Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • #21
    God
    31/01/2007 à 09:13
    • En réponse à <inconnu> #16 le 31/01/2007 à 09:03 :
    • « Mais il faut réussir à le chasser ! C’est qu’il s’accroche, le sénateur !
      En tous cas, gros calibre obligatoire, pour ces pachydermes de la... »
    Le journaliste Robert de Jouvenel avait justement écrit : "Un sénateur, c’est un député qui s’obstine."
  • #22
    God
    31/01/2007 à 09:15
    • En réponse à momolala #8 le 31/01/2007 à 07:32* :
    • « Je crois que le "train" auquel il est fait allusion dans cette expression se rapporte surtout à la lenteur des délibérations de ces sénateur... »
    Il est exact que la locution est aujourd’hui souvent employée pour qualifier des prises de décision très lentes. Faut-il y voir un lien avec, je cite Momo, "la lenteur des délibérations de ces sénateurs de Rome" ?
  • #23
    <inconnu>
    31/01/2007 à 09:28*
    • En réponse à chirstian #20 le 31/01/2007 à 09:12* :
    • « à la SNCF, ils n’ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d’aller siéger ailleurs,... »
    spiritum humorumque meum...
    semper ridibundus sum !
    mon latin, hélas est loin !
  • #24
    chirstian
    31/01/2007 à 09:30
    • En réponse à God #22 le 31/01/2007 à 09:15 :
    • « Il est exact que la locution est aujourd’hui souvent employée pour qualifier des prises de décision très lentes. Faut-il y voir un lien avec... »
    tous les sénateurs romains n’étaient pas lents ! Sauf erreur, Caligula avait élevé son cheval au rang de sénateur , or celui-ci avait remporté 3 fois le prix de l’arc de triomphe!
    Ceci dit, et sérieusement : le Sénat ne peut pas aller vite : il leur faut comprendre le projet de loi adopté en première lecture par les députés, pour donner un avis éclairé. T’as déjà essayé de comprendre un projet de loi ? Même les députés sont incapables de dire ce qu’ils ont voté, et 9 fois sur 10 quand l’un d’eux s’emporte contre une loi imbécile , il découvre après coup qu’il en est l’auteur. C’est le décret d’application qui compte dans notre système législatif. D’où le nombre étonnant de lois votées, qui ne sont jamais appliquées , les services "compétents" les mettant aux oubliettes en découvrant qu’en l’état elles ne sont pas applicables.
  • #25
    <inconnu>
    31/01/2007 à 09:37
    Cheminer son convoi d’égal
    (pas de La Fontaine)
  • #26
    louisann
    31/01/2007 à 10:38
    • En réponse à chirstian #14 le 31/01/2007 à 08:52 :
    • « le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige
      qu’en pensez vous, chers amis de Bergique... »
    Hello chers vous tous et les autres!
    Pour ce qui est de la vitesse sur les canaux j’en sais rien ,moi je roule en scooter rose mondialement connu,donc impossible à voler !!!!
    Bonne journée à tous.
    @Cricri ;quand viens-tu l’ essayer?(le scooter)!!!!
  • #27
    eureka
    31/01/2007 à 10:41*
    • En réponse à <inconnu> #3 le 31/01/2007 à 06:16* :
    • « Pour la purge à l’hellébore... je déconseille fortement !
      Tous les hellébores sont vénéneux, même mortels !
      Il est vrai que les anciens l’ut... »
    oh mais là c’est la journée romaine-latino-gauloise, déjà qu’ça a commencé hier avec ppda avec son "Buonanotte" et l’apéro de la brava ristorantissima, hein ! Même que nous avons not’ Druide ! Eh dis Bonobix, tu pourrais pas nous concocter une petit’ potion là spéciale Expressionum-Clubmedium Village, puisqu’apparemment t’as tous les secrets phytothéradruidiques, hein ?
    Mais pas d’éllébore, parait que c’est une bricole pour guérir la folie, bon on est p’têt des fous à not’ manière, la folie des génies quoi, pas branlantes félées ! comme chais plus quel chinetoque qu’à dit qu’entre la folie et le génie y a qu’un tif.
    D’accord, on turbine pas au train de sénateur jusqu’ici, mais y aurait un p’tit plus, j’te promets qu’on va te leur balancer de ces boulets (sans boulettes) à l’arrière-train et pas qu’aux sénateurs !! ça va péter.....oui bon OK ! Un train d’enfer ça va t’êt’.
    Godix sera pas cont’ j’en suis sûre, et que même, le jour où tu seras prêt tous les amix seront là pour la distribtion: Cotentina, Momolala, Claudina, Louisanna-Vespa, Pétula, Midenta, Jonayla, Elpepum, filologix, Chirstianix, Houbum-Houbix, Yannix, Peinardum-Bestix, Borikitum, Saintum-Terrorix (mais pas le Saint Homme du lieu, la place étant déjà occupée par qui on sait), Eureka, etc... (changement inutiles pour les prénoms féminins finissant par "a" ils sont latinisés d’origine). Qui ai-je oublié ?? Aiuto les copinux !!
    Enfin, que ceux que je n’ai pas cité veuillent bien me pardonner, la liste sera complétée au fur et à mesure, peut-être au train de sénateur s’ils se hâtent avec lenteur pou’ s’radiner ici hein, mais ce sera fait.
    Les nouveaux seront re-baptisés dès leur arrivée sur l’arène de l’Expressionum-Clubmedium.
    Nous n’aurons pas de barde, car comme tout le monde le sait, il est ficelé quéque part, mais la clé est Ave Godix, lui seul pourra le libérer !
  • #28
    eureka
    31/01/2007 à 11:33
    • En réponse à chirstian #24 le 31/01/2007 à 09:30 :
    • « tous les sénateurs romains n’étaient pas lents ! Sauf erreur, Caligula avait élevé son cheval au rang de sénateur , or celui-ci avait rempor... »
    Mais quand tu vois la corpulence de certains sénateurs, c’est leur arrière-train qui inquiète, pas le train de sénateur de leurs délibérations.
    Outre ceci, un sénateur, faut pas trop le pousser, il penserait même en dormant... au sénat, à ce qu’il pourrait faire pour changer le train-train quotidien de ses contemporains !
    Ce qui explique la plupart du temps pourquoi il s’emporte pour une loi à la c.. quand il découvre qu’il en est responsable. Faut pas lui en vouloir, il était pas au courant, il dormait ! C’est pourant compréhensible voyons !
  • #29
    borikito
    31/01/2007 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #23 le 31/01/2007 à 09:28* :
    • « spiritum humorumque meum...
      semper ridibundus sum !
      mon latin, hélas est loin ! »
    "-Quo usque, tandem, abutere, Chirstian, ...
    -patienta tua
    -spiritum humorumque meum...
    -semper ridibundus sum !"
    Keskidiz, mais keskidiz ?
    Ca et la fameuse pub latérale, comment voulez-vous que la moutarde ne me monte pas au nez... et pas au train de sénateur !
  • #30
    <inconnu>
    31/01/2007 à 11:48*
    « Une démarche lente, grave et majestueuse »
    Cela fait penser à un condamné gardant toute sa superbe et se présentant lentement au pied de la guillotine.
    Grand orateur, Danton (accusé de modération) aurait pu être celui-là. Les sénateurs devraient s’y référer. Rester sérieux, proportionné dans les propos et surtout se mouvoir lentement et avec grâce. Le corps et l’esprit n’aimant guère les soubresauts impromptus car tout empressement peut nuire à la sérénité de sérieux débats. Il en va de la longévité et de l’avenir des français tout de même.
    De là à dire que les sénateurs feraient du surplace, non, mais nous les verrions bien faire de la patinette car ne sont-ils pas le guidon des lois régentant la république ?
