Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cinquième colonne [exp]

espion ; traître ; une organisation qui opère de l'intérieur pour l'ennemi ; des services secrets d'espionnage d'un pays étranger

Origine et définition

Cette appellation nous vient de 1936. Non pas en France à l'époque du Front populaire et des grandes grèves qui ont été suivies de plusieurs progrès sociaux importants, dont les congés payés, mais au cours de la guerre civile d'Espagne.
Nous sommes en novembre, à Madrid. Les nationalistes, partisans du général Franco, annoncent à la radio que la capitale va être attaquée par cinq colonnes, les quatre premières étant des troupes empruntant les quatre routes principales entrant dans la ville, la cinquième composée de partisans à l'intérieur de Madrid, chargés de favoriser la pénétration et le succès des attaquants.
Cette appellation de cinquième colonne (quinta columna en espagnol, fifth column en anglais) va immédiatement entrer dans le langage courant pour désigner partout ailleurs ces ennemis œuvrant à l'intérieur de l'endroit visé ou attaqué pour favoriser le succès des attaquants, que ce soit par de l'espionnage, de la propagande, des tentatives de déstabilisation ou des attentats (le cheval de Troie était une cinquième colonne avant l'heure).
Par extension, les services d'espionnage opérant à l'intérieur d'un pays étrangers, sont également des cinquièmes colonnes.
On utilise aussi actuellement le terme d' « ennemi intérieur ».

Exemples

« Rallié à la rébellion après avoir été un pilier du régime de Mouammar Kadhafi, le général Younès avait été tué après avoir été rappelé du front pour un interrogatoire à Benghazi. L'assassinat a suscité d'intenses spéculations sur l'identité des meurtriers, les divisions au sein de la rébellion, ou l'existence d'une possible "cinquième colonne" derrière les lignes rebelles. »
Le Figaro - Article du 8 août 2011

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die fünfte Kolonne la cinquième colonne
Anglais a fifth column une cinquième colonne
Arabe Ra3dho ndajhal (mazigh) Enemie interieur
Arabe tabour khamis cinquième colonne
Arabe الرتل الخامس cinquième colonne
Chinois 第五纵队 cinquième colonne
Croate peta kolona cinquième colonne
Espagnol (Espagne) la quinta columna la cinquième colonne
Espagnol (Argentine) quinta columna cinquième colonne
Hongrois ötödik hadoszlop la cinquième colonne
Italien la quinta colonna une cinquième colonne
Néerlandais (Belgique) een vijfde colonne une cinquième colonne
Néerlandais fifth Column cinquième colonne
Néerlandais mol taupe
Néerlandais vijfde colonne cinquième colonne
Néerlandais vijfde colonne cinquième colonne
Néerlandais vijfde kolom cinquième colonne
Polonais piątej Kolumny la cinquième colonne
Polonais piąta kolumna une cinquième colonne
Polonais piątej kolumnie la cinquième colonne
Polonais piątą Kolumną la cinquième colonne
Portugais (Brésil) a quinta coluna la cinquième colonne
Roumain a 5-a Coloana 5e colonne
Roumain a V-a Coloană la cinquième colonne
Roumain coloana a cincea la cinquième colonne
Roumain coloana a V-a colonne V a
Roumain coloanei a V-a la cinquième colonne
Russe пятая колонна une cinquième colonne
Russe Пятой колонне cinquième colonne
Russe пятой колонной cinquième colonne
Russe пятой Колонны cinquième colonne
Russe Пятую колонну cinquième colonne
Slovaque piata kolona une cinquième colonne
Turc beşinci kol (faaliyetleri) (activités de) cinquième bras
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cinquième colonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Un saint qui aime Cologne.

