Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

république bananière [n]

une république peu démocratique ; un état corrompu ; un gouvernement où règne la corruption ; état dont l'économie repose sur l'exportation d'un seul produit ; état dont les dirigeants sont corrompus ; régime politique corrompu avec une monoculture de produit d'exportation contrôlée par une oligarchie ; régime politique fortement corrompu

Origine et définition

Certains ont osé prétendre que cette expression, appliquée à la France, vient des bananiers cultivés à Hyères, dans le Var. Mais ceux qui connaissent cette ville, savent que, si on trouve de nombreux vergers, les bananiers autres que décoratifs n'y sont pas légion.
Mais cela n'empêche pas certaines personnes de dire que, sur certains points, la France s'approche bien d'une république bananière. C'est fou le nombre de mauvaises langues qu'on peut rencontrer de nos jours...
Ceux qui ont vu les Guignols de l'Info sur Canal + connaissent bien la World Company, celle qui veut dominer le monde en y exploitant aussi bien les hommes que les richesses.
Eh bien là, nous avons un exemple type d'une World Company en pleine action.
Elle s'appelait la United Fruit Company (devenue depuis la Chiquita Brands International, ce 'Chiquita' que vous voyez sur les étiquettes de certaines bananes vendues chez nous).
Pendant 50 ans, elle a financé et manipulé la majorité des dictatures d'Amérique Latine (dans des pays producteurs de bananes), pour le compte des États-Unis, et elle a tenté de tuer dans l'oeuf toutes les réformes tentant de redistribuer les terres aux paysans pauvres pour pouvoir continuer à exploiter librement les plantations de bananes et sous-payer les ouvriers qui y travaillaient.
C'est de cette corruption à grande échelle de pays producteurs de bananes qu'est née l'expression.

Compléments

Pour un détail complet de l'histoire très résumée ci-dessus, je vous conseille cette page : .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais république bananière banane Republika
Allemand bananenrepublik république bananière
Anglais a banana republic une république bananière
Anglais banana republic république bananière
Arabe (Tunisie) joumhouriyate al mawz république de bananes
Bulgare бананова република une république bananière
Espagnol (Argentine) país bananero pays bananier
Espagnol (Espagne) república bananera république bananière
Espagnol (Espagne) Un pais bananero Un pays bananier
Espagnol (Espagne) una república bananera une république bananière
Estonien banaanivabariik une république bananière
Français (Canada) une république de bananes une république de bananes
Hongrois banánköztársaság république bananière
Italien una repubblica delle banane une république bananière
Italien repubblica delle banane république des bananes
Néerlandais (Belgique) een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een bananenrepubliek une république bananière
Néerlandais een corrupte kliek une clique corrompue/pourrie
Polonais republika bananowa une république bananière
Portugais (Brésil) república bananeira république bananière
Portugais (Brésil) república de banana république bananière
Portugais (Portugal) república das bananas république des bananes
Roumain o republică bananieră une république bananière
Serbe banana republika une république bananière
Slovaque banánová republika une république bananière
Suédois en bananrepublik une république bananière
Turc muz cumhuriyeti république bananière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « république bananière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Une raie publique bonne à nier.
  • Une réplique bonne à Hyères.

Commentaires sur l'expression « république bananière » Commentaires

  • DiwanC
    30/03/2019 à 14:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 30/03/2019 à 14:32 :
    • « Alors, rien que pour toi, ce grand moment de chanson française. »
    Autre grand, très très grand moment...
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 15:12*
    • En réponse à DiwanC #121 le 30/03/2019 à 14:52* :
    • « Autre grand, très très grand moment... »
    Wooooooputainnnngggg, j'suis gâté aujourd'hui....
    Un vrai régiment pour moi tout seul 😛
    C'est trop, c'est trop 😄
    Au fait, kicéki aime pas les bananes ici ?
    J'suis pas tout seul ? si ?
  • mickeylange
    30/03/2019 à 16:15*
    • En réponse à DiwanC #113 le 30/03/2019 à 13:12* :
    • « Certains prétendent que Seguin a servi dans la Légion, visitant maints pays gouvernés par des petits rois qui se croyaient potentats et dont... »
    Blanquette musardait le long des menhirs où un soleil alternatif allumait parfois des émois printaniers.
    Des menhirs plantés comme des bananes vertes tombées d’une dictature bananière s’alignaient dans des senteurs de goémon et d’algues vertes cultivées dans les champs de lisier local.

