Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    31/01/2007 à 14:40
    • En réponse à borikito #9 le 31/01/2007 à 07:40 :
    • « Parmi les locutions impossibles :
      Chassez le sénateur, il revient au galop. »
    "Chassez le sénateur, il revient au galop"
    Oh oh oh !!! Ou plutôt ça :
    "Chassez le sénateur, il revient par l’ascenceur" (social)
  • #42
    borikito
    31/01/2007 à 15:08
    • En réponse à eureka #38 le 31/01/2007 à 14:03* :
    • « Ah ouais ? ça devait pas un discours à la noix j’chuppoz ? et qu’à coup sur y l’avait fait sur une coquille de noix qui voguait son train de... »
    on jouait p’têt au train, ou qu’on était en train... chais pù

    En somme dès que tu l’as dans le train tu perds les pédales ? C’est quoi ton teufteuf ?
  • #43
    borikito
    31/01/2007 à 15:28*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 31/01/2007 à 14:10 :
    • « Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV ! Bien la peine d’avoir fait la révolution...
      "La moitié des... »
    "Bien la peine d’avoir fait la révolution..."
    Elle a eu au moins le mérite de créer des emplois, en particulier un fameux CDI : Samson :
    "Quand naquit la guillotine (Révolution), la corporation des bourreaux était vaste et s’étendait sur toute la France.
    L’Assemblée fut saisie d’un projet de réhabilitation du bourreau. La réponse fut positive et le bourreau fut alors déclaré citoyen actif*, électeur et éligible". (cette page)
    *Tu parles !
  • #44
    eureka
    31/01/2007 à 15:35*
    • En réponse à borikito #42 le 31/01/2007 à 15:08 :
    • « on jouait p’têt au train, ou qu’on était en train... chais pù
      En somme dès que tu l’as dans le train tu perds les pédales ? C’est quoi ton... »
    c’qui est sûr c’est que c’est pas un pédale-Eau....
    et surtout pas penser qu’y a que l’train (pas du sénateur) qui m’est pas passé ....
  • #45
    <inconnu>
    31/01/2007 à 15:36
    • En réponse à eureka #27 le 31/01/2007 à 10:41* :
    • « oh mais là c’est la journée romaine-latino-gauloise, déjà qu’ça a commencé hier avec ppda avec son "Buonanotte" et l’apéro de la brava risto... »
    Je veux bien préparer la potion pour aider Godix...
    Moi qui suis un petit jeune sur ce site (mais un vieux druide dans la réalité) je viens de me rendre compte que je suis tombé sur un village de révolutionnaires 😉
    Et pour qui qu’y vont voter tous ces camarades du mots ?
    Bisosu à tous.
    Et encore mille bravo, ça me fait bien marrer.
  • #46
    eureka
    31/01/2007 à 16:09*
    quéqu’un aurait-il un peu de jazz pour mon blues ??
    le barde y cause pù l’est baillonné, et tous ses guerroyers compagnons sont’ y partis t’en guerre ?? où sont-ce allées toutes nos bonnes-mines ??
    c’est le désert de Gobi...conforme
  • #47
    Elpepe
    31/01/2007 à 16:54
    • En réponse à eureka #46 le 31/01/2007 à 16:09* :
    • « quéqu’un aurait-il un peu de jazz pour mon blues ??
      le barde y cause pù l’est baillonné, et tous ses guerroyers compagnons sont’ y partis t... »
    Pleure pas, mon Eureka d’amour, je hâle mon train de senne hâteur sur la plage d’Expressio, et m’en vais te pêcher un maquereau à la kalachnikov. Et si tu prends tes jumelles marine Steiner 7X50 à compas intégré (à cette page), et que tu pointes au 270°, tu me verras en pleine action de pêche.
  • #48
    momolala
    31/01/2007 à 17:34
    • En réponse à eureka #46 le 31/01/2007 à 16:09* :
    • « quéqu’un aurait-il un peu de jazz pour mon blues ??
      le barde y cause pù l’est baillonné, et tous ses guerroyers compagnons sont’ y partis t... »
    Je ne sais pas si tu me comptes parmi les bonnes-mines (mais ça pourrait le faire !) mais je suis revenue.
    Puisqu’il n’y a personne, tant pis pour vous, petit cours d’éducation civique : sans doute savez-vous que nos sénateurs sont élus au suffrage universel indirect, c’est-à-dire par des grands électeurs, (même quand ils effleurent le mètre soixante comme moi) issus des conseils municipaux ou généraux. C’est pourquoi les partis politiques doivent détenir la majorité dans ces assemblées.
    Je professe volontiers que c’est une ânerie car le trottoir de droite de n’importe quelle rue de n’importe quel village ou ville que tu as à ta droite quand tu vas dans un sens, tu l’as à gauche quand tu reviens, et, s’il y a une "m..." dessus, qu’elle soit à droite ou à gauche, il faut l’enlever tout pareil. Je ne parle même pas du centre ; qui aurait l’idée de marcher au milieu de la rue ? Et c’est précisément ça, le boulot des élus locaux, que ça....
    Alors, pour répondre à Bonobo, je pense que si nous devons élire quelqu’un ici pour nous représenter, ce ne peut être que celui qui garde l’église au milieu du village, le bandeau de droite à droite et celui de gauche à gauche : Votez pour GOD !
  • #49
    borikito
    31/01/2007 à 17:45
    • En réponse à momolala #48 le 31/01/2007 à 17:34 :
    • « Je ne sais pas si tu me comptes parmi les bonnes-mines (mais ça pourrait le faire !) mais je suis revenue.
      Puisqu’il n’y a personne, tant pi... »
    C’est vrai, merde-quoi !
    God, président !
    God, président !
    God, président !
    Bon, je vais chercher mon mégaphone.. bougez pas, je reviens sauf si une sieste sauvage m’agresse en route.
  • #50
    God
    31/01/2007 à 17:59
    • En réponse à momolala #48 le 31/01/2007 à 17:34 :
    • « Je ne sais pas si tu me comptes parmi les bonnes-mines (mais ça pourrait le faire !) mais je suis revenue.
      Puisqu’il n’y a personne, tant pi... »
    Sauf erreur de ma part, ne peuvent être élus que ceux qui sont candidats.
    Et moi, je ne suis candidat à rien, ni à sénater, ni à députer, ni à présider.
    Donc, c’est pas la peine de mettre des piles dans le mégaphone, ce serait du gâchis (par mentier !).
    Je n’aspire qu’à la tranquillité, au calme et à la volupté.
    Qu’on se le dise !
  • #51
    chirstian
    31/01/2007 à 18:01
    • En réponse à <inconnu> #39 le 31/01/2007 à 14:10 :
    • « Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV ! Bien la peine d’avoir fait la révolution...
      "La moitié des... »
    Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV
    lire cette page pour connaître le mode de rémunération complet. La place semble effectivement assez bonne.
    Cela me rappelle un mot excellent, mais je ne sais plus de qui : on va supposer Talleyrand !
    Il interroge le roi qui vient de décider la création du mandat de députés : "combien toucheront-ils ?" Et le roi répond :"mais ce sera naturellement un mandat gratuit : ils auront l’honneur de servir la France!"
    Alors Talleyrand : "gratuit, sir ? Vous n’avez pas peur que ça nous coûte trop cher ?"
  • #52
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 18:02
    Un train de scène, à c’t’heure?
    Vous me joueriez la grande scène de l’Acte III, que l’on s’y croirait!
    Magnez-vous l’train! On n’a pas qu’ca à faire. LPP a écrit hier qu’il offrait l’apéro. J’y cours!!!
    @Momo:
    G O D P R E S I D E N T !!!
    G O D P R E S I D E N T !!!
    (avec mégaphone, Bori est tombé dans sa sieste)
  • #53
    eureka
    31/01/2007 à 18:11
    • En réponse à momolala #48 le 31/01/2007 à 17:34 :
    • « Je ne sais pas si tu me comptes parmi les bonnes-mines (mais ça pourrait le faire !) mais je suis revenue.
      Puisqu’il n’y a personne, tant pi... »
    Oh la vilaine !! mais bien sussqueussi !
