Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une tour de Babel [exp]

un lieu où règne la confusion ; une réunion où les gens ont des difficultés pour se comprendre ; un endroit où règnent le bruit ; un lieu où les gens ne se comprennent pas ; un lieu multiculturel où sont parlées de nombreuses langues

Origine et définition

Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C. Le Déluge est terminé depuis une centaine d'années et toutes les terres sont à nouveau accessibles.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.

Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.

Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.

C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.

Exemples

« Le stratège de la Squadra Azzurra a ainsi largement remanié sa formation de départ, en changeant six des huit avants, avec notamment l'arrivée en seconde ligne le natif d'Afrique du Sud Quintin Geldenhuys, et titularisant le Néo-zélandais d'origine Kaine Robertson et Mirco Bergamasco aux ailes. Et pour compléter cette tour de Babel à l'italienne, l'Australien Craig Gower enchaînera une troisième titularisation à l'ouverture. »L'équipe - Article du 6/06/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand turmbau zu Babel construction de la tour de Babel
Anglais a Tower of Babel une tour de Babel
Anglais pandemonium c'est un désordre/ chaos total
Anglais (USA) a tower of Babel une tour de Babel
Espagnol (Espagne) la torre de Babel la tour de Babel
Espagnol (Espagne) Un galimatias Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds
Espagnol (Espagne) un guirigay un charabia
Espagnol (Espagne) Un pandemonio Un pandémonium
Espagnol (Espagne) una jaula de grillos une cage à grillons
Espagnol (Espagne) una torre de Babel une tour de Babel
Français (Canada) free-for-all pagaille générale
Hongrois bábeli zűrzavar pagaille de Babel
Hongrois bábeli torony une tour de Babel
Italien una Babele une Babele
Italien una torre di Babele une tour de Babel
Lituanien babelio bokstas une tour de Babel
Néerlandais een Babel une Babel
Néerlandais een babylonische spraakverwarring une confusion de paroles babylonique
Néerlandais een Toren van Babel une tour de Babel
Polonais wieża Babel une tour de Babel
Portugais (Brésil) uma torre de Babel une tour de Babel
Portugais (Portugal) uma Torre de Babel une Tour de Babel
Roumain o galimaţie un galimatias
Roumain o harababură une pagaille
Roumain o havră jidovească une synagogue juive (ironique, quand tout le monde parle ensemble)
Roumain un pandemoniu un pandémonium
Roumain turnul Babel la tour de Babel
Roumain turnul lui Babel la tour de Babel
Russe вавилонская башня ) Вавилонское столпотв (10 2) 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
Russe вавилонская башня une tour de Babel
Russe вавилонское столпотворение la cohue de Babel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une tour de Babel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une tour de Babel » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    20/08/2009 à 16:55
    • En réponse à mickeylange #19 le 20/08/2009 à 15:51 :
    • « Elpépé préfère faire le tour de Bab El-Oued »
    Atso ! La purée de toi, dis... ça me rappelle la rue Bab-Azoun, qui allait de la Place de l’Opéra, derrière le Square Bresson, à celle du Gouvernement, avant l’Amirauté...
  • #22
    PHILO_LOGIS
    20/08/2009 à 17:01*
    • En réponse à Elpepe #21 le 20/08/2009 à 16:55 :
    • « Atso ! La purée de toi, dis... ça me rappelle la rue Bab-Azoun, qui allait de la Place de l’Opéra, derrière le Square Bresson, à celle du Go... »
    T’as vu, dis, comment qu’ils étaient, les coloniaux? Une rue à consonnance locale, mais les places et les squares, tout que pour eux, les Francais... 😕
  • #23
    Elpepe
    20/08/2009 à 17:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 20/08/2009 à 17:01* :
    • « T’as vu, dis, comment qu’ils étaient, les coloniaux? Une rue à consonnance locale, mais les places et les squares, tout que pour eux, les Fr... »
    Ben tu sais, il faut dire qu’en 1830, El Djézaïr, c’était la Casbah, point-barre. Les Français ont construit tout le reste.
  • #24
    mickeylange
    20/08/2009 à 17:27
    Bâbord sur un bateau c’est le côté un peu gauche. Avant on l’appelait bâb Elle (ça vient de l’arabe) c’était le côté des femmes et de leurs babélismes. Et puis un jour plus de femmes à bord (ça fait tourner le vent et la mayonnaise) du coup le "elle" n’avait plus de sens. Après avoir fait le tour de la question, et le tri (à) bord on l’a appelé bord le bas bord parce que c’était des petites femmes. La place est réduite sur les bas teau.
    Merci qui ?
    BaB El-Pépé
  • #25
    mickeylange
    20/08/2009 à 17:31*
    C’est houba, belle ?
    Hobbes
  • #26
    mickeylange
    20/08/2009 à 17:39
    • En réponse à chirstian #20 le 20/08/2009 à 16:44 :
    • « elle me proposa : viens faire un tour. deux bas, belles cuisses brunes galbées , jupe très courte, corsage transparent : j’en tombai immédia... »
    J’avais bonne mine ! Istres de l’intérieur a peu d’intérêt quand on est seul !

