de cão | temps de chien |
| Roumain | porcărie de vreme | porcherie de temps |
| Roumain | vreme câinoasă | temps de chien |
| Roumain | vreme să nu scoți/dai câinele afară | un temps à ne pas sortir/chasser le chien dehors |
| Roumain | vreme de cîine | temps de chien |
| Russe | Холод собачий . (Kholod sobachiy .) | Dog's cold |
| Serbe | pasje vreme | un temps de chien |
| Slovaque | psie pocasie | temps de chien |
| Suédois | hundväder | temps de chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « temps de chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « temps de chien » Commentaires