Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une fine lame [n]

quelqu'un d'une grande habileté ; un esprit intelligent et vif ; sabreur ; épée ; escrimeur

Origine et définition

Ne dit-on pas de quelqu'un de très perspicace, astucieux et/ou vif, qu'il a un esprit acéré ? Acéré comme peut l'être une lame pointue et bien aiguisée...
À son origine, l'expression nous vient du monde de l'escrime où, au XVIe siècle, une fine lame, d'abord précédée de "une bonne lame", désignait un bon escrimeur.
Cela se comprend aisément, la lame étant celle de l'épée et le qualificatif 'fin' étant utilisé avec son sens de "qui excelle dans une activité réclamant de l'adresse et du discernement".
Et comme pour être une fine lame, il faut non seulement être habile, mais aussi rusé, pour pouvoir atteindre son adversaire au moment où il ne s'y attend pas, il est assez logique que l'expression ait pris le sens figuré indiqué, vers la fin du XVIIe siècle.
Quant au deuxième sens proposé, il est bien entendu dérivé de la vivacité et de l'intelligence du combat du bon escrimeur.

Compléments

Au XVIe siècle, une "vieille lame" était une personne d'expérience.

Exemples

« À une fine lame de cette trempe, Asselin épuisé peut donc confier, sans crainte, son "Nationaliste" qui en bien besoin. »
Hélène Pelletier-Baillargeon - Olivar Asselin et son temps : Le militant - 1996
« A demi couchée dans ma chaise longue, je lutte de subtilité et d'esprit avec notre receveur qui est une fine lame, comme vous savez, en matière de goût. »
Le magasin de librairie - L'année littéraire - 1859

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Fuchs un renard
Anglais to have a sharp mind avoir l'esprit aiguisé
Anglais (USA) a smart cookie un biscuit intelligent
Arabe (Algérie) ذيب (dhib) un loup
Espagnol (Espagne) un cuco un coucou
Espagnol (Espagne) un lince un lynx
Français (Canada) un fin finaud un fin finaud
Hongrois vág az esze, mint a borotva un esprit tranchant comme un rasoir
Italien persona di spiccata abilità personne avec une grande habilité
Latin linea femina une fine femme
Néerlandais (Belgique) een geslepen vos un renard rusé
Néerlandais een slimme vogel un oiseau malin
Néerlandais een geslepen persoon une personne aiguisée
Néerlandais een ........ gewiekst, spits, slinks individu une fine lame
Néerlandais (Belgique) een geslepen /sluwe vos litt. un renard aiguisé /madré
Néerlandais een ...... uitgekookt, gehaaid, doorgewinterd persoon une fine lame
Néerlandais een ..... linkmiggel (linkmiegel) Amsterdam, orig. inconnu, env. 1920/1930 une personne maline rusée , à tendance dangereuse
Roumain dezgheţat dégelé
Roumain îi scapără mintea un esprit pétillant
Roumain o minte ascuţită un esprit aiguisé
Roumain un şmecher un rusé
Roumain un vulpoi un grand renard
Roumain o minte brici un esprit perçant
Suédois vara skärpt être aiguisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une fine lame » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une fine lame » Commentaires

  • #81
    momolala
    21/01/2010 à 19:53
    • En réponse à syanne #80 le 21/01/2010 à 19:32 :
    • « Hémisphères, hémisphères, est-ce qu’on a une gueule d’hémisphères ?
      Mes seins »
    D’amis-sphères, alors ?
  • #82
    BeeBee
    21/01/2010 à 19:57
    • En réponse à momolala #77 le 21/01/2010 à 19:28 :
    • « En tout cas voilà un hommage que je ne renierais pas ! Même Elpepe en reste coi. Jamais un homme ne parlera aussi bien de son membre triomph... »
    Freud n’a jamais rien exploité, il a inventé la notion de Libido qui est plutôt une force vive permettant à l’être humain d’exister au sens large du terme ; la libido sexuelle n’étant qu’une partie( bien agréable et indispensable à l’épanouissement de tout un chacun !) de cette pulsion de vie qui nous meut. Ceci étant écrit je suis assez d’accord avec Syanne pour ne pas faire d’amalgame entre la lame froide et dure et le délicieux pénis, objet de bien des convoitises féminines, voire masculines...
  • #83
    mident
    21/01/2010 à 20:20
    • En réponse à syanne #70 le 21/01/2010 à 18:48 :
    • « Aucun homme de ma connaissance, biblique ou non, n’a jamais employé cette expression pour qualifier un « bon amant », et je ne l’ai jamais e... »
    Que voilà définitions de "fine lame" parfaite.
  • #84
    mickeylange
    21/01/2010 à 21:37
    • En réponse à Elpepe #24 le 21/01/2010 à 10:14 :
    • « Alors là... quand les faux-culs nageront, tu seras poisson-pilote, hein ! »
    Alors là... quand les faux-culs nageront, tu seras poisson-pilote, hein !

    Etant l’offensé j’ai le choix des armes. Aujourd’hui je choisis une fine lame, forcément.
  • #85
    renoir2
    21/01/2010 à 22:58
    • En réponse à SagesseFolie #14 le 21/01/2010 à 09:25* :
    • « Après avoir tenté hier (dans un silence assourdissant) des anagrammes en forme de poème, Anna essaye aujourd’hui les anagrammes illustrées d... »
    Bravo Sagesse ! quelle fine lame ! quelle imagination et quel talent !
  • #86
    momolala
    22/01/2010 à 07:05*
    • En réponse à BeeBee #82 le 21/01/2010 à 19:57 :
    • « Freud n’a jamais rien exploité, il a inventé la notion de Libido qui est plutôt une force vive permettant à l’être humain d’exister au sens... »
    Monsieur l’avatar, je ne suis pas de ton avis. Saint Augustin, que je ne tiens pas en grande estime bien qu’il fut le fils de Sainte Monique, (une emmerdeuse !), évoquait la libido bien avant Sigmund. Ce dernier a "inventé" son interaction permanente avec nos pensées, et nos faits et gestes. Je le remercie d’avoir libéré la pensée sur ce sujet mais il en faisait quand même une maladie, surtout pour les pauvres femmes que nous sommes. Je pense qu’il a bien fallu qu’il enfonce le coin avec vigueur pour faire éclater les modes de pensée qui le précédaient, mais je ne suis pas convaincue que notre libido nous gouverne en tout. Il y en a, par exemple, dont le désir de puissance y compris sexuel naît de leur petite taille : ils ont du cul-haut, beaucoup mais c’est d’abord morphologique !
  • #87
    SagesseFolie
    22/01/2010 à 08:26*
    • En réponse à renoir2 #85 le 21/01/2010 à 22:58 :
    • « Bravo Sagesse ! quelle fine lame ! quelle imagination et quel talent ! »
    Bonjour Renoir2.
    Cela me me fait plaisir de te revoir sur expressio. Cela faisait longtemps.
    Je sais que j’ai raté ton anniversaire le 17/12 dernier. Je m’en excuse mais j’étais absent de ce continent (et non pas incontinent) assez souvent pendant cette période. Plus d’un mois après je te souhaite le meilleur et beaucoup de petits bonheurs pour l’année nouvelle (là je peux : on est encore en janvier !)
    J’espère aussi que ton travail te permettra d’intervenir plus souvent. 😉
  • #88
    SyntaxTerror
    22/01/2010 à 08:45
    • En réponse à deLassus #68 le 21/01/2010 à 18:03 :
    • « D’où l’interjection "Mords’y l[e clin d’]oeil !
      PS S’il faut être bilingue-perfide pour apprécier tes traits d’esprit, je crains fort que tu... »
    Perfide, probablement, les Anglais n’ont pas grand’chose à m’apprendre de ce côté là.
    Bilingue, non, puisque j’essaie de proposer une traduction. Ce site est, en principe réservé aux subtilités de la langue française, mais il arrive qu’en utilisant l’anglais on puisse obtenir une finesse. Ceci vise surtout les Nord-américains ...
  • #89
    Elpepe
    22/01/2010 à 09:20
    • En réponse à momolala #86 le 22/01/2010 à 07:05* :
    • « Monsieur l’avatar, je ne suis pas de ton avis. Saint Augustin, que je ne tiens pas en grande estime bien qu’il fut le fils de Sainte Monique... »
    Ah ben là, Momo, tu vas te lancer dans une bataille à laquelle je ne participerai pas : BB connaît son Sigmund et son Jacques depuis vingt ans qu’elle les étudie... C’est simple : des fois, je me demande si elle ne les a pas nourris au sein...
  • #90
    slCacou
    22/01/2010 à 09:32
    • En réponse à mickeylange #1 le 21/01/2010 à 00:16 :
    • « Quelqu’un d’une grande habilité (souvent mâtinée de ruse) une épée en quelque sorte.
      Je sais pas pourquoi mais ça me fait penser à quelqu’u... »
    Bonjour,
    ... moi-aussi :
    "Fine comme une aiguille, forte comme une épée, ingénue et savante."
    Au-revoir.
  • #91
    momolala
    23/01/2010 à 12:16
    • En réponse à Elpepe #89 le 22/01/2010 à 09:20 :
    • « Ah ben là, Momo, tu vas te lancer dans une bataille à laquelle je ne participerai pas : BB connaît son Sigmund et son Jacques depuis vingt a... »
