Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • #81
    joseta
    02/07/2011 à 20:17
    C’est assez paradoxal que les sénateurs. qui s’occupent de dépêches soient lents. Ce sont d’ailleurs les lents ’mais sages’...
  • #82
    tytoalba
    02/07/2011 à 21:07
    • En réponse à DiwanC #80 le 02/07/2011 à 19:44* :
    • « Avec une telle expression, il faut du temps...
      Cela dit les sénateurs « rajeunissent » ! La moyenne d’âge s’abaisse : elle est aujourd’hui d... »
    les sénateurs « rajeunissent »

    Ils ont trouvé la fontaine de jouvence. 🙂
  • #83
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 21:33
    • En réponse à joseta #81 le 02/07/2011 à 20:17 :
    • « C’est assez paradoxal que les sénateurs. qui s’occupent de dépêches soient lents. Ce sont d’ailleurs les lents ’mais sages’... »
    C’est assez paradoxal que les sénateurs. qui s’occupent de dépêches...

    C’est la mode!
    Dépêches? N’empêche...
    Je croyais que c#étaient les courriers qui s’occupaient des dépêches. Les courts hier... Normal, puisqu’il faut que cela aille vite...
  • #84
    joseta
    02/07/2011 à 21:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 02/07/2011 à 21:33 :
    • « C’est assez paradoxal que les sénateurs. qui s’occupent de dépêches...
      C’est la mode!
      Dépêches? N’empêche... »
    Si c’est du courrier, on trouvera des lignes écrites, et on aura donc: dépêche à la ligne.
  • #85
    rigolote
    03/07/2011 à 10:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #75 le 02/07/2011 à 18:06 :
    • « Si je comprend bien, ton maire, qui n’est ni ta mère, ni Valéry... Mairesse, est quand même une gironde femme sénateur... »
    Hihihi !!! Tu as parfaitement compris ! Et comme on mange bien, autant dans la région qu’au Sénat (je le sais, j’ai expérimenté leur cantine), elle est fort bien portante ! Comme on disait dans le temps : "mieux vaut faire envie que pitié" !!!
  • #86
    Paracas
    02/02/2015 à 01:51*
    à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne

    ......Je confirme pour ce qui est de la vitesse des trains en cas de transport de résident du jardin du Luxembourg.......
    Georges, dans sa quête perpétuelle de braver la Camarde, de lui "planter des fleurs dans les trous de son nez", de la ridiculier......une manière de l'exorciser sans doute....... emploie cette expression dans trompe la mort
    Et si j'ai l'air moins guilleret, moins solide sur mes jarrets,
    Si je chemine avec lenteur d'un train de sénateur,

    Ad'taleur pour le café..........
  • #87
    DiwanC
    02/02/2015 à 01:55*
    Bouba ! Tu conduis le train n'est-ce pas ! Alors en voiture !
    (Quand je suis arrivée sur Expression, il n'y avait pas un chat depuis 2007. Le temps d'aller chercher ma valise pleine des notes et des paroles du cher Georges et de revenir à la gare, pan ! je te retrouve sur le quai !
    'Videmment, j'avais la même... je viens de tout effacer !)
    😄
  • #88
    Paracas
    02/02/2015 à 02:04
    • En réponse à DiwanC #87 le 02/02/2015 à 01:55* :
    • « Bouba ! Tu conduis le train n'est-ce pas ! Alors en voiture !
      (Quand je suis arrivée sur Expression, il n'y avait pas un chat depuis 2007.... »
    Bah oui c'est l'habitude du TGV..........J'ai été plus rapide.......Désolé de t'avoir fait rater le train....😄
  • #89
    DiwanC
    02/02/2015 à 02:11*
    • En réponse à Paracas #88 le 02/02/2015 à 02:04 :
    • « Bah oui c'est l'habitude du TGV..........J'ai été plus rapide.......Désolé de t'avoir fait rater le train....😄 »
    L'habitude des TGV c'est d'arriver en retard... ce n'est pas de partir avant l'heure...
    Euh... non rien... Rendez-vous au prochain arrêt ! J'ai pris le train suivant :
    😛
    Minotaures méchants, croyez-vous donc qu'à braire
    Que mon train de plaisir arrive au terminus,
    Vous me cassiez mes coups ? Au contraire, au contraire,
    Je n'ai jamais autant sacrifié à Vénus !
  • #90
    DiwanC
    02/02/2015 à 03:08*
    En 2011, j'avais trouvé un document [@ 80] dans lequel on indiquait que la moyenne d'âge au Sénat était de 65 ans.
    Quatre ans plus tard, dans cet article, on peut lire : La moyenne d’âge est de 61,9 ans. Ça s'agite un peu au Sénat !
    😄
    Mais, il y a encore du boulot en ce qui concerne la parité : 25% des élus sont des sénatrices.
  • #91
    Utilisateur supprimé
    02/02/2015 à 04:34*
    Ça fait un bail que je ne me suis plus enquis de la santé de Fred hamster. Parfois on sent qu'il n'est plus là pour alimenter le site en courant (jeu de mots hilarant) dans sa roue. God veut-il bien nous éclairer ? J'espère que Fred n'a pas déjà été rejoindre Ginger...
  • #92
    Paracas
    02/02/2015 à 06:19*
    Est ce que c'est parce que son vrai nom était Austerlitz qu'il a droit à ces colonnes ?
    Peut être après tout le train de sénateur s'arrêtait il à la gare éponyme........
    Rendez vous au buffet pour le café........
  • #93
    Paracas
    02/02/2015 à 06:26
    Le Sénat n'est qu'une maison de retraite pour privilégiés de la politique
    C'est à un certain Noël qu'on doit cette citation.
    Je n'apprécie pas du tout le bonhomme mais pour le coup j'ai du mal à lui donner tort.
    Le jour où il a déclaré ça, il avait les glandes Mamère !
  • #94
    Paracas
    02/02/2015 à 06:27
    Dis Mo, tu es fière que ton maire est maintenant sénateur !...........😄
  • #95
    Utilisateur supprimé
    02/02/2015 à 07:52
    • En réponse à Paracas #93 le 02/02/2015 à 06:26 :
    • « Le Sénat n'est qu'une maison de retraite pour privilégiés de la politique
      C'est à un certain Noël qu'on doit cette citation.
      Je n'apprécie p... »
    Maintenant ils vont à l'Europe...
  • #96
    Utilisateur supprimé
    02/02/2015 à 08:00*
    • En réponse à Paracas #92 le 02/02/2015 à 06:19* :
    • « Est ce que c'est parce que son vrai nom était Austerlitz qu'il a droit à ces colonnes ?
      Peut être après tout le train de sénateur s'arrêtait... »
    Dans ton lien je trouve : « Cette même année, Astaire rencontre Ginger Rogers, avec laquelle il tournera plusieurs films. »
    Maintenant je comprends, je pensais que son prénom (au hamster femelle compagne de Fred hamster de God) n'était dû qu'à sa couleur (ginger = rousse).
  • #97
    gerard5253
    02/02/2015 à 08:37
    Tout le monde rouspète à propos du cumule des mandats (sénateur,conseiller général,maire ...). C'est ridicule comme le boulot est confié à leur cabinet le cumule n'a que peu d'incidences sur l'(in)efficacité du travail par contre si on limite les indemnités à celle attachée au premier mandat coté économies...;
    J'vais en causer à mon député y déposra bien un projet d' loi en ce sens non?
  • #98
    SyntaxTerror
    02/02/2015 à 10:19
    • En réponse à gerard5253 #97 le 02/02/2015 à 08:37 :
    • « Tout le monde rouspète à propos du cumule des mandats (sénateur,conseiller général,maire ...). C'est ridicule comme le boulot est confié à l... »
    La loi prévoit déjà l'interdiction du cumul de plus de deux mandats locaux, en cas de dépassement du plafond d'indemnités (dont je n'ai pas le montant en tête) l'élu-e doit verser l'écrêtement à un-e élu-e de son choix !
    Mais ne sont pas (encore ?) concernés les indemnités liées aux structures inter-communales ni les différents syndicats de gestion de tout et n'importe quoi, la présidence de l'hôpital, et autres.
    La seule solution à peu près honnête serait le remboursement des frais réels.
  • #99
    SyntaxTerror
    02/02/2015 à 10:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #96 le 02/02/2015 à 08:00* :
    • « Dans ton lien je trouve : « Cette même année, Astaire rencontre Ginger Rogers, avec laquelle il tournera plusieurs films. »
      Maintenant je co... »
    Alors, tu n'a jamais vu le film de Fellini "Ginger et Fred" (1986) avec Giulietta Masina et Mastroianni en vieux comédiens dépassés découvrant la télé selon Berlusconi.
  • joseta
    02/02/2015 à 10:29*
    - Un yaourt sénateur ?
    - un yaourt... c'est nature ?
    - ah, bon ? alors...un yaourt sénatur ?