Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

temps de chien [n]

un très mauvais temps ; un temps de merde ; temps pourri ; mauvais temps ; mauvais climat

Origine et définition

"de chien" est un qualificatif désignant un excès, comme dans "une humeur de chien", "un mal de chien" ou "une vie de chien", par exemple.

Il part de l'idée que le chien est une sale bête, un animal méchant et méprisable.
Certains musulmans se servaient et se servent toujours de l'injure "chien de chrétien" (ou "chien de roumi" autrefois) pour désigner un occidental ; Voltaire, entre autres, la cite au XVIIIe siècle.
En Palestine, au Ier siècle, l'expression "chien de païen" était couramment utilisée, paraît-il.
Et dans l'Evangile selon Matthieu, il est écrit que Jésus a dit : "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens" et "Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens".
Autant dire que selon les endroits et les périodes, le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs n'était et n'est pas vraiment bien considéré.

Sans que ce soit une certitude, il est possible que les expressions avec "de chien" viennent d'une inversion de celles avec "chien de" ou "chienne de".
On dit aussi en effet "chienne de vie" ou "chien de pays", par exemple. Mme de Sévigné, Molière ou Voltaire, encore, utilisaient souvent ces expressions.

Et les autres formes où cette pauvre bête est mal traitée abondent : "prendre quelqu'un pour un chien", "se faire traiter comme un chien", "être chien avec quelqu'un"...

Vu la haute considération portée au meilleur ami de l'homme dans ces locutions, on peut se dire que les conditions météorologiques qui permettent de dire "il fait un temps à ne pas laisser un chien dehors" doivent vraiment être plus qu'exécrables.

Compléments

A part désigner l'animal domestique, le 'chien' peut encore avoir d'autres significations. Ainsi, on peut écrire : ce n'est pas parce qu'une femme a du chien qu'on doit en déduire que c'est une chienne.