    Parce que c’était vraiment la voix de BB qui résonnait là ? Je n’ai certes pas une connaissance approfondie de Freud même si mon peu d’expérience personnelle des psy me l’a fait préférer à Lacan. Je trouve simplement qu’à force de mettre de la libido partout dans notre culture qui reste profondément judéo-chrétienne on met aussi de la culpabilisation là où elle n’est pas ou ne devrait pas être. Mais il est vrai qu’entre Freud et nous pauvres pécheurs il y a des hommes et des femmes. De plus, historiquement il est vrai, car j’ai lu Saint Augustin, même si je ne me souviens pas de tout, qu’il a le premier utilisé ce terme de "libido" et cela m’avait frappée (pas trop fort), tu penses ! Peut-être aussi ai-je mis une corrélation qui n’existe pas entre ce viveur tombé dans la chasteté agressive et Freud.
  • #92
    DiwanC
    03/03/2013 à 03:54*
    Quelle belle journée fut celle des voisins du dessus ! Et comme on a plaisir à relire leurs propos souriants.. pour la plupart.
    Alors... y a-t-il « fine lame » dans les textes de Georges (l’autre !) ? Peut-être, mais je n’ai trouvé qu’«  « épée »:
    Plantaient pas leurs épées dans l’eau (La Guerre de 14-18).
    Aussi, lâchement, ai-je saisi la perche que tend Rikske @10 : Pour une femme, je parlerais plutôt de "fine mouche". Et la fine mouche, je l’ai capturée à cette page ! [S’cuse-moi chirstian...]
    J’était dur à cuire, ell’ m’a converti
    La fine mouche
    Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
    Contre sa bouche
    On se débrouille comme on peut, s’ pas ! 😛
  • #93
    <inconnu>
    03/03/2013 à 04:12*
    Ockham fut-il fine lame ou rasoir lors qu’il nous proposât son si célèbre postulat ?
  • #94
    <inconnu>
    03/03/2013 à 07:18
    • En réponse à <inconnu> #93 le 03/03/2013 à 04:12* :
    • « Ockham fut-il fine lame ou rasoir lors qu’il nous proposât son si célèbre postulat ? »
    J’ai été voir à propos du rasoir d’Ockham ; ce n’est pas avec une telle mentalité qu’on aurait découvert le boson de Higgs ! Et qu’est-ce qu’il nous apprend, le boson de Higgs, hein, qu’est-ce qu’il nous apprend ? Essentiellement deux choses :
    1) Planter un couteau dans une table, c’est tout simplement lame en table.
    2) Se méfier comme de la peste des brise-lames ; d’ailleurs chaque hiver, je vais à la côte belge pour les déneiger (l’été, ce sont les touristes qui s’en chargent).
  • #95
    <inconnu>
    03/03/2013 à 07:43
    Tijl Uilenspiegel (qui était une fine lame) et son compère Lamme Goedzak : la vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
    Son nom est à l’origine de l’adjectif ’espiègle’.
  • #96
    PHILO_LOGIS
    03/03/2013 à 07:48
    • En réponse à momolala #77 le 21/01/2010 à 19:28 :
    • « En tout cas voilà un hommage que je ne renierais pas ! Même Elpepe en reste coi. Jamais un homme ne parlera aussi bien de son membre triomph... »
    Soyons gaiment libidineux, à bon escient : la libido ..... Ainsi que tous les outils permettant d’y atteindre.

    ... Dis-moi, croqueuse ou dévoreuse?
    "Tous les outils": il t’en a phallus fallu combien?
  • #97
    joseta
    03/03/2013 à 09:03*
    Henri, le chevalier, avait une fine lame pour défendre le duc; son serviteur et lui-même, la gardèrent.
  • #98
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #96 le 03/03/2013 à 07:48 :
    • « Soyons gaiment libidineux, à bon escient : la libido ..... Ainsi que tous les outils permettant d’y atteindre.
      ... Dis-moi, croqueuse ou d... »
    Un alibi bibitif ou un alibi libidineux ?
  • #99
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:09
    • En réponse à joseta #97 le 03/03/2013 à 09:03* :
    • « Henri, le chevalier, avait une fine lame pour défendre le duc; son serviteur et lui-même, la gardèrent. »
    Si tu ne vas pas à Lagardouille, Lagardouille y ratatouille...
  • #100
    joseta
    03/03/2013 à 09:15
    Le gagne-pain de Susan
    Elle attendait, rusée et fine l’amant, Sue, alitée.