Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • #41
    Paracas
    24/12/2011 à 12:47*
    • En réponse à joseta #40 le 24/12/2011 à 12:40 :
    • « Et une autre voix:
      - César dicte à tort! »
    César libère un esclave ivrogne au teint aviné : César affranchit le rubicond
  • #42
    joseta
    24/12/2011 à 12:48
    • En réponse à Paracas #36 le 24/12/2011 à 11:11 :
    • « Certes et c’est d’ailleurs pourquoi on a supprimé les églises à Cuba car les fidèles cassent trop....... »
    les fidèles cassent trop.......

    ........leurs culs bas.
  • #43
    Paracas
    24/12/2011 à 12:49*
    • En réponse à joseta #42 le 24/12/2011 à 12:48 :
    • « les fidèles cassent trop.......
      ........leurs culs bas. »
    Et c’est d’ailleurs de là que vient le caca haut et que l’on trouve les bretelles les plus longues......
    *Echange Joseto-Boubacarien totalement hors sujet mais bon, c’est Noël, on peut se le permettre.....
  • #44
    joseta
    24/12/2011 à 12:56
    Un dictateur à un autre:
    - ’On dura’, en Amérique centrale.
  • #45
    joseta
    24/12/2011 à 13:10
    • En réponse à Paracas #43 le 24/12/2011 à 12:49* :
    • « Et c’est d’ailleurs de là que vient le caca haut et que l’on trouve les bretelles les plus longues......
      *Echange Joseto-Boubacarien totalem... »
    Facile avec le Cuba; ce pays là a vannes...
  • #46
    Paracas
    24/12/2011 à 13:20*
    • En réponse à joseta #45 le 24/12/2011 à 13:10 :
    • « Facile avec le Cuba; ce pays là a vannes... »
    Sa voie ferrée a six gares et le curé de la paroisse catholique s’appelle l’Abbé Décochon...........
  • #47
    joseta
    24/12/2011 à 13:44
    • En réponse à Paracas #46 le 24/12/2011 à 13:20* :
    • « Sa voie ferrée a six gares et le curé de la paroisse catholique s’appelle l’Abbé Décochon........... »
    Une cubaine s’était mis en ménage avec un type idiot; elle l’appelait ’mon con cubain’.
  • #48
    DiwanC
    24/12/2011 à 13:47*
    • En réponse à Paracas #43 le 24/12/2011 à 12:49* :
    • « Et c’est d’ailleurs de là que vient le caca haut et que l’on trouve les bretelles les plus longues......
      *Echange Joseto-Boubacarien totalem... »
    *Echange Joseto-Boubacarien totalement hors sujet mais bon, c’est Noël, on peut se le permettre.....

    Z’êtes pas vraiment éloignés du sujet : vous voici arrivés aux Amériques (latine, centrale) où s’épanouirent quelques républiques bannières et vous dérivez vers l’Amérique du Sud d’où revenait qui ? Tonton Crist obal !
  • #49
    Paracas
    24/12/2011 à 13:56
    • En réponse à joseta #47 le 24/12/2011 à 13:44 :
    • « Une cubaine s’était mis en ménage avec un type idiot; elle l’appelait ’mon con cubain’. »
    Superzut, je l’ai loupée celle là..........
  • #50
    joseta
    24/12/2011 à 14:02*
    • En réponse à Paracas #49 le 24/12/2011 à 13:56 :
    • « Superzut, je l’ai loupée celle là.......... »
    Toutes ces filles cubaines eurent des chaussettes sauf une qu’eut bas.
  • #51
    joseta
    24/12/2011 à 14:21
    • En réponse à Paracas #49 le 24/12/2011 à 13:56 :
    • « Superzut, je l’ai loupée celle là.......... »
    Le manque de pouvoir adquisitif ’pèse aux cubains’.
  • #52
    joseta
    24/12/2011 à 14:31
    • En réponse à Paracas #49 le 24/12/2011 à 13:56 :
    • « Superzut, je l’ai loupée celle là.......... »
    J’ai un jeu de cubes avec des lettres et des chiffres, ainsi j’ai le cube A et le cube 1.