    Tu n’as pas visité la tour qui a donné son nom à Istre ?
    Elle est pourtant aussi célèbre que la tour Effel, la tour Ista.
  • #27
    Elpepe
    20/08/2009 à 19:51
    shglit blawkz pfobrt lxydmq ?
  • #28
    Elpepe
    20/08/2009 à 20:09
    RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR

    Goirfv nrjêt, gzpgd perokv mwsoirtg. Wmdjfro, qlkur joezc bmeroitgn nvfgisfnv qmsir ! Pmetiojg nvutriy-ufg, lerhgfes oeijgfer dityerpmoç lurgfn. Moeuver peiutvn pazerofr duhfgverks, gprezg keuhg eruifgver eurver.
    Moralité : eugh droik eijg dromg mzeirhjfve lfukvh dfovi eoiv.
  • #29
    mickeylange
    20/08/2009 à 20:36
    • En réponse à Elpepe #28 le 20/08/2009 à 20:09 :
    • « RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR
      Goirfv nrjêt, gzpgd perokv mwsoirtg. Wmdjfro, qlkur joezc bmeroitgn nvfgisfnv qmsir ! Pmetiojg nvutriy-ufg, ler... »
    Je vois que Foufounette est chez toi. Pense à la ramener samedi.
    Et n’essaye pas de nous faire croire que tu parles le Babelisme.
  • #30
    Elpepe
    20/08/2009 à 20:37*
    • En réponse à mickeylange #29 le 20/08/2009 à 20:36 :
    • « Je vois que Foufounette est chez toi. Pense à la ramener samedi.
      Et n’essaye pas de nous faire croire que tu parles le Babelisme. »
    pqziuhfn ! Pfffffffff...
  • #31
    mickeylange
    20/08/2009 à 20:43
    • En réponse à Elpepe #30 le 20/08/2009 à 20:37* :
    • « pqziuhfn ! Pfffffffff... »
    T’as fais une fote ya pas de h dans pqziufn.
  • #32
    Elpepe
    20/08/2009 à 20:47
    • En réponse à mickeylange #31 le 20/08/2009 à 20:43 :
    • « T’as fais une fote ya pas de h dans pqziufn. »
    Ah, oui. Bouge pas, je corrige.
  • #33
    mickeylange
    20/08/2009 à 20:54
    • En réponse à Elpepe #32 le 20/08/2009 à 20:47 :
    • « Ah, oui. Bouge pas, je corrige. »
    je fais plein de fotes mais pas dans PQ ziufn, c’est une marque connue de PQ dans le midi.
  • #34
    Elpepe
    20/08/2009 à 21:01
    • En réponse à mickeylange #33 le 20/08/2009 à 20:54 :
    • « je fais plein de fotes mais pas dans PQ ziufn, c’est une marque connue de PQ dans le midi. »
    Remarque quand même qu’il prend bien un h, au prétérit duschmollé, hein !
  • #35
    mickeylange
    20/08/2009 à 21:41*
    • En réponse à Elpepe #34 le 20/08/2009 à 21:01 :
    • « Remarque quand même qu’il prend bien un h, au prétérit duschmollé, hein ! »
    que je ziufnasse
    que tu ziufnasses
    qu’il ziufnât
    que nous ziufnassions
    que vous ziufnassiez
    qu’ ils ziufnassent
    C’est pas compliqué ça se conjugue comme Tanasser, c’est juste plus dur à prononcer. (prononcer ziouf)
  • #36
    Elpepe
    20/08/2009 à 22:01*
    • En réponse à mickeylange #35 le 20/08/2009 à 21:41* :
    • « que je ziufnasse
      que tu ziufnasses
      qu’il ziufnât
      que nous ziufnassions »
    Non, ça, c’est le prétérit alvéolé. Au prétérit duschmollé, ça fait
    pqziuhfny
    pqziuhfnu
    pqziuhfno
    pqziuhfni
    pqziuhfne
    pqziuhfna.
    Collé samedi !
  • #37
    mickeylange
    20/08/2009 à 22:27
    • En réponse à Elpepe #36 le 20/08/2009 à 22:01* :
    • « Non, ça, c’est le prétérit alvéolé. Au prétérit duschmollé, ça fait
      pqziuhfny
      pqziuhfnu
      pqziuhfno »
    Collé samedi...
    A mon avis il va vous manquer quelque chose samedi à Entrecasteaux.
    Menfin zavez l’habitude de boire de l’eau dans les conventions du sud !!!!
  • #38
    Elpepe
    20/08/2009 à 22:38
    • En réponse à mickeylange #37 le 20/08/2009 à 22:27 :
    • « Collé samedi...
      A mon avis il va vous manquer quelque chose samedi à Entrecasteaux.
      Menfin zavez l’habitude de boire de l’eau dans les conv... »
    ! eriv sel doG ,sruetnahc-sertîam seL
    nalrev annA
  • #39
    mickeylange
    20/08/2009 à 23:22
    • En réponse à Elpepe #38 le 20/08/2009 à 22:38 :
    • « ! eriv sel doG ,sruetnahc-sertîam seL
      nalrev annA »
    ? ehcotrap ed rurtidé snas uo ceva
  • #40
    Elpepe
    21/08/2009 à 00:07
    • En réponse à mickeylange #39 le 20/08/2009 à 23:22 :
    • « ? ehcotrap ed rurtidé snas uo ceva »
    ! tnemmedivé ,ezuod ed élc al ceva