Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • #61
    Paracas
    11/12/2014 à 06:21
    • En réponse à DiwanC #60 le 11/12/2014 à 03:57* :
    • « République bananière...
      Comment voulez-vous rêver avec ça ?
      République : la nôtre est née dans la Révolution, plus barbare et sanguinaire q... »
    Allons, allons ne te mets pas dans des états pareils pour si peu, tu me fais de la peine........
    Tiens, en voici une qu'on est sûr que Jean B. pointera pas sa banane........
    Je sais, le singe qui mange la banane c'est une image d'Epinal. C'est comme le chat qui boit le lait ou le chien qui ronge son os et puis un gorille c'est pas un singe et ça se nourrit pas de bananes........
    Bon, on passe au café ? celui que j'ai sélectionné ce matin je sais plus de quelle république bananière il vient........
  • #62
    Paracas
    11/12/2014 à 06:30
    Pas besoin de lire les voisins du dessus pour savoir qu'aujourd'hui va falloir éviter les vannes sur Cuba,
    Le créneau a surement été ratissé en long en large et en travers les fois précédentes.........
    Je ne pense pas non plus m'hasarder en affirmant que je peux éviter de parler du score de Chirac aux présidentielles en 2002..........
    Ca évitera les bis repetita.........
    Quelle surprise chaque jour quand on découvre l'expression !
  • #63
    Paracas
    11/12/2014 à 06:31
    Bon, je vous laisse à vos bananes. Je vais être en retard chez......mince, les qui déjà ?......
    Enfin, faut que j'y aille.....
    @++
  • #64
    gerard5253
    11/12/2014 à 07:33
    • En réponse à Paracas #62 le 11/12/2014 à 06:30 :
    • « Pas besoin de lire les voisins du dessus pour savoir qu'aujourd'hui va falloir éviter les vannes sur Cuba,
      Le créneau a surement été ratiss... »
    T'as pas lu mais t'as bonne mémoire Aloïs n'est pas à ta porte Bravo!
  • #65
    joseta
    11/12/2014 à 07:36
    - ...Et croyez-moi, je connais le problème: c'est un gouvernement véreux !
    - Vers qui ?
  • #66
    joseta
    11/12/2014 à 07:50
    - Et qu'est-ce qu'elle a ramené de ses vacances à cette république bananière ?
    - des bas...
    - des bas ?
    - elle aime bien les bas Nann...
  • #67
    gerard5253
    11/12/2014 à 08:39
    Je suis surpris. Malgré les preuves personne n'a signalé que cette expression vient de la marine.
  • #68
    joseta
    11/12/2014 à 09:34*
    Ça c'est un régime et pas celui de certaines républiques bananières...
    Jim: - Je te trouve bien maigre...qu'est-ce que tu manges ?
    John: - je me suis mis au raies Jim !
  • #69
    joseta
    11/12/2014 à 09:45
    C'était cité textuellement:
    Les républiques bananières, c'est un cas ! SIC
    Moi j'ajouterais: même plusieurs caciques !
  • #70
    SyntaxTerror
    11/12/2014 à 10:10
    • En réponse à gerard5253 #67 le 11/12/2014 à 08:39 :
    • « Je suis surpris. Malgré les preuves personne n'a signalé que cette expression vient de la marine. »
    Zut, me suis levé trop tard.
    Je préfère la version de Stan Freberg de cette chanson qui a gonflé toute l'Amérique anglophone de la fin des années 50.
  • #71
    SyntaxTerror
    11/12/2014 à 10:13
    • En réponse à God #1 le 16/04/2006 à 09:01 :
    • « La remarque est bonne.
      Mais comme je l’ai déjà indiqué, je préfère que ce genre de choses soit signalé via le formulaire de contact, non pas... »
    Hélas, la remarque est perdue à tout jamais et justement :
    les visiteurs suivants peuvent n’y rien comprendre.
  • #72
    SyntaxTerror
    11/12/2014 à 10:21*
    • En réponse à Paracas #62 le 11/12/2014 à 06:30 :
    • « Pas besoin de lire les voisins du dessus pour savoir qu'aujourd'hui va falloir éviter les vannes sur Cuba,
      Le créneau a surement été ratiss... »
    "score de Chirac aux présidentielles en 2002"
    Il te reste le score de Marine Le Pen lors du dernier "congrès" de son parti :
    22 329 votes
    22 312 voix pour Le Pen
    17 nuls.
