Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une fine lame [n]

quelqu'un d'une grande habileté ; un esprit intelligent et vif ; sabreur ; épée ; escrimeur

Origine et définition

Ne dit-on pas de quelqu'un de très perspicace, astucieux et/ou vif, qu'il a un esprit acéré ? Acéré comme peut l'être une lame pointue et bien aiguisée...
À son origine, l'expression nous vient du monde de l'escrime où, au XVIe siècle, une fine lame, d'abord précédée de "une bonne lame", désignait un bon escrimeur.
Cela se comprend aisément, la lame étant celle de l'épée et le qualificatif 'fin' étant utilisé avec son sens de "qui excelle dans une activité réclamant de l'adresse et du discernement".
Et comme pour être une fine lame, il faut non seulement être habile, mais aussi rusé, pour pouvoir atteindre son adversaire au moment où il ne s'y attend pas, il est assez logique que l'expression ait pris le sens figuré indiqué, vers la fin du XVIIe siècle.
Quant au deuxième sens proposé, il est bien entendu dérivé de la vivacité et de l'intelligence du combat du bon escrimeur.

Compléments

Au XVIe siècle, une "vieille lame" était une personne d'expérience.

Exemples

« À une fine lame de cette trempe, Asselin épuisé peut donc confier, sans crainte, son "Nationaliste" qui en bien besoin. »
Hélène Pelletier-Baillargeon - Olivar Asselin et son temps : Le militant - 1996
« A demi couchée dans ma chaise longue, je lutte de subtilité et d'esprit avec notre receveur qui est une fine lame, comme vous savez, en matière de goût. »
Le magasin de librairie - L'année littéraire - 1859

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Fuchs un renard
Anglais to have a sharp mind avoir l'esprit aiguisé
Anglais (USA) a smart cookie un biscuit intelligent
Arabe (Algérie) ذيب (dhib) un loup
Espagnol (Espagne) un cuco un coucou
Espagnol (Espagne) un lince un lynx
Français (Canada) un fin finaud un fin finaud
Hongrois vág az esze, mint a borotva un esprit tranchant comme un rasoir
Italien persona di spiccata abilità personne avec une grande habilité
Latin linea femina une fine femme
Néerlandais (Belgique) een geslepen vos un renard rusé
Néerlandais een slimme vogel un oiseau malin
Néerlandais een geslepen persoon une personne aiguisée
Néerlandais een ........ gewiekst, spits, slinks individu une fine lame
Néerlandais (Belgique) een geslepen /sluwe vos litt. un renard aiguisé /madré
Néerlandais een ...... uitgekookt, gehaaid, doorgewinterd persoon une fine lame
Néerlandais een ..... linkmiggel (linkmiegel) Amsterdam, orig. inconnu, env. 1920/1930 une personne maline rusée , à tendance dangereuse
Roumain dezgheţat dégelé
Roumain îi scapără mintea un esprit pétillant
Roumain o minte ascuţită un esprit aiguisé
Roumain un şmecher un rusé
Roumain un vulpoi un grand renard
Roumain o minte brici un esprit perçant
Suédois vara skärpt être aiguisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une fine lame » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une fine lame » Commentaires

  • #101
    joseta
    03/03/2013 à 09:17
    • En réponse à <inconnu> #98 le 03/03/2013 à 09:07 :
    • « Un alibi bibitif ou un alibi libidineux ? »
    Un alibi dit noeud.
  • #102
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:20*
    • En réponse à joseta #101 le 03/03/2013 à 09:17 :
    • « Un alibi dit noeud. »
    Dans quel parc d’attractions ? cette page
  • #103
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:20
    Oscar Pistorius et ses lames : cette page.
  • #104
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:26*
    – Quelle lame préférez-vous ?
    – La lame bada !
    – Les lames borghini, c’est pas lame mal non plus.
  • #105
    joseta
    03/03/2013 à 09:32*
    Celui qui n’est pas une fine lame, est épais.
    Celui qui n’est pas une fine lame, est rasoir.
    À Mintaka, en 103: Hélas ! il a abandonné la lame pour le pistolet !
  • #106
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:38
    Dans les asiles, il y a des gens qui passent leur journée à se pencher convulsivement d’avant en arrière. À Jérusalem aussi, mais ils font gaffe de ne pas se cogner dans le "Mur des lames, attention !"
  • #107
    <inconnu>
    03/03/2013 à 09:50*
    – L’âme sœur ?
    – V’là m’ sœur !
  • #108
    <inconnu>
    03/03/2013 à 10:00*
    • En réponse à <inconnu> #94 le 03/03/2013 à 07:18 :
    • « J’ai été voir à propos du rasoir d’Ockham ; ce n’est pas avec une telle mentalité qu’on aurait découvert le boson de Higgs ! Et qu’est-ce qu... »
    1) Planter un couteau dans une table, c’est tout simplement lame en table.
    2) Se méfier comme de la peste des brise-lames...

    Quelques milliards que ça nous a coûté pour CERNer ce fichu boson et c’est tout ce qu’il nous a appris?
    Ce Higgs devrait être acculé au mur des lames à tension et promptement charcuté pour cette dépense frivole.
  • #109
    joseta
    03/03/2013 à 10:07
    Un bon avocat est une fine lame de parquet.
  • #110
    <inconnu>
    03/03/2013 à 10:07
    • En réponse à <inconnu> #108 le 03/03/2013 à 10:00* :
    • « 1) Planter un couteau dans une table, c’est tout simplement lame en table.
      2) Se méfier comme de la peste des brise-lames...
      Quelques milli... »
    C’est en passant dans son champ que les particules acquièrent leur masse, ce qui nous permet de peser nos mots pour ne pas parler à la légère.
    En fait, la physique cantique s’occupe du chant des particules.
  • #111
    <inconnu>
    03/03/2013 à 10:46*
    • En réponse à <inconnu> #110 le 03/03/2013 à 10:07 :
    • « C’est en passant dans son champ que les particules acquièrent leur masse, ce qui nous permet de peser nos mots pour ne pas parler à la légèr... »
    C’est en passant dans son champ que les particules acquièrent leur masse, ce qui nous permet de peser nos mots pour ne pas parler à la légère.

    J’en connais quelques-uns qui gagneraient à aller gambader allègrement dans ce champ.😄
    Et, aux dernières nouvelles, c’est peut-être le chant du cygne de l’univers qu’il nous chante ce fameux boson. Selon les calculs savants, le sursis serait de quelques milliards d’années, donc aucun besoin de cesser de fumer; on risque for de s’être sautés à l’hydrogène bien avant...
    Speedy DE Charly
    (voyez, elle en a de la masse ma particule)
  • #112
    DiwanC
    03/03/2013 à 11:32*
    Petit détour du jour chez Alain Rey :
    Lame : il est d’abord lamme (v. 1112) ; s’il est issu du latin lamina, il est sans étymologie connue et peut désigner à la fois une feuille mince de métal ou de bois, une plaque, une lame tranchante – tout cela déjà signalé par Sa Divinité – mais également des objets plats et minces, tels : lingot, ruban, pièce de monnaie et même cartilage de l’oreille ! Étonnant, non ?
    Plus tard, puisqu’il désigne un objet plat et mince, on va le retrouver un peu partout : lame de persienne (1787), lame de parquet (1893). Au XIIe et en ancien français, il désigne la plaque de pierre recouvrant un tombeau ; avec le temps, on lui préférera dalle. Tout le reste se rapportant à l’épée, au couteau, apparaît vers 1328 et fait l’objet du décorticage du jour.
    Ailleurs, il y a ces belles images :
    - Une lame de vent glisse entre les murs de Lure, déchire la fumée. (Giono, Colline)
    - La bise traînait ses lames de giboulées de montagne en montagne. (Pourrat, Gaspard)
    Et pis, le tout-venant :
    - Avec ton visage en lame de couteau, tu devrais faire de l’escrime !
    Allez ! j’ vous fiche tranquille. 🙂
  • #113
    DiwanC
    03/03/2013 à 14:42
    Euh… aurais-je plombé l’ambiance ?
  • #114
    <inconnu>
    03/03/2013 à 15:00
    • En réponse à DiwanC #113 le 03/03/2013 à 14:42 :
    • « Euh… aurais-je plombé l’ambiance ? »
    Je profite de ce manque de trafic sur notre mêêêrveilleux site pour te dédier ce haïku :
    algues au rythme
    des vagues
    vagues algorithmes
    Ne t’inquiète pas de Mintaka, sa seule qualité est d’être mortel.
  • #115
    mickeylange
    03/03/2013 à 15:02
    • En réponse à DiwanC #113 le 03/03/2013 à 14:42 :
    • « Euh… aurais-je plombé l’ambiance ? »
    Non mais je me demande si Lââm est fine !
  • #116
    <inconnu>
    03/03/2013 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #114 le 03/03/2013 à 15:00 :
    • « Je profite de ce manque de trafic sur notre mêêêrveilleux site pour te dédier ce haïku :
      algues au rythme
      des vagues
      vagues algorithmes »
    Je n’ai pas à souffrir le persiflage de quelqu’un qui n’est que le parasite de ses morpions !
  • #117
    DiwanC
    03/03/2013 à 16:15
    • En réponse à <inconnu> #114 le 03/03/2013 à 15:00 :
    • « Je profite de ce manque de trafic sur notre mêêêrveilleux site pour te dédier ce haïku :
      algues au rythme
      des vagues
      vagues algorithmes »
    Merci… il me semble presque percevoir le chant des vagues… 🙂
  • #118
    DiwanC
    03/03/2013 à 16:17
    • En réponse à mickeylange #115 le 03/03/2013 à 15:02 :
    • « Non mais je me demande si Lââm est fine ! »
    ‘videmment… je comprends mieux ton silence. Le sujet demande sans doute réflexion, mais tu devrais trouver la réponse assez rapidement !
    😄
  • #119
    joseta
    03/03/2013 à 17:36*
    Entre ’single’ et ’long play’, il existe le format ’extended play’ appelé EP; ce qui, quand il s’agissait du groupe de Clapton, faisait poser la question:
    - Cet EP, est-ce Cream ?
  • #120
    charmagnac
    03/03/2013 à 17:48
    • En réponse à <inconnu> #116 le 03/03/2013 à 15:11 :
    • « Je n’ai pas à souffrir le persiflage de quelqu’un qui n’est que le parasite de ses morpions ! »
    Je suis loin de connaître parfaitement les étoiles et je me suis demandé comment il se fait que deux fines lames comme Toi et Bételgeuse ne manquent aucune occasion de se chamailler. J’ai cherché une réponse dans le Wikipedia des familles et j’ai trouvé ceci
    les étoiles les plus brillantes délimitant les contours de la constellation d’Orion portent toutes un nom d’origine arabe : Bételgeuse, Mintaka, Alnilam, Alnitak, Rigel et Saïph sauf Bellatrix dont l’origine est latine.
    Voilà qui devrait rapprocher. Mais ensuite
    Avec un âge de seulement quelques millions d’années, Bételgeuse est vouée à exploser en supernova qui sera facilement visible depuis la Terre même en plein jour, d’ici à quelques milliers d’années.
    C’est pas demain qu’on remettra les fines lames au fourreau !