    Sur ce, je vais faire ma sieste. Ne me réveillez pas.
  • #53
    Paracas
    24/12/2011 à 15:11
    Il est l’heure de partir rejoindre la famille ........Joyeux Noël à toutes et tous et que papa Noël comble tous vos désirs.........
  • #54
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 16:11
    • En réponse à Paracas #53 le 24/12/2011 à 15:11 :
    • « Il est l’heure de partir rejoindre la famille ........Joyeux Noël à toutes et tous et que papa Noël comble tous vos désirs......... »
    Je me joins à toi pour rejoindre la famille - pas la même - et pour vous souhaiter un très bon et joyeux Nowell!.
    Un policier arrête un homme assez bien entamé vers les deux heures du mat’ et lui demande: Où vous rendez-vous donc à c’te heure, dans un état pareil?
    L’homme lui répond: Je vais assister à une conférence sur les effets de l’lcool et du tabagisme sur le corps humain et sur les relations socio-familiales.
    Et le policier de demander: Ah oui? Et qui donc donne cette conférence?
    L’homme: Comme d’hab, ma femme, bien sûr!
    Un homme averti en veau d’or!
  • #55
    mitzi50
    24/12/2011 à 17:59*
    • En réponse à Paracas #41 le 24/12/2011 à 12:47* :
    • « César libère un esclave ivrogne au teint aviné : César affranchit le rubicond »
    Hé oui ! Dans "Astérix en Hispanie", si mes souvenirs sont bons....Et joyeux Noël à tous et toutes !
  • #56
    chirstian
    24/12/2011 à 18:48
    je vous souhaite à tous un joyeux Noël. Mais ne vous y fiez pas : le père Noël n’est pas une ordure, mais c’est le président d’une république bananière.
    Vous lui avez envoyé votre lettre et vous espériez recevoir, qui ses 1001 expressions favorites des français, qui son livre de G Planelles, et qui encore le livre d’Expressio.fr. Mais non ! Aucun espoir ! Les dés sont pipés. Madame, "il" va encore vous offrir un diamant , un vison ou une croisière aux Bahamas. Monsieur, "elle" va imaginer que le dernier modèle de Ferrari vous fera plaisir, alors que votre garage est déjà plein !
    Et ce dîner ! Comment avez-vous pensé qu’un caviar Beluga arrosé d’un Krug conviendrait mieux en ce jour de crise que le Maxi Super Mac au coca light ?
    Non ! Sachez résister à l’emprise des modes bananières.
    Et mettez vous donc ...au régime.
  • #57
    Utilisateur supprimé
    24/12/2011 à 20:20
    ’Twas the night before Christmas...et grand temps de dire a tout le monde: JOYEUSES FETES!
  • #58
    joseta
    24/12/2011 à 20:22
    JOYEUX NOËL À TOUS
    Quant à moi, je vais me mettre à préparer la dinde pour demain, paraît que je suis doté ’d’un don’...😉
  • #59
    PHILO_LOGIS
    24/12/2011 à 22:29
    • En réponse à joseta #58 le 24/12/2011 à 20:22 :
    • « JOYEUX NOËL À TOUS
      Quant à moi, je vais me mettre à préparer la dinde pour demain, paraît que je suis doté ’d’un don’...😉 »
    C’te bonne blague! Qui c’est qu’est le dindon de la farce?
  • #60
    DiwanC
    11/12/2014 à 03:57*
    République bananière...
    Comment voulez-vous rêver avec ça ?
    République : la nôtre est née dans la Révolution, plus barbare et sanguinaire que douce et enchanteresse.
    Bananière : ainsi qualifiée, une telle république est la plupart du temps dirigée par quelque potentat corrompu et cruel ; elle n'est pas des plus romantiques !
    Et quand - pour échapper à ces images tristes, violentes, brutales – on va chercher chez Georges B. un peu de tendresse "républicaine", on ne trouve guère d'apaisement dans un texte chanté par qui ? je vous le demande ? Eh oui... par un triste sire...
    C'est trop ! ça me fout le moral en l'air... Pfffff...