Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • deLassus
    10/07/2022 à 10:11
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 10/07/2022 à 10:07 :
    • « Comme je disais en 71 et en 2014 :
      Hélas, la remarque est perdue à tout jamais et justement :
      les visiteurs suivants peuvent n’y rien comp... »
    Excuse moi, ton pourtant remarquable # 71 m'avait échappé !
    Cette fichue manie que j'ai de seulement survoler les VDD...
  • SyntaxTerror
    10/07/2022 à 10:30
    • En réponse à deLassus #161 le 10/07/2022 à 10:11 :
    • « Excuse moi, ton pourtant remarquable # 71 m'avait échappé !
      Cette fichue manie que j'ai de seulement survoler les VDD... »
    Pas de mal, il paraît que les grands esprits se rencontrent ...
  • deLassus
    10/07/2022 à 11:22
    • En réponse à SyntaxTerror #162 le 10/07/2022 à 10:30 :
    • « Pas de mal, il paraît que les grands esprits se rencontrent ... »
    il paraît que les grands esprits se rencontrent

    Sur ce site, ce n'est pas une probabilité mais une certitude !
  • lalibellule
    10/07/2022 à 17:15*
    • En réponse à deLassus #163 le 10/07/2022 à 11:22 :
    • « il paraît que les grands esprits se rencontrent

      Sur ce site, ce n'est pas une probabilité mais une certitude ! »
    ♪♬♪
    pour toi et Syntax
  • lalibellule
    10/07/2022 à 18:16*
    Bon anniversaire à Camille Pissarro né en ce jour en 1830. On sera là pour son 200e ? 🙃

    On connaît ses paysages de campagne mais voici un paysage urbain de Pissarro ... Boulevard Montmartre 1897
    Image externe
  • SyntaxTerror
    10/07/2022 à 18:30*
    • En réponse à lalibellule #165 le 10/07/2022 à 18:16* :
    • « Bon anniversaire à Camille Pissarro né en ce jour en 1830. On sera là pour son 200e ? 🙃

      On connaît ses paysages de campagne mais voici u... »
    A Jean Calvin aussi, né en 1509.
    2109, ça fait loin ...
  • deLassus
    10/07/2022 à 19:31*
    • En réponse à lalibellule #165 le 10/07/2022 à 18:16* :
    • « Bon anniversaire à Camille Pissarro né en ce jour en 1830. On sera là pour son 200e ? 🙃

      On connaît ses paysages de campagne mais voici u... »
    Merci pour m'avoir fait connaître ce tableau que je découvre.
    Mais pourquoi avoir tronqué son titre, qui l'explique ?
  • lalibellule
    10/07/2022 à 19:38*
    • En réponse à SyntaxTerror #166 le 10/07/2022 à 18:30* :
    • « A Jean Calvin aussi, né en 1509.
      2109, ça fait loin ... »
    On devine que Calvin aurait désapprouvé les républiques bananières ... voilà un rapport oh si précaire entre lui et notre expression ... 🙃
  • lalibellule
    10/07/2022 à 19:44
    • En réponse à deLassus #167 le 10/07/2022 à 19:31* :
    • « Merci pour m'avoir fait connaître ce tableau que je découvre.
      Mais pourquoi avoir tronqué son titre, qui l'explique ? »
    Passque je voyais sur plusieurs sites des images de ce tableau à tous les teints et aux titres variés, je ne savais pas quel titre était le vrai ... merci pour l’info !
  • lalibellule
    10/07/2022 à 19:47
    Heureusement atheofv n’est pas là aujourd’hui pour me rappeler que mon pays ressemble de plus en plus fort à une république bananière juste un peu plus nordique que les autres ... 😐
  • deLassus
    26/07/2022 à 19:56*
    • En réponse à deLassus #151 le 10/11/2020 à 07:02 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    Deux petites nuances...

    Dans le Livre, le titre de la page (comme son URL) est : "UNE république bananière".
    Le sous-titre (signification) est "simplement" :
    "Etat, gouvernement corrompu, où le réel pouvoir est aux mains de firmes multinationales et de puissances étrangères".