Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
république bananière [n]
une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu
Origine et définition
Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.
Compléments
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | république bananière | banane Republika |
| Allemand | bananenrepublik | république bananière |
| Anglais | a banana republic | une république bananière |
| Anglais | banana republic | république bananière |
| Arabe (Tunisie) | joumhouriyate al mawz | république de bananes |
| Bulgare | бананова република | une république bananière |
| Espagnol (Argentine) | país bananero | pays bananier |
| Espagnol (Espagne) | república bananera | république bananière |
| Espagnol (Espagne) | Un pais bananero | Un pays bananier |
| Espagnol (Espagne) | una república bananera | une république bananière |
| Estonien | banaanivabariik | une république bananière |
| Français (Canada) | une république de bananes | une république de bananes |
| Hongrois | banánköztársaság | république bananière |
| Italien | una repubblica delle banane | une république bananière |
| Italien | repubblica delle banane | république des bananes |
| Néerlandais (Belgique) | een bananenrepubliek | une république bananière |
| Néerlandais | een bananenrepubliek | une république bananière |
| Néerlandais | een corrupte kliek | une clique corrompue/pourrie |
| Polonais | republika bananowa | une république bananière |
| Portugais (Brésil) | república bananeira | république bananière |
| Portugais (Brésil) | república de banana | république bananière |
| Portugais (Portugal) | república das bananas | république des bananes |
| Roumain | o republică bananieră | une république bananière |
| Serbe | banana republika | une république bananière |
| Slovaque | banánová republika | une république bananière |
| Suédois | en bananrepublik | une république bananière |
| Turc | muz cumhuriyeti | république bananière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Une raie publique bonne à nier.
- Une réplique bonne à Hyères.
Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires