Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cinquième colonne [exp]

espion ; traître ; une organisation qui opère de l'intérieur pour l'ennemi ; des services secrets d'espionnage d'un pays étranger

Origine et définition

Cette appellation nous vient de 1936. Non pas en France à l'époque du Front populaire et des grandes grèves qui ont été suivies de plusieurs progrès sociaux importants, dont les congés payés, mais au cours de la guerre civile d'Espagne.
Nous sommes en novembre, à Madrid. Les nationalistes, partisans du général Franco, annoncent à la radio que la capitale va être attaquée par cinq colonnes, les quatre premières étant des troupes empruntant les quatre routes principales entrant dans la ville, la cinquième composée de partisans à l'intérieur de Madrid, chargés de favoriser la pénétration et le succès des attaquants.
Cette appellation de cinquième colonne (quinta columna en espagnol, fifth column en anglais) va immédiatement entrer dans le langage courant pour désigner partout ailleurs ces ennemis œuvrant à l'intérieur de l'endroit visé ou attaqué pour favoriser le succès des attaquants, que ce soit par de l'espionnage, de la propagande, des tentatives de déstabilisation ou des attentats (le cheval de Troie était une cinquième colonne avant l'heure).
Par extension, les services d'espionnage opérant à l'intérieur d'un pays étrangers, sont également des cinquièmes colonnes.
On utilise aussi actuellement le terme d' « ennemi intérieur ».

Exemples

« Rallié à la rébellion après avoir été un pilier du régime de Mouammar Kadhafi, le général Younès avait été tué après avoir été rappelé du front pour un interrogatoire à Benghazi. L'assassinat a suscité d'intenses spéculations sur l'identité des meurtriers, les divisions au sein de la rébellion, ou l'existence d'une possible "cinquième colonne" derrière les lignes rebelles. »
Le Figaro - Article du 8 août 2011

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die fünfte Kolonne la cinquième colonne
Anglais a fifth column une cinquième colonne
Arabe Ra3dho ndajhal (mazigh) Enemie interieur
Arabe tabour khamis cinquième colonne
Arabe الرتل الخامس cinquième colonne
Chinois 第五纵队 cinquième colonne
Croate peta kolona cinquième colonne
Espagnol (Espagne) la quinta columna la cinquième colonne
Espagnol (Argentine) quinta columna cinquième colonne
Hongrois ötödik hadoszlop la cinquième colonne
Italien la quinta colonna une cinquième colonne
Néerlandais (Belgique) een vijfde colonne une cinquième colonne
Néerlandais fifth Column cinquième colonne
Néerlandais mol taupe
Néerlandais vijfde colonne cinquième colonne
Néerlandais vijfde colonne cinquième colonne
Néerlandais vijfde kolom cinquième colonne
Polonais piątej Kolumny la cinquième colonne
Polonais piąta kolumna une cinquième colonne
Polonais piątej kolumnie la cinquième colonne
Polonais piątą Kolumną la cinquième colonne
Portugais (Brésil) a quinta coluna la cinquième colonne
Roumain a 5-a Coloana 5e colonne
Roumain a V-a Coloană la cinquième colonne
Roumain coloana a cincea la cinquième colonne
Roumain coloana a V-a colonne V a
Roumain coloanei a V-a la cinquième colonne
Russe пятая колонна une cinquième colonne
Russe Пятой колонне cinquième colonne
Russe пятой колонной cinquième colonne
Russe пятой Колонны cinquième colonne
Russe Пятую колонну cinquième colonne
Slovaque piata kolona une cinquième colonne
Turc beşinci kol (faaliyetleri) (activités de) cinquième bras
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cinquième colonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Un saint qui aime Cologne.

Commentaires sur l'expression « cinquième colonne » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    09/09/2011 à 12:16
    • En réponse à DiwanC #18 le 09/09/2011 à 11:16 :
    • « Si tu cherches Germaine, .... Cherche l’erreur ...
      Comment ça suis une erreur ? Et tu sais ce qu’elle te dit "l’erreur" ? »
    Ouais: des horreurs, sans doute :’-))
    Bien sûr, j’aurais pu mettre: chercher l’intruse...
    Mais là, hein... il eût fallu une extrusion après coup, et ça, ça peut faire chaud aux fesses...
  • #22
    mickeylange
    09/09/2011 à 12:48
    • En réponse à DiwanC #18 le 09/09/2011 à 11:16 :
    • « Si tu cherches Germaine, .... Cherche l’erreur ...
      Comment ça suis une erreur ? Et tu sais ce qu’elle te dit "l’erreur" ? »
    Comment ça suis une erreur ?