    Sais plus bien où j’ai lu ça… 🙂
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 16:45
  • joseta
    30/03/2019 à 17:11
    Le banquier de Buenos Aires, l'argent tint...
    1) BOLIVIE (beau lit vit)
    2) QUITO (qui tôt ou...) [Equateur]
    3) SERRA [Brésil]
    4) PÉROU (perd où?)
    5) PARANÁ (on part Anne à...) [Argentine]
    6) TAMPICO (tant pis, qu'au...) [Mexique]
    7) BRÉSIL (braises, il...)
    8) BELEM (la belle aime) [Brésil]
    9) SUCRE [Bolivie]
    10) AREQUIPA (Bernard équipa) [Pérou]
    11) LIMA [Pérou]
    12) GUYANE (aiguille Anne)
    13) MÉRIDA (mais rida...) [Mexique]
    14) PANAMA (panne à ma...)
    15) CALI (cale y...) [Colombie]
    16) HONDURAS (sont durs à ce...)
    17) MEXIQUE (ce mec si capacité)
    18) SALTA (sale ta...) [Argentine]
    19) BARILOCHE (au bar ?-il hoche...) [Argentine]
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 18:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 30/03/2019 à 16:45 :
    • « C’est peut-être une version de la même chanson par Ray Ventura de Diwan »
    Comment ai-je pu oublier ça ?
    La musique de la chanson de Ventura est de Paul Misraki.
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 30/03/2019 à 16:45 :
    • « C’est peut-être une version de la même chanson par Ray Ventura de Diwan »
    😄 Si même Billy s'en mêle 😉
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 30/03/2019 à 16:45 :
    • « C’est peut-être une version de la même chanson par Ray Ventura de Diwan »
    Bissssss effacé.....zouuuuuu 😛
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:08*
    • En réponse à joseta #125 le 30/03/2019 à 17:11 :
    • « Le banquier de Buenos Aires, l'argent tint...
      1) BOLIVIE (beau lit vit)
      2) QUITO (qui tôt ou...) [Equateur]
      3) SERRA [Brésil] »
    OK, OK, man....Te dis même pas ceux qui me manquaient....sont trop nombreux 😛
    Merki Monsieuuuuur le Directeur 😄
    Quel boulot quand même, j'en reste baba (et non bana)😮
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:15
    Dans la série....des zyks Banana 😛
    V'là Henry...
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:18
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 19:25
    Sans oublier la jolie brune 😉
    Qui n'a jamais mangé de banana split ? Bin moi 😛
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 19:55
    Un joli couplet de la version Billy Jones:
    We'll sell you two kinds of red herring,
    Dark brown, and ball-bearing.
    On te vendra deux sortes de harengs rouges (hareng rouge = faux-fuyant, diversion...dont Trump est maître)
    Brun foncé et roulements à billes...
    Alors là herring/bearing c’est une rime à la cime, le top! Du n’importe quoi richissime dans une chanson qui est déjà du n’importe quoi. J’adore!
    Par contre c’est tout-à-fait normal d’aimer les bananes passe qu’elles n’ont pas d’os dedans!
    Les bananes elles-zont quelque chose de comique intrinsèque? 😉
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 19:59
    • En réponse à Kyrikou #132 le 30/03/2019 à 19:25 :
    • « Sans oublier la jolie brune 😉
      Qui n'a jamais mangé de banana split ? Bin moi 😛 »
    Faut qu’on se rende à la Nouvelle Orléans déguster des bananes foster à la liqueur de banane...voilà un usage sérieux de la banane comique...
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 20:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 30/03/2019 à 19:55 :
    • « Un joli couplet de la version Billy Jones:
      We'll sell you two kinds of red herring,
      Dark brown, and ball-bearing.
      On te vendra deux sortes... »
    Par contre c’est tout-à-fait normal d’aimer les bananes passe qu’elles n’ont pas d’os dedans!

    Os ou pas os, ça pue les bananes quand même 😛
  • joseta
    30/03/2019 à 20:02
    - Tu as vu là-bas Nann ?
    - une banane ? Où ça ?
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 20:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 30/03/2019 à 19:59 :
    • « Faut qu’on se rende à la Nouvelle Orléans déguster des bananes foster à la liqueur de banane...voilà un usage sérieux de la banane comique..... »
    Heuuuuuuuu, comment te dire ?
    Pourrais prendre aut'chose, genre des framboises Foster ?....même si c'est moins comique 😉
    Au fait, c'est quoi la banane Foster ? 😮
  • Utilisateur supprimé
    30/03/2019 à 20:12
    • En réponse à Kyrikou #137 le 30/03/2019 à 20:04* :
    • « Heuuuuuuuu, comment te dire ?
      Pourrais prendre aut'chose, genre des framboises Foster ?....même si c'est moins comique 😉
      Au fait, c'est quoi... »
    Banane Foster
  • Kyrikou
    30/03/2019 à 20:25*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 30/03/2019 à 20:12 :
    • « Banane Foster »
    Bananes flambées.....J'prendrais juste du rhum flambé (ou pas) 😛
  • SyntaxTerror
    30/03/2019 à 20:39*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 30/03/2019 à 19:59 :
    • « Faut qu’on se rende à la Nouvelle Orléans déguster des bananes foster à la liqueur de banane...voilà un usage sérieux de la banane comique..... »
    Je ne connaissais pas moi non plus les bananes Foster.
    En revanche quand, enfants, nous étions trop bavards, ma grand-mère nous reprochait de ne pas avoir pris nos pilules Foster.