Commentaires sur l'expression « cinquième colonne » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    09/09/2011 à 21:04*
    • En réponse à mident #40 le 09/09/2011 à 20:24 :
    • « Tenet, c’est quoi ces petites fantaisies carrées qu’on trouve dans certains commentaires et qu’on ne peut ouvrir, ni klik gauche ni klik dro... »
    Faut arrêter de fumer la moquette, là, dis donc...
    Des fois qu’en plus, tu y verrais aussi des éléphants roses sautant allégrement de nénuphar en nénuphar...
    Viens donc plutôt au bar du phare te refaire une santé avec Germaine qui nous y attend depuis des plombes...
    Comment, tu y es passée et tu ne l’s pas vue? Ben voyons, elle s’était cachée derrière la cinquième colonne... Ben oui, tu sais, Mickey, le "pilier de bar". Pourquoi cinquième? Ben, c’est pourtant évident: God, Chirstian, Joseta (en remplacement de Yannou), BeeBee pour les quatre premières. Les Quatre Barbus, en quelque sorte...
    Les Barbouzes Barbus au Bar du Phare...
  • #42
    LeboDan_Ubbleu
    09/09/2011 à 21:33
    En matière d’espionnage, pas facile de savoir qui se cache derrière la cinquième colonne : cette page
  • #43
    joseta
    09/09/2011 à 21:57
    Les espions n’aiment qu’Olonne (sur-mer) pour y passer leurs vacances.
  • #44
    chirstian
    09/09/2011 à 23:24
    • En réponse à deLassus #34 le 09/09/2011 à 16:38 :
    • « "l’ennemi de l’intérieur" : là il faudra demander à Delassus.
      Pas de problème. Voir par exemple cette page, paragraphe III. »
    l’ennemi de l’intérieur ? J’ai bien lu ton lien mais je ne change pas d’opinion. L’ennemi de l’intérieur c’est l’ennemi qui est à l’intérieur. Et on peut l’opposer à l’ennemi de l’extérieur, mais cela n’en fait toujours pas "une expression de même nature ou au sens proche." En fait c’est une définition de la 5° colonne, pas une expression.
    C’est mon opinion et je la partage !
  • #45
    DiwanC
    09/09/2011 à 23:58
    • En réponse à chirstian #44 le 09/09/2011 à 23:24 :
    • « l’ennemi de l’intérieur ? J’ai bien lu ton lien mais je ne change pas d’opinion. L’ennemi de l’intérieur c’est l’ennemi qui est à l’intérie... »
    "Cette appellation de cinquième colonne (quinta columna en espagnol, fifth column en anglais) va immédiatement entrer dans le langage courant pour désigner partout ailleurs ces ennemis œuvrant à l’intérieur de l’endroit visé ou attaqué pour favoriser le succès des attaquants,..."
    Sélénite et Breton ?...
  • #46
    Katell
    10/09/2011 à 03:50
    La cinquième colonne a envahi mon jardin: Les taupes sont partout.
  • #47
    bizarre
    10/09/2011 à 05:53
    bonjour, place de la concorde à Paris la bataille fait rage, la résistance se fait coriace, en cette fin de guerre, dans un tank une voix accuse "c’est la cinquième colonne"’, déterminé le gars responsable du canon, d’un coup, sans hésiter, descend la cinquième colonne...... de l’hotel GRILLON (OU CRILLON ,) ! Allez voir sur place, elle n’a pas retrouvé la bonne couleur, la dite 5ème colonne, refaite depuis ! Cmoi
    quant aux taupes, y’ que le piège, arme régulière,, oeuvrant de l’extérieur vers l’intérieur.... re-cmoi
  • #48
    mident
    10/09/2011 à 20:00
    Hé ho Flupke, ils étaient bien là hier lorsque j’ai lu les commentaires ! Même qu’il a fallut kliker sur les différents titres, Origine, Signification, Compléments, etc. qui eux aussi, étaient remplacés par ces petits carrés avec des pointes de couleurs à l’intérieur !!! Je constate qu’à l’heure actuelle, ce sont les "cette page".
    De la moquette ! moi ! non mais des fois !!!!
  • #49
    DiwanC
    25/03/2014 à 03:15*
    Il fut un temps où l’oncle Gaston, l’ami des Teutons, caché derrière le tas de bois de l’Auvergnat, épiait l’oncle Martin qui – la nuit tombée, sur son vélo sans lumière – s’en allait porter quelques messages secrets au vieux Léon lequel les transmettait à son tour à l’aide de signaux lumineux, façon "...---...", décryptés par un lointain voisin, mystérieux ami des Tommies...
    Ils apprirent trop tard
    Qu’au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
    Mieux vaut attendre un peu qu’on le change en ami
    Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
    Mieux vaut toujours remettre une salve à demain.
    …..............
    [...] chers malheureux tontons,
    Vous, l’ami des Tommies, vous, l’ami des Teutons
    Si vous aviez vécu, si vous étiez ici
    C’est vous qui chanteriez la chanson que voici.
    Détestable époque où les murs avaient des oreilles... où l’espionnage n’était pas qu’en pays étranger.
  • #50
    Paracas
    25/03/2014 à 06:35*
    • En réponse à DiwanC #49 le 25/03/2014 à 03:15* :
    • « Il fut un temps où l’oncle Gaston, l’ami des Teutons, caché derrière le tas de bois de l’Auvergnat, épiait l’oncle Martin qui – la nuit tom... »
    Détestable époque