    Tiens, un petit cours de droit constitutionnel :
    Décret n° 59-1292 du 13 novembre 1959 sur les obligations des membres du Conseil constitutionnel
    Les membres du Conseil constitutionnel s'interdisent en
    particulier pendant la durée de leurs fonctions :
    Article deux, alinéa trois
    D'occuper au sein d'un parti ou groupement politique tout poste de responsabilité ou de direction et, de façon plus générale,d'y exercer une activité inconciliable avec les dispositions de l'article premier ci-dessus.
    (Les anciens présidents de la République sont membres de droit du-dit Conseil.)
  • #73
    deLassus
    11/12/2014 à 10:51*
    • En réponse à SyntaxTerror #72 le 11/12/2014 à 10:21* :
    • « "score de Chirac aux présidentielles en 2002"
      Il te reste le score de Marine Le Pen lors du dernier "congrès" de son parti :
      22 329 votes
      22... »
    (Les anciens présidents de la République sont membres de droit du-dit Conseil.)

    Je suppose que tu dis cela pour signaler une éventuelle contradiction dans la situation d'un certain N. S.
    Sache qu'il s'est "mis en congé" du Conseil Constitutionnel.
    Voir cette page.
  • #74
    DiwanC
    11/12/2014 à 10:57*
    • En réponse à gerard5253 #67 le 11/12/2014 à 08:39 :
    • « Je suis surpris. Malgré les preuves personne n'a signalé que cette expression vient de la marine. »
    Pour Bouba et toi, j'avais laissé le plaisir d'offrir au peuple le seul texte de G.B. dans lequel figure le mot "république".
    Ni l'un ni l'autre ne l'avez proposé ; il s'agissait du Vieux Normand :
    Quand tous les rois Pétaud crient «Vive la république»
    Que mort aux vaches même est un slogan de flic,
    Que l'on parle de paix le cul sur des canons,
    Bienheureux celui qui s'y retrouve, moi non !

    On peut lire sans ouvrir le son... On peut aussi ne rien lire du tout !
  • #75
    DiwanC
    11/12/2014 à 11:14*
    • En réponse à deLassus #73 le 11/12/2014 à 10:51* :
    • « (Les anciens présidents de la République sont membres de droit du-dit Conseil.)
      Je suppose que tu dis cela pour signaler une éventuelle con... »
    J'avais la même info. que toi : N.S. a démissionné du Conseil Constitutionnel.
    En cherchant la date, je découvre ceci : les ex-chefs d'État étant à vie membres du Conseil Constitutionnel, ils ne peuvent en démissionner ; en revanche, ils peuvent "refuser d'y siéger et renoncer à percevoir [leurs] émoluments."
    Ah bah ! le temps que je cherche ça, tu as complété ton texte... ce qui fait que nous présentons la même info. !
  • #76
    SyntaxTerror
    11/12/2014 à 11:14
    • En réponse à deLassus #73 le 11/12/2014 à 10:51* :
    • « (Les anciens présidents de la République sont membres de droit du-dit Conseil.)
      Je suppose que tu dis cela pour signaler une éventuelle con... »
    Je sache bien, mais ce congé n'a aucune valeur juridique.
    Le souci, c'est qu'il n'existe aucune autorité pouvant le contraindre à respecter ses obligations.
    Tu prendras bien une banane ?
  • #77
    joseta
    11/12/2014 à 11:15
    DEVINETTE
    Pourquoi les chefs d'État demandaient l'avis de Jules Verne à propos de comment diriger le pays ?
  • #78
    DiwanC
    11/12/2014 à 11:23*
    • En réponse à joseta #77 le 11/12/2014 à 11:15 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les chefs d'État demandaient l'avis de Jules Verne à propos de comment diriger le pays ? »
    Non ? Ils ont fait ça ? Ils ont vraiment demandé à J. Verne comment diriger le pays ? Les bras m'en tombent...
  • #79
    joseta
    11/12/2014 à 11:35
    • En réponse à DiwanC #78 le 11/12/2014 à 11:23* :
    • « Non ? Ils ont fait ça ? Ils ont vraiment demandé à J. Verne comment diriger le pays ? Les bras m'en tombent... »
    Oui, ils l'ont fait parce que le gouvernement, goût Verne.
  • #80
    DiwanC
    11/12/2014 à 11:43*
    • En réponse à joseta #79 le 11/12/2014 à 11:35 :
    • « Oui, ils l'ont fait parce que le gouvernement, goût Verne. »
    Ah... je me disais bien qu'il y avait un truc ! 🤡
    Allez, à très plus tard.