Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 09:35
    • En réponse à muhend #94 le 12/12/2014 à 11:23 :
    • « en Algerie on dit par auto derision " une republique couscoussiere" »
    Hélas !
    On ferait mieux de parler de république pétrolière, vu les déboires actuels du Vénézuela dont le gouvernement pensait aussi qu'il suffisait de vivre de la rente du-dit pétrole.
  • ergosum
    30/03/2019 à 09:42
    Aucun rapport, mais...
    Il fait beau... les oiseaux - enfin, ceux qui ont résisté à la pollution, aux OGM, à la déforestation... - gazouillent dans la charmille
  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 09:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 30/03/2019 à 06:35* :
    • « Tu parles d’une exploitation, il y a quelques jours j’ai acheté 7 bananes au supermarché. Le coût? 47 cents. C’est-à-dire 47 pour cent d’... »
    J'espère que le commerçant ne t'as pas fait qu'une réduction de 2 cents !
    Comme je disais au n°70, j'en ai marre que Harry Belafonte cueille ses bananes depuis 60 ans ...
  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 09:49
    • En réponse à ergosum #102 le 30/03/2019 à 09:42 :
    • « Aucun rapport, mais...
      Il fait beau... les oiseaux - enfin, ceux qui ont résisté à la pollution, aux OGM, à la déforestation... - gazouillen... »
    Comme on le disait à Los Angeles dans les années 60, en banlieue parisienne, le matin les oiseaux toussent dans les arbres.
  • deLassus
    30/03/2019 à 10:05*
    Rubrique Ailleurs
    Iran fa ???? ???? ???? ????
    Ah ! Cette maudite censure de la république bananière islamique !
  • DiwanC
    30/03/2019 à 10:16*
    République bananière... et banane républicaine 🙂
  • mickeylange
    30/03/2019 à 10:45*
    Avoir la banane en république c'est pas évident !
    un gilet jaune
    Une république bananière est une république où les dirigeants ont la banane.
    Epicetou
  • DiwanC
    30/03/2019 à 10:47*
    • En réponse à deLassus #100 le 30/03/2019 à 09:32 :
    • « Aucun rapport avec notre expression du jour :
      Il y a neuf ans, notre Amiral préféré prenait le grand large : voir cette page, # 56 et suiva... »
    Pour lui qui - sur Expressio - était rarement morose : ce sourire qu'est la symphonie des adieux...
    Si quelqu'un ne connaît pas :
    Haydn ayant voulu signifier au prince que ses musiciens étaient fatigués et avaient besoin de repos, mit ainsi en scène l’exécution de sa symphonie «des adieux» : Pendant le dernier mouvement, les musiciens cessaient de jouer un par un et quittaient la scène ne laissant à la fin que le chef d'orchestre et le premier violon pour terminer l'œuvre. En voici une amusante reconstitution au concert du nouvel an.
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 12:09
    • En réponse à deLassus #100 le 30/03/2019 à 09:32 :
    • « Aucun rapport avec notre expression du jour :
      Il y a neuf ans, notre Amiral préféré prenait le grand large : voir cette page, # 56 et suiva... »
    Un bien triste jour, ce 30 mars 😢
    Pour vous les copains....
    100 ans après, coquin de sort,
    Il manquait encore....L'Amiral 😢
  • DiwanC
    30/03/2019 à 12:20*
    • En réponse à Kyrikou #109 le 30/03/2019 à 12:09 :
    • « Un bien triste jour, ce 30 mars 😢
      Pour vous les copains....
      100 ans après, coquin de sort,
      Il manquait encore....L'Amiral 😢 »
    "Les morts ne sont vraiment morts que lorsqu'il n'y a plus personne pour penser à eux."
    Saint-Augustin (354-430)
    Je lis : Saint Augustin, né le 13 novembre 354, est l'un des trois enfants de Patrice et Monique, petits exploitants agricoles à Thagaste (aujourd’hui Souk Ahras, aux confins de l’Algérie et de la Tunisie).
    Ce n'était pas vraiment une république... mais il y avait sûrement des bananiers... Si, si ! 😄
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 12:26*
    • En réponse à DiwanC #110 le 30/03/2019 à 12:20* :
    • « "Les morts ne sont vraiment morts que lorsqu'il n'y a plus personne pour penser à eux."
      Saint-Augustin (354-430)
      Je lis : Saint Augustin, né... »
    Oui, tu as raison....
    Moi qui ne l'ai pas connu, je me surprend tous les jours à aller rechercher chez les copains du d'ssus les magnifiques écrits et les charmantes déconnades de l'Amiral 🙂
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 13:09
    • En réponse à joseta #99 le 30/03/2019 à 08:47 :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (249) 
      Mes jeux, c'est pas le Pérou, mais je ne sais pas faire mieux...en tout cas, cette fois, j'y ai pl... »
    Mais si mon p'tit Joseta, sont achment bien tes jeux 😄
    Bon aujourd'hui, c'est un peu duraille pour bibi....
    J'en ai 14....et comme tu dis, c'est pas l'Pérou 😛
  • DiwanC
    30/03/2019 à 13:12*
    Certains prétendent que Seguin a servi dans la Légion, visitant maints pays gouvernés par des petits rois qui se croyaient potentats et dont l’honnêteté laissait parfois à désirer…
    Subjugué par leurs manières, Seguin s’en inspira en rentrant aux Alpilles.
    Ce qui fit qu’un beau matin, Blanquette s’écria :
    - C’est pire qu’une république bananière ici !
    Ayant dit, elle sauta la barrière et gagna la montagne. Et pis c’est tout !
    Après, M’sieur Daudet raconta une histoire de loup, une histoire de houppelande et de cornes zébrées… Billevesées !
    Sais plus bien où j’ai lu ça…
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 13:19
    • En réponse à DiwanC #113 le 30/03/2019 à 13:12* :
    • « Certains prétendent que Seguin a servi dans la Légion, visitant maints pays gouvernés par des petits rois qui se croyaient potentats et dont... »
    Pis même que Blanquette avait horreur des bananes 😛
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 13:19*
    • En réponse à DiwanC #113 le 30/03/2019 à 13:12* :
    • « Certains prétendent que Seguin a servi dans la Légion, visitant maints pays gouvernés par des petits rois qui se croyaient potentats et dont... »
    Encore un bisssss....
    A la place, j'vend la mèche....
    Kyrikou a horreur des bananes, surtout leur odeur ....
    Pouaaaaahhhhh, ça schlingue je trouve 😛
  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 14:32
    • En réponse à Kyrikou #115 le 30/03/2019 à 13:19* :
    • « Encore un bisssss....
      A la place, j'vend la mèche....
      Kyrikou a horreur des bananes, surtout leur odeur ....
      Pouaaaaahhhhh, ça schlingue je... »
    Alors, rien que pour toi, ce grand moment de chanson française.
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 14:38
    Pomme, prune, poire, pêche, papaye, pamplemousse, potiron, pastèque, panane.
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 14:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 30/03/2019 à 14:38 :
    • « Pomme, prune, poire, pêche, papaye, pamplemousse, potiron, pastèque, panane. »
    Mais Kyrikou n'aime bas les pananes.
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 14:45
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 30/03/2019 à 14:32 :
    • « Alors, rien que pour toi, ce grand moment de chanson française. »
    Ahhhhhh merci pour ce grand moment 😉
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 14:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 30/03/2019 à 14:38 :
    • « Pomme, prune, poire, pêche, papaye, pamplemousse, potiron, pastèque, panane. »
    T'as oublié les praises et les pramboises 😛
    ça aussi, c'est un grand moment 😉