    Egalement que la notre où l’on joue avec l’allumette qui risque de rallumer ce feu.......
    Voilà sinon j’ai trouvé ce texte pas très connu.
    Il y est question de Colomb.
    Reste à savoir s’il était le cinquième Colomb ou s’il était fils unique.........
    Allez, viens, je t’offre un bon café pour me faire pardonner de cet a peu près lamentable......🙂
  • #51
    Paracas
    25/03/2014 à 07:03*
    Les plus jeunes, vieux anciens d’entre nous se rappellent surement de ceci......
  • #52
    Paracas
    25/03/2014 à 07:16
    Savez vous qu’en jargon cheminot "la cinquième" est le nom donné à la SUGE ou SUrveillance GEnérale qui est la police de la SNCF en référence à "la cinquième colonne" qui nous intéresse aujourd’hui ?
  • #53
    Rikske
    25/03/2014 à 07:26
    • En réponse à Paracas #52 le 25/03/2014 à 07:16 :
    • « Savez vous qu’en jargon cheminot "la cinquième" est le nom donné à la SUGE ou SUrveillance GEnérale qui est la police de la SNCF en référen... »
    Eh ben, Bouba ? Trous de mémoire ? Va voir le premier commentaire en 2011 😄
  • #54
    momolala
    25/03/2014 à 07:46
    • En réponse à chirstian #12 le 09/09/2011 à 09:35 :
    • « cadeau : quelques colonnes pour exercer votre vue !!! cette page »
    L’illusion est dans le bleu : bleu du ciel ou bleu de la mer, lequel reflète l’autre ?
  • #55
    joseta
    25/03/2014 à 07:52
    DEVINETTE
    Dans la classe mixte, y’avait Harry, spécialiste en mathématiques, et sa voisine de droite, qui n’y pigeait que dalle, alors que faisait-elle ?
    - espionnage de maths à Harry
  • #56
    momolala
    25/03/2014 à 08:02
    • En réponse à Paracas #51 le 25/03/2014 à 07:03* :
    • « Les plus jeunes, vieux anciens d’entre nous se rappellent surement de ceci...... »
    Ce sont les seules "cinq colonnes" qui aient réellement du sens pour moi. Enfin, je parle comme toi d’un temps où la presse faisait de l’information. Aujourd’hui il me semble que les "médias" ont plutôt versé dans l’évènementiel et la manipulation de masse : cette cinquième colonne-là qui ne donne plus à connaître les faits mais seulement l’opinion qu’en a celui qui les commente est en train de tuer sûrement la capacité de jugement des peuples.
  • #57
    Paracas
    25/03/2014 à 08:06
    • En réponse à Rikske #53 le 25/03/2014 à 07:26 :
    • « Eh ben, Bouba ? Trous de mémoire ? Va voir le premier commentaire en 2011 😄 »
    Je me doutais bien que je l’avais déjà mentionné.......
    sacré deLassus Rikske............😉
  • #58
    momolala
    25/03/2014 à 08:06
    • En réponse à chirstian #44 le 09/09/2011 à 23:24 :
    • « l’ennemi de l’intérieur ? J’ai bien lu ton lien mais je ne change pas d’opinion. L’ennemi de l’intérieur c’est l’ennemi qui est à l’intérie... »
    Finalement l’origine de l’expression reste anecdotique. Je te rejoins dans ce sens où la cinquième colonne initiale n’était pas plus intérieure que les 4 autres, toutes agissant en Espagne contre le symbole que représente la capitale d’un état qu’on veut renverser par un coup de ... main : à cinq doigts, le pouce restant opposé aux quatre autres. Voili, voilou, et pis c’est tout ! 😉
    Belle journée expressionaute, douce et bleue à tous !
  • #59
    Paracas
    25/03/2014 à 08:07
    • En réponse à momolala #54 le 25/03/2014 à 07:46 :
    • « L’illusion est dans le bleu : bleu du ciel ou bleu de la mer, lequel reflète l’autre ? »
    Plus bleu que le bleu de tes yeux
    Je ne vois rien de mieux
    Pas mêm’ le bleu des cieux....
  • #60
    Paracas
    25/03/2014 à 08:08
    • En réponse à momolala #56 le 25/03/2014 à 08:02 :
    • « Ce sont les seules "cinq colonnes" qui aient réellement du sens pour moi. Enfin, je parle comme toi d’un temps où la presse faisait de l’inf... »
    Une fois encore nous sommes totalement d’accord..........🙂