    Alors là madame Jackson, franchement, je pensais pas que tu étais au courant. Mais c’est bien que tu en sois consciente. :’-))
  • #23
    DiwanC
    09/09/2011 à 13:10*
    • En réponse à chirstian #15 le 09/09/2011 à 10:40 :
    • « et une réflexion -la dernière- sur la rubrique-à-brac : "similaires" puisqu’il s’agit de la 5° colonne sous le masque de laquelle se glissen... »
    Mais ce qui me semble intéressant dans le rapprochement de plusieurs expressions voisines c’est précisément la nuance qui les sépare et qui fait du français une langue subtile,...

    Comment ne pas être d’accord ! Nous sommes tous ici amoureux des mots aux colorations diverses.
    Tu poursuis : « Quelque chose me gène dans cette rubrique » ; c’est, si j’ai bien compris, le fait que la « similaire » ne soit complétée par la nuance qui la différencie de l’expression du jour.
    Il est vrai qu’il a plus qu’une nuance entre « L’œil de Moscou » et « Le ver est dans le fruit ». Pour autant, avons-nous besoin d’une explication, d’une justification, d’une précision, d’un commentaire ?
    En ce qui me concerne, la réponse est « non ». J’aime la liberté qu’on me laisse d’aller creuser plus loin, ou de demander un éclaircissement à l’auteur, ou simplement de sourire au « rapprochement nuancé ».
    D’autre part, l’interprétation que donnera l’auteur de la « similaire » sera source - ou risque... - de nouvelle discussion nous éloignant de l’expression du jour.
    Sur ce, je retourne espionner les services de la cinquième colonne ! 🙂
  • #24
    <inconnu>
    09/09/2011 à 13:18
    • En réponse à chirstian #15 le 09/09/2011 à 10:40 :
    • « et une réflexion -la dernière- sur la rubrique-à-brac : "similaires" puisqu’il s’agit de la 5° colonne sous le masque de laquelle se glissen... »
    J’aimerais être une mouche... et faire office de cinquième colonne près de vous Christian. Non pour vous attaquer mais pour comprendre: je découvre ce forum et me délecte de vos discussions, mais quelles sont ces mouches qui reviennent souvent ? Mouchez-moi si l’évidence est là, ou guidez-moi dans d’autres cas. Quoiqu’il en soit, vos propos m’ont fait lire bien plus de cinq colonnes. Merci à vous tous.
  • #25
    DiwanC
    09/09/2011 à 13:27
    • En réponse à mickeylange #22 le 09/09/2011 à 12:48 :
    • « Comment ça suis une erreur ?
      Alors là madame Jackson, franchement, je pensais pas que tu étais au courant. Mais c’est bien que tu en sois c... »
    Mais c’est bien que tu en sois consciente.

    Ça prouve qu’il me reste une once de lucidité ! 😛
    Ce qui n’est pas le cas de tout le monde sur ce meeerveilleux site ! Beebee a les dossiers médicaux classés en cinq "colonnes" bien distinctes selon la gravité des patients !
  • #26
    God
    09/09/2011 à 13:52*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 09/09/2011 à 13:18 :
    • « J’aimerais être une mouche... et faire office de cinquième colonne près de vous Christian. Non pour vous attaquer mais pour comprendre: je d... »
    Alors d’abord, ce n’est pas Christian, mais bien Chirstian. Pas d’erreur, c’est le sieur Chirstian !
    Ensuite, cet homme qui se dit sélénite en visite chez nous est souvent (mais constructivement) ce qu’on appelle un pinailleur, et pas que ailleurs. Or, ce genre de personne est aussi appelé un enculeur de mouches. Voilà pourquoi, on évoque souvent ici la réserve de mouches que cet expressionaute à l’esprit acéré doit impérativement avoir à portée de... main.
    A part ça, bienvenue ici.
    @DiwanC #23 : Je te suis à 100%.
  • #27
    PHILO_LOGIS
    09/09/2011 à 14:23*
    • En réponse à God #26 le 09/09/2011 à 13:52* :
    • « Alors d’abord, ce n’est pas Christian, mais bien Chirstian. Pas d’erreur, c’est le sieur Chirstian !
      Ensuite, cet homme qui se dit sélénite... »
    Si sa Grandeur lui dit:
    @DiwanC #23 : Je te suis à 100%.

    c,est donc bien qu’elle la hait à 100%, non?
    Non? Il ne s’agit pas du verbe haître? Hétaïre? Est haïr? Je ne comprends RIEN du tout...
  • #28
    PHILO_LOGIS
    09/09/2011 à 14:30*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 09/09/2011 à 13:18 :
    • « J’aimerais être une mouche... et faire office de cinquième colonne près de vous Christian. Non pour vous attaquer mais pour comprendre: je d... »
    12sehne, bienvenue par Minou! Encore un petit nouveau. Chic alors!
    Mais...
    Mais...
    Attention, là: serait-il ce donc possible que la cinquième colonne se soit infiltrée subrepticement par ici sinon par erreur? Le Nachrichtendienst? Que sont-ce donc ces douze nerfs dont au sujet duquel qu’il est question dans ce pseudo?
    Attention, les murs ont des oreilles, l’oeil de Moscou nous épie avec délectation, l’égout et les douleurs ne se discutent pas...
    Et si le Cheval de Troie est dans nos murs, c’est que le ver est dans le fruit. Et le Cheval de Troie fera les quatre sans coups...
  • #29
    BeeBee
    09/09/2011 à 14:48*
    • En réponse à DiwanC #25 le 09/09/2011 à 13:27 :
    • « Mais c’est bien que tu en sois consciente.
      Ça prouve qu’il me reste une once de lucidité ! 😛
      Ce qui n’est pas le cas de tout le monde sur c... »
    Ah, ma belle comtesse, si il n’y avait que cinq colonnes !!!!!! :’-))
  • #30
    chirstian
    09/09/2011 à 15:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 09/09/2011 à 14:30* :
    • « 12sehne, bienvenue par Minou! Encore un petit nouveau. Chic alors!
      Mais...
      Mais...
      Attention, là: serait-il ce donc possible que la cinquiè... »
    Que sont-ce donc ces douze nerfs dont au sujet duquel qu’il est question dans ce pseudo?
    où vois-tu des nerfs ? le pseudo évoque une dousehne ,soit une dixsehne +2 = nombre d’interventions qu’il s’oblige à faire tous les jours ici.
    Allez courage : tu as fait la plus dure, encore une onzsehne et l’objectif est atteint comme la tarte.
  • #31
    chirstian
    09/09/2011 à 15:32
    • En réponse à DiwanC #23 le 09/09/2011 à 13:10* :
    • « Mais ce qui me semble intéressant dans le rapprochement de plusieurs expressions voisines c’est précisément la nuance qui les sépare et qui... »
    Pour autant, avons-nous besoin d’une explication, d’une justification, d’une précision, d’un commentaire ?
    si God te suit à 100%, je te précède à 200% ! On se demande pourquoi God se croit obligé de nous donner des explications sur l’expression du jour : ce serait tellement plus constructif qu’il se contente de l’indiquer, pour nous laisser toute liberté d’aller creuser plus loin ! 🙂
  • #32
    chirstian
    09/09/2011 à 15:41*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 09/09/2011 à 13:18 :
    • « J’aimerais être une mouche... et faire office de cinquième colonne près de vous Christian. Non pour vous attaquer mais pour comprendre: je d... »
    quelles sont ces mouches qui reviennent souvent
    à la question "quelles sont-elles?" God a répondu en 26. A la question "pourquoi reviennent-elles souvent ?" je ne saurais dire. Je dois avoir quelque chose qui les satyre. Mais c’est vrai que j’ai un goût immodéré pour les nuances.
    Sauf naturellement quand c’est moi qui dit quelque chose, parce que j’ai horreur qu’on pinaille ! cette page
  • #33
    chirstian
    09/09/2011 à 16:19
    • En réponse à DiwanC #23 le 09/09/2011 à 13:10* :
    • « Mais ce qui me semble intéressant dans le rapprochement de plusieurs expressions voisines c’est précisément la nuance qui les sépare et qui... »
    D’autre part, l’interprétation que donnera l’auteur de la « similaire » sera source - ou risque... - de nouvelle discussion
    je n’évoquais pas une interprétation subjective. Une expression a une signification et God nous la livre pour chaque expression en 1 ligne, et sans grande contestation possible : tous les dictionnaires le font.
    Nous aurions par exemple :
    "l’oeil de Moscou" : l’espion
    "un cheval de Troie" : un cadeau empoisonné
    "l’ennemi de l’intérieur" : là il faudra demander à Delassus. Je ne connais pas. Pour moi cela signifie seulement : l’ennemi de l’intérieur.
    "le ver est dans le fruit": se dit de quelque chose, ou quelqu’un qui porte en lui le germe de sa destruction.
    Et cela remettrait les pendules à l’heure : ces expressions ont seulement en commun un contexte de guerre, et l’adjectif "similaires" connaît ici une sacrée évolution.
    Mais vox Godi vox Dei : le débat est clos.
  • #34
    deLassus
    09/09/2011 à 16:38
    • En réponse à chirstian #33 le 09/09/2011 à 16:19 :
    • « D’autre part, l’interprétation que donnera l’auteur de la « similaire » sera source - ou risque... - de nouvelle discussion
      je n’évoquais... »
    "l’ennemi de l’intérieur" : là il faudra demander à Delassus.

