Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cinquième colonne [exp]
espion ; traître ; une organisation qui opère de l'intérieur pour l'ennemi ; des services secrets d'espionnage d'un pays étranger
Origine et définition
Cette appellation nous vient de 1936. Non pas en France à l'époque du Front populaire et des grandes grèves qui ont été suivies de plusieurs progrès sociaux importants, dont les congés payés, mais au cours de la guerre civile d'Espagne.
Nous sommes en novembre, à Madrid. Les nationalistes, partisans du général Franco, annoncent à la radio que la capitale va être attaquée par cinq colonnes, les quatre premières étant des troupes empruntant les quatre routes principales entrant dans la ville, la cinquième composée de partisans à l'intérieur de Madrid, chargés de favoriser la pénétration et le succès des attaquants.
Cette appellation de cinquième colonne (quinta columna en espagnol, fifth column en anglais) va immédiatement entrer dans le langage courant pour désigner partout ailleurs ces ennemis œuvrant à l'intérieur de l'endroit visé ou attaqué pour favoriser le succès des attaquants, que ce soit par de l'espionnage, de la propagande, des tentatives de déstabilisation ou des attentats (le cheval de Troie était une cinquième colonne avant l'heure).
Par extension, les services d'espionnage opérant à l'intérieur d'un pays étrangers, sont également des cinquièmes colonnes.
On utilise aussi actuellement le terme d' « ennemi intérieur ».
Nous sommes en novembre, à Madrid. Les nationalistes, partisans du général Franco, annoncent à la radio que la capitale va être attaquée par cinq colonnes, les quatre premières étant des troupes empruntant les quatre routes principales entrant dans la ville, la cinquième composée de partisans à l'intérieur de Madrid, chargés de favoriser la pénétration et le succès des attaquants.
Cette appellation de cinquième colonne (quinta columna en espagnol, fifth column en anglais) va immédiatement entrer dans le langage courant pour désigner partout ailleurs ces ennemis œuvrant à l'intérieur de l'endroit visé ou attaqué pour favoriser le succès des attaquants, que ce soit par de l'espionnage, de la propagande, des tentatives de déstabilisation ou des attentats (le cheval de Troie était une cinquième colonne avant l'heure).
Par extension, les services d'espionnage opérant à l'intérieur d'un pays étrangers, sont également des cinquièmes colonnes.
On utilise aussi actuellement le terme d' « ennemi intérieur ».
Exemples
« Rallié à la rébellion après avoir été un pilier du régime de Mouammar Kadhafi, le général Younès avait été tué après avoir été rappelé du front pour un interrogatoire à Benghazi. L'assassinat a suscité d'intenses spéculations sur l'identité des meurtriers, les divisions au sein de la rébellion, ou l'existence d'une possible "cinquième colonne" derrière les lignes rebelles. »
Le Figaro - Article du 8 août 2011
Le Figaro - Article du 8 août 2011
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die fünfte Kolonne | la cinquième colonne |
| Anglais | a fifth column | une cinquième colonne |
| Arabe | Ra3dho ndajhal (mazigh) | Enemie interieur |
| Arabe | tabour khamis | cinquième colonne |
| Arabe | الرتل الخامس | cinquième colonne |
| Chinois | 第五纵队 | cinquième colonne |
| Croate | peta kolona | cinquième colonne |
| Espagnol (Espagne) | la quinta columna | la cinquième colonne |
| Espagnol (Argentine) | quinta columna | cinquième colonne |
| Hongrois | ötödik hadoszlop | la cinquième colonne |
| Italien | la quinta colonna | une cinquième colonne |
| Néerlandais (Belgique) | een vijfde colonne | une cinquième colonne |
| Néerlandais | fifth Column | cinquième colonne |
| Néerlandais | mol | taupe |
| Néerlandais | vijfde colonne | cinquième colonne |
| Néerlandais | vijfde colonne | cinquième colonne |
| Néerlandais | vijfde kolom | cinquième colonne |
| Polonais | piątej Kolumny | la cinquième colonne |
| Polonais | piąta kolumna | une cinquième colonne |
| Polonais | piątej kolumnie | la cinquième colonne |
| Polonais | piątą Kolumną | la cinquième colonne |
| Portugais (Brésil) | a quinta coluna | la cinquième colonne |
| Roumain | a 5-a Coloana | 5e colonne |
| Roumain | a V-a Coloană | la cinquième colonne |
| Roumain | coloana a cincea | la cinquième colonne |
| Roumain | coloana a V-a | colonne V a |
| Roumain | coloanei a V-a | la cinquième colonne |
| Russe | пятая колонна | une cinquième colonne |
| Russe | Пятой колонне | cinquième colonne |
| Russe | пятой колонной | cinquième colonne |
| Russe | пятой Колонны | cinquième colonne |
| Russe | Пятую колонну | cinquième colonne |
| Slovaque | piata kolona | une cinquième colonne |
| Turc | beşinci kol (faaliyetleri) | (activités de) cinquième bras |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cinquième colonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Un saint qui aime Cologne.
Commentaires sur l'expression « cinquième colonne » Commentaires