Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

temps de chien [n]

un très mauvais temps ; un temps de merde ; temps pourri ; mauvais temps ; mauvais climat

Origine et définition

"de chien" est un qualificatif désignant un excès, comme dans "une humeur de chien", "un mal de chien" ou "une vie de chien", par exemple.

Il part de l'idée que le chien est une sale bête, un animal méchant et méprisable.
Certains musulmans se servaient et se servent toujours de l'injure "chien de chrétien" (ou "chien de roumi" autrefois) pour désigner un occidental ; Voltaire, entre autres, la cite au XVIIIe siècle.
En Palestine, au Ier siècle, l'expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
Et dans l'Evangile selon Matthieu, il est écrit que Jésus a dit : "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens" et "Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens".
Autant dire que selon les endroits et les périodes, le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs n'était et n'est pas vraiment bien considéré.

Sans que ce soit une certitude, il est possible que les expressions avec "de chien" viennent d'une inversion de celles avec "chien de" ou "chienne de".
On dit aussi en effet "chienne de vie" ou "chien de pays", par exemple. Mme de Sévigné, Molière ou Voltaire, encore, utilisaient souvent ces expressions.

Et les autres formes où cette pauvre bête est mal traitée abondent : "prendre quelqu'un pour un chien", "se faire traiter comme un chien", "être chien avec quelqu'un"...

Vu la haute considération portée au meilleur ami de l'homme dans ces locutions, on peut se dire que les conditions météorologiques qui permettent de dire "il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors" doivent vraiment être plus qu'exécrables.

Compléments

A part désigner l'animal domestique, le 'chien' peut encore avoir d'autres significations. Ainsi, on peut écrire : ce n'est pas parce qu'une femme a du chien qu'on doit en déduire que c'est une chienne.