    Pas de problème. Voir par exemple cette page, paragraphe III.
  • #35
    God
    09/09/2011 à 17:07
    • En réponse à chirstian #31 le 09/09/2011 à 15:32 :
    • « Pour autant, avons-nous besoin d’une explication, d’une justification, d’une précision, d’un commentaire ?
      si God te suit à 100%, je te p... »
    ...je te précède...

    On va t’appeler saint Paul, bientôt.
    ce serait tellement plus constructif qu’il se contente de l’indiquer, pour nous laisser toute liberté d’aller creuser plus loin

    L’idée est à conserver pour quand je n’aurais plus de matière sur toutes celles qui n’auront pas été traitées mais qui sont bel et bien utilisées.
  • #36
    DiwanC
    09/09/2011 à 17:10*
    • En réponse à chirstian #32 le 09/09/2011 à 15:41* :
    • « quelles sont ces mouches qui reviennent souvent
      à la question "quelles sont-elles?" God a répondu en 26. A la question "pourquoi reviennen... »
    Sauf naturellement quand c’est moi qui dis quelque chose, parce que j’ai horreur qu’on pinaille !

    Je n’avais pas remarqué... 🙂
    On se demande pourquoi God se croit obligé de nous donner des explications sur l’expression du jour

    "Nous"... mais il n’y a pas que nous, qui discutons, palabrons, délirons. Il y a tous ceux qui lisent seulement la première page, celle qui "décortique". Je le fis pendant des mois avant de m’apercevoir qu’il y avait du monde derrière la porte d’Expressio.
  • #37
    deLassus
    09/09/2011 à 17:45
    • En réponse à DiwanC #36 le 09/09/2011 à 17:10* :
    • « Sauf naturellement quand c’est moi qui dis quelque chose, parce que j’ai horreur qu’on pinaille !
      Je n’avais pas remarqué... 🙂
      On se demand... »
    Il y a tous ceux qui lisent seulement la première page

    C’est même l’immense majorité des dizaines de milliers d’abonnés de notre site. A vue de nez, les habitués du forum se comptent par dizaines d’unités. Et je compte large.
  • #38
    joseta
    09/09/2011 à 18:33
    • En réponse à <inconnu> #24 le 09/09/2011 à 13:18 :
    • « J’aimerais être une mouche... et faire office de cinquième colonne près de vous Christian. Non pour vous attaquer mais pour comprendre: je d... »
    Bienvenue nnnnnnnnnnnn (12 n)
    opère en faveur de l’ennemi.

    Et moi, j’opère en faveur de l’’n’ mis.
  • #39
    joseta
    09/09/2011 à 18:58
    À l’école primaire, en géométrie, la classe était divisée en 5 colonnes de pupitres, la cinquième étant celle des moins doués. Alors, si on entendait dire: - Laisse Pi, on nage! c’était la cinquième colonne.
  • #40
    mident
    09/09/2011 à 20:24
    Tenet, c’est quoi ces petites fantaisies carrées qu’on trouve dans certains commentaires et qu’on ne peut ouvrir, ni klik gauche ni klik droit ?