Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

train de sénateur [n]

une démarche lente ; une démarche grave et majestueuse ; marche lente et majestueuse ; allure lente ; démarche sans aucun empressement

Origine et définition

Je me suis laissé dire par un mien cousin cheminot qu'à la SNCF, ils n'ont strictement aucune consigne pour que les trains remplis de sénateurs (lorsque le Sénat décide d'aller siéger ailleurs, par exemple) avancent très lentement.
C'est donc ailleurs qu'il faut chercher l'explication de cette expression.
Le sénat est une institution qui a été créée dès la République romaine, bien avant que les trains ne sifflent trois fois à travers nos campagnes, observés avec attention par quelques bovins désœuvrés.
On considère généralement le sénateur comme étant un vieux sage et le sénat comme un conseil des anciens, un rassemblement de gens expérimentés aptes à orienter les lois de manière à préserver les institutions indispensables au bon fonctionnement de la société.
'Sénat' vient d'ailleurs du latin 'senex', mot qui signifie 'vieux' et qui nous a aussi donné 'sénile' ; mais duquel vient également le mot 'seigneur'.
Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse.
Et comme n'importe quel dictionnaire digne de ce nom vous confirmera que le mot 'allure' est un synonyme d'une des significations de 'train', nous avons là l'explication de notre train de sénateur, locution qui a été popularisée par notre fabuleux fabuliste Jean de la Fontaine dans "le lièvre et la tortue".

Exemples

« Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir et pour écouter
D'où vient le vent, il (le lièvre) laisse la tortue
Aller son train de sénateur. »
Jean de la Fontaine - Fables
« Le moteur [de la vedette] est bridé, et d'ailleurs le règlement des canaux interdit de dépasser ce train de sénateur. Protection des berges oblige »
Le Monde loisirs du 11 août 1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein gewichtiger Gang un pas important
Anglais stately pace allure à pas mesurés, majestueuse
Anglais to walk in a solemn gait avoir une démarche solennelle
Arabe (Tunisie) tetmarkha marcher lentement
Danois adstadigt tempo allure posée
Espagnol (Argentine) una ceremonia papal une cérémonie religieuse
Espagnol (Espagne) Las cosas de Palacio van despacio... Les choses du Palais (la Cour) vont lentement...
Français (Canada) a pas de tortue très lentement
Italien una condanna di Dio une punition de Dieu
Italien l'andamento di una tartaruga le pas d'une tortue
Italien una cerimonia papale une cérémonie du pape
Néerlandais (Belgique) zich met een slakkengang voortbewegen avancer à une allure d' escargot
Néerlandais met statige tred avec une démarche grave
Néerlandais plechtstatige tred un train cérémonieux
Portugais (Brésil) com pompa e circunstância avec pomp et circonstance
Portugais (Portugal) passo de senador pas de sénateur
Roumain un ritm de melc un train d'escargot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « train de sénateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « train de sénateur » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    31/01/2007 à 20:32
    • En réponse à <inconnu> #58 le 31/01/2007 à 18:49 :
    • « 11) une editeur de partoche pour LPP
      12) interdiction de photos floutées.
      Ce programme me sied !
      "tous ensemble ! »
    Surtout les photos de God
  • #62
    Elpepe
    31/01/2007 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #58 le 31/01/2007 à 18:49 :
    • « 11) une editeur de partoche pour LPP
      12) interdiction de photos floutées.
      Ce programme me sied !
      "tous ensemble ! »
    11) un éditeur de partoche pour LPP