    Le midi, paraît-il, ils patinent dans leur choucroute. (Scoop)
    Dans L’aime y cycle > lieu où l’on aime à rouler sa bosse. Car les sénateurs sont ce qu’ils sont dans l’imaginaire, des animaux à bosse(s). Chameau, dromadaire, bison… ils ont tous roulé leur bosse et beaucoup présentent la bosse pariétale, celle qui laisse à penser qu’ils possèderaient au vu de protubérances crâniennes, des dispositions morales et intellectuelles au-dessus de la norme… Possible, à voir...
    Quant un « Coppens » en trouvera un dans 25000 ans et une bombe atomique plus tard, il se gargarisera d’avoir extrait là une sorte de chaînon manquant entre l’homme simple et l’homme supérieurement doué que seront immanquablement nos successeurs. C’est cela la preuve par l’os, à savoir que l’on peut en tâter pour s’en faire une idée, mais seulement une idée. La substance matière grise en moins ne pouvant laisser place qu’à de vagues supputations. A moins de retrouver les patinettes, preuves indubitables que ce ne serait là que les squelettes de grands enfants n’ayant guère évolué de leur naissance à leur mort. Mais l’idée première du chaînon manquant suffira.
    Quoi qu’il en soit, l’archéologue pourra alors dire : « Major e longinquo reverentia » > « l’éloignement augmente le prestige ».
    C’est « Tacite » qui l’a dit pour souligner que nous avons une facilité à admirer sans hésiter ce qui est éloigné de nous dans le temps et dans l’espace. Encore faut-il pouvoir se projeter, défi allié à la curiosité.
    Quoiqu’il en soit, ne nous emballons pas, gardons molle allure, celle qui protège de l’impétuosité souvent soulignée juvénile.
  • #31
    eureka
    31/01/2007 à 12:39
    • En réponse à <inconnu> #30 le 31/01/2007 à 11:48* :
    • « « Une démarche lente, grave et majestueuse »
      Cela fait penser à un condamné gardant toute sa superbe et se présentant lentement au pied de l... »
    "beaucoup présentent la bosse pariétale, celle qui laisse à penser qu’ils possèderaient au vu de protubérances crâniennes, des dispositions morales et intellectuelles au-dessus de la norme"
    Mais alors doit y en avoir du bagage dans leur plafond à ces elephant-men, mais c’est le poids voyons ! le poids du bagage ça te ralentit un sénateur, et c’est p’têt d’ailleurs pour ça qu’y zont été brocardés pour leur propension à la lente... sagesse, celle du "train de sénateur". Y peuvent pas faire z’autrement les pôv, y z’auraient rien dans la calebasse, eh be tu verrais le "TGV de sénateur", c’est pas bon tout ça, c’est pas bon, le train déraillerait !
    Ah c’est tout de même des têtes... penchantes ces mecs !
  • #32
    <inconnu>
    31/01/2007 à 13:19
    Au rythme auquel ils travaillent, c’est plutôt le train-train de sénateur.
  • #33
    eureka
    31/01/2007 à 13:23
    • En réponse à <inconnu> #32 le 31/01/2007 à 13:19 :
    • « Au rythme auquel ils travaillent, c’est plutôt le train-train de sénateur. »
    ce qui ne les empêche pas de mener grand train !!
  • #34
    momolala
    31/01/2007 à 13:39
    Je suis curieuse de voir si et comment Pepe peut donner à l’expression du jour une source maritime ! 😉
  • #35
    Elpepe
    31/01/2007 à 13:50*
    • En réponse à eureka #27 le 31/01/2007 à 10:41* :
    • « oh mais là c’est la journée romaine-latino-gauloise, déjà qu’ça a commencé hier avec ppda avec son "Buonanotte" et l’apéro de la brava risto... »
    Nous n’aurons pas de barde, car comme tout le monde le sait, il est ficelé quéque part, mais la clé est Ave Godix, lui seul pourra le libérer !