Exemples

Temps de Chien (2001), narré par un chien, a reçu de prestigieux prix.
M. Lawrence, quel temps de chien.
Il fait un temps de chien.
Ne sors pas, il fait un temps de chien.
La jeune actrice fait actuellement un carton dans lapièce Un temps de chien, aux côtés de Valérie Lemercier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Hundewetter un temps de chien
Allemand ein Scheißwetter un temps de merde
Anglais (USA) [weather that] ain't fit for man nor beast [temps] indigne des hommes et des bêtes [citation bien connue de WC Fields]
Anglais awful weather temps horrible
Anglais crap weather temps de crotte
Anglais shit weather temps de merde
Anglais (UK) dreadful weather temps affreux
Bulgare кучешко време un temps de chien
Espagnol (Argentine) parado arrêté
Espagnol (Chili) en pana en côtelé ¿?
Espagnol (Espagne) hace un tiempo de perros il fait un temps de chiens
Espagnol (Argentine) un tiempo de perros un temps de chiens
Hébreu מזג אוויר גרוע (mèzèg avir garoua nora) mauvais temps
Italien tempo da cani tiemps de chiens
Italien un tempo da lupi un temps de loups
Néerlandais pokkenweer temps de variole
Néerlandais weer waar de honden geen brood van lusten il fait un temps duquel les chiens n'aiment pas le pain
Néerlandais weer temps
Néerlandais hondenweer temps de chien
Néerlandais noodweer un temps de détresse
Néerlandais beestenweer temps d'animaux
Néerlandais takkeweer, kloteweer, klereweer (ook wel kolere of koleire) très mauvais temps, temps de chien, temps de merde
Polonais pogoda pod psem un temps sous le chien
Portugais (Brésil) um dia de cão un jour de chien
Portugais (Portugal) porcaria de um tempo putain de temps
Portugais (Portugal) tempo de cão temps de chien
Roumain porcărie de vreme porcherie de temps
Roumain vreme câinoasă temps de chien
Roumain vreme să nu scoți/dai câinele afară un temps à ne pas sortir/chasser le chien dehors
Roumain vreme de cîine temps de chien
Russe Холод собачий . (Kholod sobachiy .) Dog's cold
Serbe pasje vreme un temps de chien
Slovaque psie pocasie temps de chien
Suédois hundväder temps de chien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « temps de chien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « temps de chien » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    05/12/2014 à 01:44
    À Slepi, Eugene Field est connu pour ses poèmes pour enfants mais certains d'entre eux sont très charmants. Et pis il y a quelque chose de l'enfant chez tout le monde, 'spa ?
  • #82
    ipels
    05/12/2014 à 01:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 05/12/2014 à 01:44 :
    • « À Slepi, Eugene Field est connu pour ses poèmes pour enfants mais certains d'entre eux sont très charmants. Et pis il y a quelque chose de... »
    ... indeed... et que vivent les enfants.
  • #83
    Paracas
    05/12/2014 à 04:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 05/12/2014 à 01:44 :
    • « À Slepi, Eugene Field est connu pour ses poèmes pour enfants mais certains d'entre eux sont très charmants. Et pis il y a quelque chose de... »
    Et les Zuhessas sont connus pour leurs "chiens chauds", isn't it ?.........
  • #84
    Paracas
    05/12/2014 à 04:48
    Georges arriva à Paris pour ses 20 ans accompagné du bruit des bottes Teutonnes qui martelaient le pavé des Champs Elysées. Dans sa tête trottaient déjà quelques ébauches de ce qu'il allait appeler quelques années plus tard ses "petites chansons" et qui le rendraient célèbre.
    Il a écrit le temps passé en souvenir de cette période qui, si elle n'a pas été des plus fastes, était celle de sa jeunesse............
    Dans les comptes d'apothicaire, vingt ans c'est une somme de bonheur.
    Mes vingt ans sont morts à la guerre, de l'autre côté du champ d'honneur.
    Si je connus un temps de chien certes, c'est bien le temps de mes vingt ans !
    Cependant, je pleure sa perte, il est mort c'était le bon temps
    Je branche la cafetière, y aura plus qu'à appuyer sur le bouton........
    Avouez que je me donne un mal de chien pour vous tous les matins.......
  • #85
    Paracas
    05/12/2014 à 04:50
    Je viens d'ouvrir les volets, on a encore et encore ce temps de chien qui nous lâche pas depuis un mois.........
    On se croirait au mois de Juillet en Bretagne...........pffffffffffffffff
  • #86
    Paracas
    05/12/2014 à 06:19*
    Ne pas confondre le loup ( Canis lupus lupus) et le Coyote (Canis latrans détectus radarum ) signifiant "chien qui détecte", espèce de la famille des Canidae.
    Tous deux sont cousins du chien (Canis lupus familiaris) mais si les premiers chiens domestiques sont issus de loups apprivoisés il est peu probable que le Coyote ait subi le même cursus.
    Beaucoup plus indépendant le Coyote n'hésite pas à poursuivre les poulets
  • #87
    saharaa
    05/12/2014 à 07:24*
    • En réponse à Paracas #86 le 05/12/2014 à 06:19* :
    • « Ne pas confondre le loup ( Canis lupus lupus) et le Coyote (Canis latrans détectus radarum ) signifiant "chien qui détecte", espèce de la fa... »
    un temps à ne pas mettre un coyote dehors
  • #88
    saharaa
    05/12/2014 à 07:34
    Un temps de chien organisé et prévoyant.
  • #89
    Paracas
    05/12/2014 à 07:48
    • En réponse à saharaa #88 le 05/12/2014 à 07:34 :
    • « Un temps de chien organisé et prévoyant. »
    Ah non........pas la neige !......J'aime bien mais en carte postale.
  • #90
    joseta
    05/12/2014 à 08:20
    L'acteur Charles Boyer avait un si joli chien en faïence, que les acteurs allaient lui rendre visite, rien que pour voir le chien à Boyer ! 😐
  • #91
    DiwanC
    05/12/2014 à 08:50*
    • En réponse à Paracas #85 le 05/12/2014 à 04:50 :
    • « Je viens d'ouvrir les volets, on a encore et encore ce temps de chien qui nous lâche pas depuis un mois.........
      On se croirait au mois de J... »
    ...ce temps de chien qui nous lâche pas depuis un mois... On se croirait au mois de Juillet en Bretagne...pfffffffffffffff