    Là, God, j’y suis pour rien !
    GOD ! PRÉSIDENT ! GOD ! PRÉSIDENT !
  • #63
    <inconnu>
    31/01/2007 à 21:24*
    • En réponse à Elpepe #62 le 31/01/2007 à 20:42 :
    • « 11) un éditeur de partoche pour LPP
      Là, God, j’y suis pour rien !
      GOD ! PRÉSIDENT ! GOD ! PRÉSIDENT ! »
    Solidarité de musicos !
    Bonne nuit Pépé !
    Bonne nuit tout le monde !
    Mes respects God !
    GOD ! PRÉSIDENT ! GOD ! PRÉSIDENT !
  • #64
    Elpepe
    31/01/2007 à 21:53*
    Tiens, ça me fait penser que, sur les bons sécateurs, il y a un dispositif qui les empêche de s’ouvrir en dehors des moments où on les a en main pour en faire usage. Ce dispositif s’appelle un frein de sécateur.
    Et, God, j’attends toujours le courriel de l’Expressio du jour. Mais, comme je n’ai strictement rien reçu de personne aujourd’hui, c’est p’têt mon FAI qui dirige tout dans sa poubelle perso ? Tranquille, pas emmerdé...
    Allez, bonne nuit, les gosses. Les dents brossées, les mains sur les couvertures.
  • #65
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 22:09*
    • En réponse à Elpepe #64 le 31/01/2007 à 21:53* :
    • « Tiens, ça me fait penser que, sur les bons sécateurs, il y a un dispositif qui les empêche de s’ouvrir en dehors des moments où on les a en... »
    Et la petite lessive, faite à la main, ce soir, mmmmmhein?
    Tiens, c’est mmmmmarrant: la mmmmmoutarde qui était en 3ième position, est passée en tête du coup que j’ai voulu répondre. Elle doit m’avoir dans le nez, là...
    Et maintenant, ce sont les protéines explosives (TNT), dis donc. Mais la mmmmmoutarde est toujours dans la course (deuxième pour l’instant)
  • #66
    PHILO_LOGIS
    31/01/2007 à 22:12
    J’ai compris:
    c’est la petite soeur du moutard!!!
    Le moutard sur son scooter rose!!!
    Avè les éléphants de même couleur, qui volent dans le ciel, là haut, très haut...
  • #67
    borikito
    31/01/2007 à 22:33*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #66 le 31/01/2007 à 22:12 :
    • « J’ai compris:
      c’est la petite soeur du moutard!!!
      Le moutard sur son scooter rose!!!
      Avè les éléphants de même couleur, qui volent dans le c... »
    Allez, encore un dégât colatéral d’Expressio.fr !
    Bon, la pilule et au dodo, filo.. On ira te chanter une berceuse tout à l’heure...
  • #68
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 08:14
    Ta pilule a fait de l’effet. Bori. Depuis que tu l’as distribuée, silence radio total...
  • #69
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 08:14*
    Il faut bien sûr un arrière-train de sénateur pour survivre à certaines situations. Il est - en général - protégé par une culotte blindée... Mais cela n’aide pas toujours...
    Hellobore, Sodome et Gomorrhe, les deux mamelles de ce site...
  • #70
    joseta
    02/07/2011 à 08:52
    La petite troupe de théâtre itinérante se deplaçait par voie ferrée. Même qu’il y avait des écriteaux sur les wagons, comme par exemple: train de scène-matériel ou train de scène-acteurs.
  • #71
    chirstian
    02/07/2011 à 09:02
    Expressio : le site des joyeux boute-en-trains... de sénateurs. Allez Marcel : un pur malt on the rock ! J’ai envie d’avoir le palais bourbon.
  • #72
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 10:38
    C’est avec entrain de scène à Theur que Lady Theur de par Toches ira à Meaulnes & Co tout-à-l’heure pour les noces princières...
  • #73
    rigolote
    02/07/2011 à 11:03
    Eh bien… tous les sénateurs n’ont pas ce déplacement sage, lent et majestueux à eux réservé… Puisqu’ils sont âgés et sages !
    Il y a du changement… Dans mon grand village de Gujan-Mestras, notre maire, dame dynamique et également sénateur de la Gironde (cumule les emplois, elle aussi) fait mentir la maxime…
  • #74
    joseta
    02/07/2011 à 12:42
    Christ dixit:
    Celui qui ne vient pas bon train à la cène à tort!
    (Mais je boierai apôtre santé...)
  • #75
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 18:06
    • En réponse à rigolote #73 le 02/07/2011 à 11:03 :
    • « Eh bien… tous les sénateurs n’ont pas ce déplacement sage, lent et majestueux à eux réservé… Puisqu’ils sont âgés et sages !
      Il y a du chang... »
    Si je comprend bien, ton maire, qui n’est ni ta mère, ni Valéry... Mairesse, est quand même une gironde femme sénateur...
  • #76
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 18:09
    • En réponse à <inconnu> #56 le 31/01/2007 à 18:33 :
    • « Le slogan s’impose tout seul : « Avec God, vibrons tous pour la France ».
      Revendications de la base :
      1) Des Bourses pour que tous et toutes... »
    Réponse tardive à l’inconnu du 56:
    Eh bien, donc, vibrons ma soeur...
  • #77
    PHILO_LOGIS
    02/07/2011 à 18:13
    Oui, bon, je comprend... Vous êtes toutezétoussent collés soit derrière votre volant, soit devant votre petit écran...
    Comme dirait Fernand Reynaud: "Quel beau mariage". Ils ont tous l’air de s’emm... là-bas, à Monaco... Il est vrai que DSK n’y est pas pour mettre de l’ambiance...
    Provoc? Oui, pour vous faire bouger et revivre, saperlipopette!
  • #78
    joseta
    02/07/2011 à 19:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 02/07/2011 à 18:13 :
    • « Oui, bon, je comprend... Vous êtes toutezétoussent collés soit derrière votre volant, soit devant votre petit écran...
      Comme dirait Fernand... »
    Je réponds à ton appel Filo (bien que je ne sois pas trop inspiré aujoud’hui)
    ---------------------------------------------------------------------------
    ’Sénat’ vient d’ailleurs du latin ’senex’, mot qui signifie ’vieux’ et qui nous a donné aussi ’sénile’;

    Ce qui s’applique également aux fleuves: un vieux fleuve, c’est Nil.
  • #79
    chirstian
    02/07/2011 à 19:30
    Ayrton conduisait comme un fou, d’où l’expression : un train de Sennateur
  • #80
    DiwanC
    02/07/2011 à 19:44*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 02/07/2011 à 18:13 :
    • « Oui, bon, je comprend... Vous êtes toutezétoussent collés soit derrière votre volant, soit devant votre petit écran...
      Comme dirait Fernand... »
    Avec une telle expression, il faut du temps...
    Cela dit les sénateurs « rajeunissent » ! La moyenne d’âge s’abaisse : elle est aujourd’hui de 65 ans.
    Et à 65 ans est encore capable de courir... après plein de choses : la prétentaine, après la gloire et même sur le haricot !