Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • #21
    benours
    24/12/2011 à 09:34
    • En réponse à deLassus #11 le 24/12/2011 à 08:14 :
    • « Expressio n’est pas une république bananière
      Non, je dirais que c’est une théocratie participative.
      Et très bon anniversaire à Bridge, et j... »
    Avec un God lâcheur de peaux de bananes...
  • #22
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 09:36
    C’est fou le nombre de mauvaises langues qu’on peut rencontrer de nos jours...

    Ah bon! T’en as gôuté combien?
  • #23
    chirstian
    24/12/2011 à 09:36
    la république bananière existe et chacun peut en devenir citoyen. cette page
    Ou existait, devrais-je dire, puisque son dernier bulletin officiel date de juillet 2009. Y aurait-il eu depuis un pépin dans la banane ? C’est pas de peau car l’idée était belle !
  • #24
    joseta
    24/12/2011 à 09:39
    Le corps politique des Républiques Bananières:
    On ne peut ce corps rompre.
  • #25
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 09:42
    Chiquita, jolie fleur de Java,
    Viens danser,
    Viens donner des baisers.
    Tes grands yeux langoureux ensorcellent,
    Ton doux chant émouvant nous appelle
    Riquita joli rêve d’amour
    On voudrait te garder pour toujours !
    (Georgette Plana, alias Georges Planelles)
  • #26
    joseta
    24/12/2011 à 09:45
    Je ne sais si la Croatie est une République Bananière, mais y’a des bananes à Split!!!
  • #27
    chirstian
    24/12/2011 à 09:53
    Bridge j’ai retrouvé cette photo de ta jeunesse cette page et je peux te l’assurer : t’as pas changé ! Bon anniversaire, plante X bougies sur les bananes que tu recevras de notre part à tous, et souffle les bien !
  • #28
    joseta
    24/12/2011 à 10:06
    En Amérique Centrale, les dictateurs sont sobres, on ne voit pas un chat plein!
    Et puis tiens! comme c’est Noël, je vous paye le cinéma
    cette page
  • #29
    Paracas
    24/12/2011 à 10:16
    • En réponse à joseta #13 le 24/12/2011 à 08:34 :
    • « Je suis bien placé pour le savoir:
      Dans les dictatures, on y va franco. 😐 »
    Il en est quand même chez qui les doctrines dictatoriales font fureur !
  • #30
    joseta
    24/12/2011 à 10:24*
    • En réponse à Paracas #29 le 24/12/2011 à 10:16 :
    • « Il en est quand même chez qui les doctrines dictatoriales font fureur ! »
    Les rencontres entre peuple et dictateur furent heurts.
    Choquant.
  • #31
    DiwanC
    24/12/2011 à 10:35
    Les républiques bananières sont souvent – pour ne pas dire « toujours »... – dirigées par de « petits" rois...
  • #32
    DiwanC
    24/12/2011 à 11:01*
  • #33
    mitzi50
    24/12/2011 à 11:02
    Bon anniversaire à Bridge....
    Quant à la République bananière expliquée aux jeunes... (car les jeunes aussi peuvent connaître les expressions "divines", c’ est même recommandé, je conseillerais la lecture de Tintin et les picaros. Entre les révolutions, contre-révolutions, généraux pourris, rien ne change. La dernière vignette est éloquente à ce sujet...
  • #34
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 11:02
    • En réponse à DiwanC #31 le 24/12/2011 à 10:35 :
    • « Les républiques bananières sont souvent – pour ne pas dire « toujours »... – dirigées par de « petits" rois... »
    Et tout le monde sait que les petits rois sont rouges...
  • #35
    Paracas
    24/12/2011 à 11:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #34 le 24/12/2011 à 11:02 :
    • « Et tout le monde sait que les petits rois sont rouges... »
    On m’a toujours dit que les petits poissons étaient rouges pourtant quand j’ouvre une boite les petits pois sont verts........
  • #36
    Paracas
    24/12/2011 à 11:11
    • En réponse à joseta #30 le 24/12/2011 à 10:24* :
    • « Les rencontres entre peuple et dictateur furent heurts.
      Choquant. »
    Certes et c’est d’ailleurs pourquoi on a supprimé les églises à Cuba car les fidèles cassent trop.......
  • #37
    Paracas
    24/12/2011 à 11:14
    • En réponse à chirstian #27 le 24/12/2011 à 09:53 :
    • « Bridge j’ai retrouvé cette photo de ta jeunesse cette page et je peux te l’assurer : t’as pas changé ! Bon anniversaire, plante X bougies su... »
    Le Pont du Gard, pour l’ancien Uzétien que je suis c’est un beau souvenir. Savez vous qu’Uzès est le premier duché de France ?
    On peut dire qu’il n’y a qu’un seul titre de noblesse, il n’y a que Duc.......
  • #38
    joseta
    24/12/2011 à 12:06
    • En réponse à Paracas #37 le 24/12/2011 à 11:14 :
    • « Le Pont du Gard, pour l’ancien Uzétien que je suis c’est un beau souvenir. Savez vous qu’Uzès est le premier duché de France ?
      On peut dire... »
    il n’y a que Duc.......

    Et ça risque de tomber à l’eau...
  • #39
    joseta
    24/12/2011 à 12:30
    Lors d’un discours de Jules César, on écouta une voix dans le public:
    - César impère à tort!
  • #40
    joseta
    24/12/2011 à 12:40
    Et une autre voix:
    - César dicte à tort!