    Ah oui ! Pfffff...
    Parce que je t'ai déjà dit : en Bretagne, on ne dit pas "il pleut" comme ça et pis c'est tout !
    Non !... on précise..."Tiens ! une averse."... "Mais qu'est ceci ? Ah ! une p'tite précipitation." ... "Tudieu ! pour une rincée, c'est une rincée !"... "Oh ! une ondée bienfaisante !"
    'videmment, il y a des jours plus humides que d'autres, des jours où la précipitation succède à l'averse qui n'a pas fini de tomber alors que déjà commence la rincée ... Mais il faut raison garder !
    Reste la bruine... légère... quasi frivole ! Si, si !... Et pis ce truc, un brin cotonneux et pourtant impalpable : le crachin. Ce n'est pas de la pluie... et pourtant il y a de l'humidité dans l'air !
    C'est comme les galettes et les fest-noz : une spécialité typiquement armoricaine ! 😄
    Aut' chose : tu sais ce qu'elle te dit la Bretagne ?
  • #92
    DiwanC
    05/12/2014 à 08:56
    • En réponse à Paracas #89 le 05/12/2014 à 07:48 :
    • « Ah non........pas la neige !......J'aime bien mais en carte postale. »
    Bon... vais faire quelque chose pour toi... God !
  • #93
    DiwanC
    05/12/2014 à 09:23
    IUn temps de chien... mais à tout prendre, qu'est-ce... sinon de la pluie et des chiens...
    Au pied de leur chaumière ils le firent planter
    Ce fut alors qu'il commença à déchanter
    Car en fait d'arrosage, il n'eut rien que la pluie
    Des chiens levant la patt' sur lui.
    Quoi "tirer par les couettes" ? Pas plus que... souvent ! 😛
  • #94
    Utilisateur supprimé
    05/12/2014 à 09:23
    le joyeux aboyeur et tartineur de trottoirs

    Les chiants chiens confondent trottoirs et crottoirs.
  • #95
    SyntaxTerror
    05/12/2014 à 09:25
    • En réponse à Paracas #86 le 05/12/2014 à 06:19* :
    • « Ne pas confondre le loup ( Canis lupus lupus) et le Coyote (Canis latrans détectus radarum ) signifiant "chien qui détecte", espèce de la fa... »
    Tiens, un coyote !
  • #96
    Utilisateur supprimé
    05/12/2014 à 09:40
    The weather outside is frightful...il fait un temps de chien dehors...mais il y a de quoi s'occuper à lire...la Fondation Napoléon publie les 33,000 lettres de Napoléon en ordre chronologique et annotées...et encore une nouvelle biographie de l'empereur par Andrew Roberts nous les interprète...les fans de Napo disent HOT DOG ! (merci Bouba !)
  • #97
    SyntaxTerror
    05/12/2014 à 09:42
    Le chien est un animal dégueulasse mais il a de la personnalité.
    Vingt ans déjà !
  • #98
    DiwanC
    05/12/2014 à 09:42
    Tiens, un coyote !
  • #99
    memphis
    05/12/2014 à 10:05
    Pour toi un peu de neige en cage . Encore mieux qu'en carte postale.
    Comme beaucoup de chien Memphis adorait la neige et c'était vraiment très drôle de la voir essayer d'attraper les flocons. Hélas...
  • #100
    joseta
    05/12/2014 à 10:11*
    - Ici, au Japon, dans le refuge fourrière, on a l'habitude de séparer les chiens et les chiennes; là, vous voyez, ce ne sont que des mâles...
    - Mais ? là ! à côté !... que font ces hommes à passer leur langue sur des pièces de monnaie ?
    - ben, à côté des chiens, c'est lèche yens...