Exemples

Temps de Chien (2001), narré par un chien, a reçu de prestigieux prix.
M. Lawrence, quel temps de chien.
Il fait un temps de chien.
Ne sors pas, il fait un temps de chien.
La jeune actrice fait actuellement un carton dans lapièce Un temps de chien, aux côtés de Valérie Lemercier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Hundewetter un temps de chien
Allemand ein Scheißwetter un temps de merde
Anglais (USA) [weather that] ain't fit for man nor beast [temps] indigne des hommes et des bêtes [citation bien connue de WC Fields]
Anglais awful weather temps horrible
Anglais crap weather temps de crotte
Anglais shit weather temps de merde
Anglais (UK) dreadful weather temps affreux
Bulgare кучешко време un temps de chien
Espagnol (Argentine) parado arrêté
Espagnol (Chili) en pana en côtelé ¿?
Espagnol (Espagne) hace un tiempo de perros il fait un temps de chiens
Espagnol (Argentine) un tiempo de perros un temps de chiens
Hébreu מזג אוויר גרוע (mèzèg avir garoua nora) mauvais temps
Italien tempo da cani tiemps de chiens
Italien un tempo da lupi un temps de loups
Néerlandais pokkenweer temps de variole
Néerlandais weer waar de honden geen brood van lusten il fait un temps duquel les chiens n'aiment pas le pain
Néerlandais weer temps
Néerlandais hondenweer temps de chien
Néerlandais noodweer un temps de détresse
Néerlandais beestenweer temps d'animaux
Néerlandais takkeweer, kloteweer, klereweer (ook wel kolere of koleire) très mauvais temps, temps de chien, temps de merde
Polonais pogoda pod psem un temps sous le chien
Portugais (Brésil) um dia de cão un jour de chien
Portugais (Portugal) porcaria de um tempo putain de temps
Portugais (Portugal) tempo de cão temps de chien
Roumain porcărie de vreme porcherie de temps
Roumain vreme câinoasă temps de chien
Roumain vreme să nu scoți/dai câinele afară un temps à ne pas sortir/chasser le chien dehors
Roumain vreme de cîine temps de chien
Russe Холод собачий . (Kholod sobachiy .) Dog's cold
Serbe pasje vreme un temps de chien
Slovaque psie pocasie temps de chien
Suédois hundväder temps de chien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « temps de chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « temps de chien » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    02/05/2010 à 13:47
    • En réponse à DiwanC #57 le 02/05/2010 à 13:04* :
    • « Il va pleuvoir sur Brest.. et les nuages vont crever
      comme des chiens
      Des chiens qui disparaissent
      Au fil de l’eau sur Brest »
    Aaaaahhhhh, Barbara et Prévert ....
    Que c’est beau, tout ca!
  • #62
    PHILO_LOGIS
    02/05/2010 à 13:51*
    Saviez-vous, du moins c’est le Général qui le dit, que les femelles de nos meilleurs amis de l’homme, non seulement, sont plus intelligentes que les mâles, mais également qu’elles ont même des lettres! (Je ne sais si ce sont des lettres de noblesses ou des letteres de marque si le corp serre). Il a dit un jour - je ne sais plus à quel propos: C’est la chien-lit!
    Toujours en parlant des présidents hexagonaux, il y a une explication évidente au fait que Nico Sarko ne puisse que voyager avec les yachts privés de ses meilleurs amis. Il a quand même dit: "Le car? cher!"
  • #63
    HoubaHOBBES
    02/05/2010 à 13:54
    • En réponse à chirstian #47 le 02/05/2010 à 10:39 :
    • « j’ai été piqué mais c’était plutôt un taon de vache.Le chien c’est pas le taon , c’est plutôt les tiques. Mais l’éthique ne dure qu’un temps... »
    Youpi, c’est du pur Chistrian, ça !
    Thanks-Hobbes
  • #64
    <inconnu>
    02/05/2010 à 13:57
    • En réponse à tytoalba #56 le 02/05/2010 à 13:01 :
    • « A la poudre de Berlin-pin-pin, je préfère les boules de Berlin. Voir à cette page. »
    Oh ...Zut...
    Je croyais que tu allais parler des boules de Moulins...
    Y’en a pas sur ce merveilleux site de Philatélo???
  • #65
    chirstian
    02/05/2010 à 14:14
    • En réponse à <inconnu> #54 le 02/05/2010 à 11:51 :
    • « Moi aussi, ma mère me disait "je vais te rafraichir les chiens". Je ne me rappelais plus de cela. Je ne sais pas non plus d’où ça vient. Com... »
    le tlfi nous indique : Cheveux à la chien. Coiffure féminine où les cheveux sont rabattus sur le front en frange lisse. Femmes aux cheveux à la chien peignés sur les sourcils (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 21). Cheveux en chien fou. Frisés sur le front (cf. Montherlant, Fils de personne, 1943, II, 4, p. 305). Cheveux coupés en oreilles de chien (vieilli). Il portait encore les cheveux coupés en oreilles de chien, à la mode de l’an II (Adam, L’Enfant d’Austerlitz, 1902, p. 257). Spéc., au plur. Des chiens. Frange lisse de cheveux
  • #66
    tytoalba
    02/05/2010 à 16:31
    • En réponse à <inconnu> #64 le 02/05/2010 à 13:57 :
    • « Oh ...Zut...
      Je croyais que tu allais parler des boules de Moulins...
      Y’en a pas sur ce merveilleux site de Philatélo??? »
    Quoi, qu’est-ce des boules de Moulins ? Je ne connais pas.
    @ File_au_logis 60 : non, je n’ai pas écrit ce texte. Et pour moi, une boule de Berlin ne peut être qu’à la crème pâtissière. Sans doute parce que je ne vais pas les manger à la mer. Je ne vais pas à la mer. Je m’ennuie à la mer. 😎
  • #67
    Purdey
    02/05/2010 à 17:27
    • En réponse à tytoalba #58 le 02/05/2010 à 13:20 :
    • « En tapant sur Goog, et en sélectionnant "Images", j’ai trouvé cette page. Toute ressemblance avec un personnage existant ou ayant existé n’e... »
    mignonne...
  • #68
    DiwanC
    02/05/2010 à 18:35*
    • En réponse à tytoalba #66 le 02/05/2010 à 16:31 :
    • « Quoi, qu’est-ce des boules de Moulins ? Je ne connais pas.
      @ File_au_logis 60 : non, je n’ai pas écrit ce texte. Et pour moi, une boule de... »
    Je m’ennuie à la mer