    Ouais, je sais... ficelé baillonné, que je suis, la faute à God qui s’obstine à me refuser mon éditeur de partoches. Mais je l’aurai, un jour... je l’aurai !
    Bonjour bonjour, les gosses ! Bon, je vois que vous avez été sages, c’est bien. Mais, comme d’habitude, vous vous fourvoyez quant à l’explication de l’origine de l’expression, qui est marine. Comme d’habitude. Démonstration :
    Les pêcheurs bretons, basques comme marseillais pêchent la sardine (à Messine) ou le hareng (à Lorient) avec un train de pêche (cette page) équipé d’une senne (cette page), dispositif redoutablement efficace pour hâter la disparition de l’anchois dans le Golfe de Gascogne, par exemple.
    L’expression est donc, à l’origine, " un train de senne hâteur", et a été prononcée, pour la première fois, le 31 avril 1957, par le ministre de la Mer Alfred Lieunoir, dans son célèbre discours sur l’état de la mer démontée, qui restera gravé dans la mémoire de l’Humanité.
    Hélas, le discours fut commenté, en direct de l’ORTF, par Léon Zitrone. On connaît la suite...
  • #36
    Elpepe
    31/01/2007 à 13:55
    • En réponse à borikito #29 le 31/01/2007 à 11:44 :
    • « "-Quo usque, tandem, abutere, Chirstian, ...
      -patienta tua
      -spiritum humorumque meum...
      -semper ridibundus sum !" »
    Keskidiz, mais keskidiz ?

    Ce n’est pas à Rome, mais à Bruxelles, qu’on dit "Senatus Populusque Romănă" (SPQR), ce qui signifie que la Roumanie fait maintenant partie de l’Europe. Tu comprends ?
  • #37
    Elpepe
    31/01/2007 à 13:58
    • En réponse à momolala #34 le 31/01/2007 à 13:39 :
    • « Je suis curieuse de voir si et comment Pepe peut donner à l’expression du jour une source maritime ! 😉 »
    Je suis curieuse de voir si et comment Pepe peut donner à l’expression du jour une source maritime !

    A vot’ service_35, ma p’tite dame. Yapadkoi...
  • #38
    eureka
    31/01/2007 à 14:03*
    • En réponse à Elpepe #35 le 31/01/2007 à 13:50* :
    • « Nous n’aurons pas de barde, car comme tout le monde le sait, il est ficelé quéque part, mais la clé est Ave Godix, lui seul pourra le libére... »
    Ah ouais ? ça devait pas un discours à la noix j’chuppoz ? et qu’à coup sur y l’avait fait sur une coquille de noix qui voguait son train de sénateur pour permett’ à Léon de suivre s’pas ?? m’en souviens pas
    Mon affaire devait aller bon train avec le sénateur c’jour là, ou on avait pris le train de plaisir, ou qu’on jouait p’têt au train, ou qu’on était en train... chais pù
  • #39
    <inconnu>
    31/01/2007 à 14:10
    • En réponse à eureka #33 le 31/01/2007 à 13:23 :
    • « ce qui ne les empêche pas de mener grand train !! »
    Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV ! Bien la peine d’avoir fait la révolution...
    "La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout" - Coluche
  • #40
    eureka
    31/01/2007 à 14:25*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 31/01/2007 à 14:10 :
    • « Avec ce qu’ils nous coûtent, il y aurait de quoi entretenir plusieurs Louis XIV ! Bien la peine d’avoir fait la révolution...
      "La moitié des... »
    choux gras pour grosses légumes vendeuses de salades écossant des petits pois avec des gants de boxe qui courent sur le haricot
    Je n ’utiliserais pas le pois-chiche dans la tête, compte tenu de ce qui précède
    (30 & 31)
    encore ?