  • #54
    momolala
    31/01/2007 à 18:24
    • En réponse à God #50 le 31/01/2007 à 17:59 :
    • « Sauf erreur de ma part, ne peuvent être élus que ceux qui sont candidats.
      Et moi, je ne suis candidat à rien, ni à sénater, ni à députer, ni... »
    Ah ! la volupté dans la tranquillité : quel programme !
  • #55
    <inconnu>
    31/01/2007 à 18:30
    • En réponse à chirstian #51 le 31/01/2007 à 18:01 :
    • « Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV
      lire cette page pour connaître le mode de rémunération co... »
    Vi, vi, je sais bien ce que je dis...
    et les députés, et la cour du président, et le conseil d’état, et le conseil constitutionnel et tout et tout et tout notamment la multitude de commissions, d’études pour étudier des affaires déjà étudiées et dont les dossiers dorment depuis déjà longtemps...
    Arf ! oui toutes ces places sont bonnes et d’ailleurs faut voir comme ils se battent les bougres ou pour y parvenir ou pour les conserver !
    Et le train n’est pas de sénateur
  • #56
    <inconnu>
    31/01/2007 à 18:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 31/01/2007 à 18:02 :
    • « Un train de scène, à c’t’heure?
      Vous me joueriez la grande scène de l’Acte III, que l’on s’y croirait!
      Magnez-vous l’train! On n’a pas qu’ca... »
    Le slogan s’impose tout seul : « Avec God, vibrons tous pour la France ».
    Revendications de la base :
    1) Des Bourses pour que tous et toutes puissent jouir.
    2) Plus d’expressions sensuelles et sexuelles ! (des Sexpressions)
    3) La tétée sans distinctions de race, d’ethnie ou de sexe.
    4) Le droit à « moutarder » tout ennemi de la cause commune.
    5) Distribution gratuite de scooters roses et bleus.
    6) Révision complète du distributeur des Bravos.
    7) Edification d’un calendrier féminin avec poses lascives de ces Dames.
    8) Plus de primes si plus de rimes.
    9) Taule errance sans tollés.
    10) Mise en place d’un PHP même pas cher pour plus de Paix.
    Voilà God, vous pouvez marcher droit dans vos bottes jusqu’à Paris.
  • #57
    eureka
    31/01/2007 à 18:43
    • En réponse à God #50 le 31/01/2007 à 17:59 :
    • « Sauf erreur de ma part, ne peuvent être élus que ceux qui sont candidats.
      Et moi, je ne suis candidat à rien, ni à sénater, ni à députer, ni... »
    Je crois qu’il faut comprendre qu’on doive aller s’rhabiller chez plumeau pour ta candidature ! On a été bien candides d’y croire un instant.. mais c’est pas interdit de rêver !
    Adieu veauvachecochonetcouvée....
    Voluptes, Voluptes donc en aspirant bien calmement ta tranquilité
  • #58
    <inconnu>
    31/01/2007 à 18:49
    • En réponse à <inconnu> #56 le 31/01/2007 à 18:33 :
    • « Le slogan s’impose tout seul : « Avec God, vibrons tous pour la France ».
      Revendications de la base :
      1) Des Bourses pour que tous et toutes... »
    11) une editeur de partoche pour LPP
    12) interdiction de photos floutées.
    Ce programme me sied !
    "tous ensemble !
    Avec God, vibrons mon frère, Vibrons, ma soeur !"
  • #59
    eureka
    31/01/2007 à 18:56
    • En réponse à <inconnu> #56 le 31/01/2007 à 18:33 :
    • « Le slogan s’impose tout seul : « Avec God, vibrons tous pour la France ».
      Revendications de la base :
      1) Des Bourses pour que tous et toutes... »
    peut-être l’utilisation des langues comme outil d’avancement, pour une connaissance plus profonde des uns par les autres et vice-versa... tous
    aspects confondus !
  • #60
    <inconnu>
    31/01/2007 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #56 le 31/01/2007 à 18:33 :
    • « Le slogan s’impose tout seul : « Avec God, vibrons tous pour la France ».
      Revendications de la base :
      1) Des Bourses pour que tous et toutes... »
    Est-ce que ce n’est pas un peu trop tard pour la déclaration des droits ?