    En es-tu sûre ? Délaissons les plages… Viens, je t’emmène sur les sentiers côtiers, peu fréquentés, là où la courte bruyère tapisse la lande… Fatiguée ? Abandonne le chemin, descends un peu, choisis une roche, assieds-toi, adosse-toi : tu as la mer pour toi toute seule !
    Il fait beau… le soleil brille, l’eau a la couleur du ciel, la marée est haute, c’est grandiose ! Ça miroite de partout ! les vagues caressent les rochers ou s’y brisent avec force, jaillissant dans un panache d’écume. A la pointe, là-bas à droite, regarde : un cormoran fait sécher ses ailes. Haut dans le ciel, les goélands cendrés glissent au gré des courants de l’air…
    Il fait gris… c’est marée basse… le ciel et l’eau sont couleur du temps… les vagues cassent à peine, entraînant les galets… les nuages occupent tout l’espace, offrant d’innombrables nuances de gris. Les mouette rieuses s’éloignent, moqueuses.
    Le vent se lève, il est temps de rentrer…
  • #69
    BeeBee
    02/05/2010 à 19:26
    • En réponse à DiwanC #68 le 02/05/2010 à 18:35* :
    • « Je m’ennuie à la mer
      En es-tu sûre ? Délaissons les plages… Viens, je t’emmène sur les sentiers côtiers, peu fréquentés, là où la courte br... »
    T’as raison, il est temps de rentrer !!! Marceeeel, tournée générale, la Germaine est enfin revenue... 😄
  • #70
    BeeBee
    02/05/2010 à 19:34
    • En réponse à tytoalba #66 le 02/05/2010 à 16:31 :
    • « Quoi, qu’est-ce des boules de Moulins ? Je ne connais pas.
      @ File_au_logis 60 : non, je n’ai pas écrit ce texte. Et pour moi, une boule de... »
    C’est quoi, c’t’histoire de boules de Moulins qui seraient des boules de Berlin ? En tout cas, y’a des boules, que même t’as bien le droit de pas aller les manger à la mer, et pis c’est tout !😉
  • #71
    tytoalba
    02/05/2010 à 19:35
    • En réponse à DiwanC #68 le 02/05/2010 à 18:35* :
    • « Je m’ennuie à la mer
      En es-tu sûre ? Délaissons les plages… Viens, je t’emmène sur les sentiers côtiers, peu fréquentés, là où la courte br... »
    Nous n’avons pas la même mer. Les galets sont devenus sable. La mienne c’est la mer du nord, chantée par Brel. D’ailleurs pourquoi serait-il allé aux Marquises si notre mer était aussi jolie que tu la décris. Sauf peut-être si c’est pour fuir les Flamandes qu’il a tant chantées aussi.
    Fin de la journée en ce pays où temps de chien n’est pas un vain mot.
  • #72
    DiwanC
    02/05/2010 à 20:02
    • En réponse à tytoalba #71 le 02/05/2010 à 19:35 :
    • « Nous n’avons pas la même mer. Les galets sont devenus sable. La mienne c’est la mer du nord, chantée par Brel. D’ailleurs pourquoi serait-il... »
    Là, je ne discute plus ! Je t’ai emmenée sur la côte morbihannaise aux rochers découpés... bien différente du plat pays.
    Qu’est-ce qu’elle est belle cette chanson de Brel !
  • #73
    <inconnu>
    02/05/2010 à 21:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 02/05/2010 à 08:36* :
    • « En Palestine, au Ier siècle, l’expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
      Je suis surpris de ne voir aucune allusion... »
    Dans Coke en stock, il y a le Sheik Bab el Ehr qui se fait traiter de chien galeux par l’Emir Ben Kalish Ezab, et même de hyène puante, et de serpent visqueux... N’a qu’à bien se tenir, ce cloporte de Bab el Ehr...
  • #74
    pfloche
    02/05/2010 à 23:16
    • En réponse à DiwanC #52 le 02/05/2010 à 11:16 :
    • « cette page : s’il y a des jambes de chien… c’est qu’il y a des chiens… Cette expression viendrait-elle de la marine ? Me d’mande…... »
    heu .... il y a bien le chien de mer, pêché par un loup de mer, las, là, au bout de la jetée, à côté d’un chien d’infidèle qui pêche des loups, juste avant qu’ils se bar(rent). Pfff, je l’ai le coup, de barre, et ça fait un mal de chien. Serviteur !
  • #75
    pfloche
    02/05/2010 à 23:18
    Plus je connais les hommes, plus j’aime mon chien. Plus je connais les femmes, moins j’aime ma chienne.
    (Pierre Desproges).
  • #76
    louisann
    02/05/2010 à 23:43
    Personne n’a parlé du chien de prairie,charmante bestiole qui te détruit une maison en moins de temps qu’il ne faut pour le dire.
    Si tu veux te venger de quelqu’un ,dégats assurés . 😄
  • #77
    lorangoutan
    03/05/2010 à 00:14
    Et que dire d’un temps de chien de Jean de Nivelle, alors ?
    Une météo contrariante ?
    Je viens de voir toute la pluie qu’on nous annonce pour cette semaine, à l’encontre de ce que laissait présager l’évolution récente et la saison, et contrariant tant l’intuition que l’humeur de quiconque escomptant sortir sans parapluie : si ça n’est pas l’occasion de placer la formule, ça! 😉
  • #78
    <inconnu>
    03/05/2010 à 01:23*
    • En réponse à tytoalba #58 le 02/05/2010 à 13:20 :
    • « En tapant sur Goog, et en sélectionnant "Images", j’ai trouvé cette page. Toute ressemblance avec un personnage existant ou ayant existé n’e... »
    On dirait bien un dessin de Memphis.
    Tu confirmes Mem :🙂
  • #79
    <inconnu>
    03/05/2010 à 09:44
    • En réponse à chirstian #65 le 02/05/2010 à 14:14 :
    • « le tlfi nous indique : Cheveux à la chien. Coiffure féminine où les cheveux sont rabattus sur le front en frange lisse. Femmes aux cheveux à... »
    Merci Filo de m’éclairer sur mes anciennes chiennes.
  • #80
    tytoalba
    04/05/2010 à 07:25*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 03/05/2010 à 01:23* :
    • « On dirait bien un dessin de Memphis.
      Tu confirmes Mem :🙂 »
    Evidemment, il te suffisait d’ailleurs de regarder l’adresse du lien. 😉