Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • #1
    God
    16/04/2006 à 09:01
    La remarque est bonne.
    Mais comme je l’ai déjà indiqué, je préfère que ce genre de choses soit signalé via le formulaire de contact, non pas pour me cacher, mais parce que ça n’apporte aucun élément supplémentaire à l’expression et puis, selon la façon dont c’est formulé, une fois que c’est corrigé, les visiteurs suivants peuvent n’y rien comprendre.
  • #2
    <inconnu>
    16/04/2006 à 16:21
    Au Québec on dit < Une république de bananes>
  • #3
    <inconnu>
    17/04/2006 à 10:05
    Savez-vous que le nom complet de Hyères est Hyères les Palmiers. Des bananiers à Hyères? Quelques sujets qui peuvent se compter sur les doigts des deux mains. Quant à la république bananière, en son temps Hyères et sa région était qualifiée d’état dans l’état par certaines médias. Aujourd’hui lorgnons à l’échelle nationale ... et disons comme au Québec : "une république de bananes"
    Ah, au fait, avez-vous vu les bananiers dans les jardins parisiens?
  • #4
    God
    17/04/2006 à 10:11
    • En réponse à <inconnu> #3 le 17/04/2006 à 10:05 :
    • « Savez-vous que le nom complet de Hyères est Hyères les Palmiers. Des bananiers à Hyères? Quelques sujets qui peuvent se compter sur les doig... »
    C’est vrai pour le nom, mais rarement cité au complet. Et puis ce n’est pas Hyères les Bananiers, ces derniers n’étant effectivement présents qu’en petites quantités pour décoration, pas pour culture.
  • #5
    DiwanC
    24/12/2011 à 03:45*
    Une république bananière enfin mise à nue !
  • #6
    Piteur
    24/12/2011 à 04:24
    Pour la petite histoire, il y en a qui diraient que c’était plutôt le gouvernement des États-Unis qui travaillait pour le compte de la United Fruit Company.
  • #7
    Paracas
    24/12/2011 à 05:12
    Quand on voit le score de Chirac au deuxième tour de 2002 on ne peut s’empêcher de penser que l’élection française a fait un score de république bananière.....
  • #8
    Paracas
    24/12/2011 à 05:34*
    • En réponse à DiwanC #5 le 24/12/2011 à 03:45* :
    • « Une république bananière enfin mise à nue ! »
    Quatre commentaires en 2006........C’est émouvant !.......Quel succès aujourd’hui !
    *Pardon, je m’a trompé j’ai cliqué sur "répondre" à DiwanC........
  • #9
    horizondelle
    24/12/2011 à 07:50
    Bon Anniversaire BRIDGE !!! et joyeux Noël à chacun de vous.😄
    Cela risque de parler politique aujourd’hui, pourtant Expressio n’est pas une république bananière, cela se saurait.
  • #10
    joseta
    24/12/2011 à 08:11
    Tels les seigneurs à leurs vassaux, les dictateurs imposent leurs bans, sans permettre la moindre réplique. Celà devient alors: l’arrêt public du ban à nier.
  • #11
    deLassus
    24/12/2011 à 08:14
    • En réponse à horizondelle #9 le 24/12/2011 à 07:50 :
    • « Bon Anniversaire BRIDGE !!! et joyeux Noël à chacun de vous.😄
      Cela risque de parler politique aujourd’hui, pourtant Expressio n’est pas une... »
    Expressio n’est pas une république bananière

    Non, je dirais que c’est une théocratie participative.
    Et très bon anniversaire à Bridge, et joyeux Noël à tous !
  • #12
    joseta
    24/12/2011 à 08:18
    Virtuelle, mais j’envoie une carte à Bridge...de BON ANNIVERSAIRE!
  • #13
    joseta
    24/12/2011 à 08:34
    Je suis bien placé pour le savoir:
    Dans les dictatures, on y va franco. 😐
  • #14
    deLassus
    24/12/2011 à 08:56
    • En réponse à joseta #10 le 24/12/2011 à 08:11 :
    • « Tels les seigneurs à leurs vassaux, les dictateurs imposent leurs bans, sans permettre la moindre réplique. Celà devient alors: l’arrêt publ... »
    l’arrêt public du ban à nier

    C’est presque aussi clair que l’araignée du banc public !
  • #15
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 09:24
    Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var.

    Certains l’ont prétendu, c’est vrai. Mais c’était Hyères. Aujourd’hui, plus personne n’oserait le prétendre. Tout le monde le sait!
  • #16
    chirstian
    24/12/2011 à 09:28
    et rendons à Cesar ce qui appartient à O Henri cette page: L’expression apparait dans son sens politique en 1904 sous la plume de cet écrivain-humoriste américain, qui vit alors au Honduras. Je relis de temps en temps son "Martin Burney et autres dupes" , recueil de petites escroqueries : c’est un régal qui donne envie d’embrasser la profession !
  • #17
    Tonton56
    24/12/2011 à 09:28
    Exemple de raie publique bananière cette page
    Pardon...
  • #18
    joseta
    24/12/2011 à 09:29
    Quand on enterrait un dictateur en Amérique Centrale, qui s’était rompu tous les os, on ensevelissait un corps rompu.
  • #19
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 09:31*
    A Bridge:
    Dans ta belle Province, en ce beau jour où - en des années diférentes - deux enfants sont nés, je te souhaite un très bon et joyeux anniversaire. Que la vie te soit douce, avec ta famille et tes amis, y inclus bien sûr ceux et celles d’Expressio, la seule plateforme échangiste, où l’on n’échange que des idés et des bons mots!
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    =====================
    =====================
    =====================
    Voici ton gâteau d’anniversaire: un mille feuilles avec quand même BEAUCOUP moins de bougies!
  • #20
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 09:33
    • En réponse à Tonton56 #17 le 24/12/2011 à 09:28 :
    • « Exemple de raie publique bananière cette page
      Pardon... »
    Nous avons eu exactement la même idée, avec le même jeu de mots. Tu as été plus rapide! (je cherchais la vidéo après avoir écrit à Bridge)