Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une tour de Babel [exp]

un lieu où règne la confusion ; une réunion où les gens ont des difficultés pour se comprendre ; un endroit où règnent le bruit ; un lieu où les gens ne se comprennent pas ; un lieu multiculturel où sont parlées de nombreuses langues

Origine et définition

Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C. Le Déluge est terminé depuis une centaine d'années et toutes les terres sont à nouveau accessibles.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.

Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.

Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.

C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.

Exemples

« Le stratège de la Squadra Azzurra a ainsi largement remanié sa formation de départ, en changeant six des huit avants, avec notamment l'arrivée en seconde ligne le natif d'Afrique du Sud Quintin Geldenhuys, et titularisant le Néo-zélandais d'origine Kaine Robertson et Mirco Bergamasco aux ailes. Et pour compléter cette tour de Babel à l'italienne, l'Australien Craig Gower enchaînera une troisième titularisation à l'ouverture. »L'équipe - Article du 6/06/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand turmbau zu Babel construction de la tour de Babel
Anglais a Tower of Babel une tour de Babel
Anglais pandemonium c'est un désordre/ chaos total
Anglais (USA) a tower of Babel une tour de Babel
Espagnol (Espagne) la torre de Babel la tour de Babel
Espagnol (Espagne) Un galimatias Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds
Espagnol (Espagne) un guirigay un charabia
Espagnol (Espagne) Un pandemonio Un pandémonium
Espagnol (Espagne) una jaula de grillos une cage à grillons
Espagnol (Espagne) una torre de Babel une tour de Babel
Français (Canada) free-for-all pagaille générale
Hongrois bábeli zűrzavar pagaille de Babel
Hongrois bábeli torony une tour de Babel
Italien una Babele une Babele
Italien una torre di Babele une tour de Babel
Lituanien babelio bokstas une tour de Babel
Néerlandais een Babel une Babel
Néerlandais een babylonische spraakverwarring une confusion de paroles babylonique
Néerlandais een Toren van Babel une tour de Babel
Polonais wieża Babel une tour de Babel
Portugais (Brésil) uma torre de Babel une tour de Babel
Portugais (Portugal) uma Torre de Babel une Tour de Babel
Roumain o galimaţie un galimatias
Roumain o harababură une pagaille
Roumain o havră jidovească une synagogue juive (ironique, quand tout le monde parle ensemble)
Roumain un pandemoniu un pandémonium
Roumain turnul Babel la tour de Babel
Roumain turnul lui Babel la tour de Babel
Russe вавилонская башня ) Вавилонское столпотв (10 2) 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
Russe вавилонская башня une tour de Babel
Russe вавилонское столпотворение la cohue de Babel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une tour de Babel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une tour de Babel » Commentaires

  • SyntaxTerror
    24/06/2024 à 11:01
    • En réponse à deLassus #151 le 24/06/2024 à 01:42* :
    • « LISEZ BONNES GENS !!!

      Une association que je ne connaissais pas du tout a mis en ligne (avec les autorisations nécessaires j'espère)
      l'E... »
    Comme quoi les avis sont partagés : L'Index ne s'imposait pas puisqu'on peut faire une recherche par Ctrl F dans un .pdf.
    Que les notes soient regroupées à la fin ne gêne pas dans la mesure où existent des liens hypertexte.

    Bref, un beau travail d'adaptation à l'écran et pas une simple photocopie du Livre.

    Merci.
  • SyntaxTerror
    24/06/2024 à 11:13
    • En réponse à joseta #155 le 24/06/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº298

      Je suis une actrice (chanteuse, danseuse) américaine
      - je commence à me produire dès l’enfance avec mes 2 soeurs ain... »
    Trouvée ... à Saint Louis ...
  • deLassus
    24/06/2024 à 13:03*
    • En réponse à SyntaxTerror #161 le 24/06/2024 à 11:01 :
    • « Comme quoi les avis sont partagés : L'Index ne s'imposait pas puisqu'on peut faire une recherche par Ctrl F dans un .pdf.
      Que les notes so... »
    Je réponds dans l'ordre inverse.
    - Hier soir, je n'avais pas repéré les liens pour les notes
    - Tu m'apprends qu'on peut faire Ctrl F... dans un PDF, et je t'en remercie : ce n'est pas tombé dans l'œil d'un aveugle !
    Ces deux points étant résolus, tout à fait d'accord avec toi : c'est un très bon document que j'ai déniché.

    Dernières questions :
    - Es-tu toi même en possession de l'"édition définitive" version papier ?
    - Si oui, vois-tu des différences entre ton édition papier et ce PDF ?
  • lalibellule
    24/06/2024 à 15:10*
    • En réponse à joseta #155 le 24/06/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº298

      Je suis une actrice (chanteuse, danseuse) américaine
      - je commence à me produire dès l’enfance avec mes 2 soeurs ain... »
    En effet je l’ai rencontrée à St. Louis comme suggère Syntax 😁… un talent et une personnalité formidables … je pleurais en l’entendant chanter … elle passait souvent à la télé pendant mon enfance et adolescence…
  • joseta
    24/06/2024 à 16:35*
    • En réponse à joseta #155 le 24/06/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº298

      Je suis une actrice (chanteuse, danseuse) américaine
      - je commence à me produire dès l’enfance avec mes 2 soeurs ain... »
    JE SUIS
    Image externe
    Judy GARLAND
    Gran apids (Minnesota),1922/Londres,1969

    Mes fims:
    1) Place au rythme
    2) En avant la musique
    3) Pour moi et ma mie
    4) Le règne de la joie
    5) La jolie fermière
    Voilà !
  • joseta
    24/06/2024 à 16:46*
    • En réponse à joseta #165 le 24/06/2024 à 16:35* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Judy_Garland_The_Harvey_Girls_MGM_Publicity_still.jpeg/440px-Judy_Garland... »
    Je voulais parler de la gare d’Angoulême et je commis une erreur; je m’en redis compte aussitôt, après que ‘j’eus dit gare Landes'
  • Ratanak
    24/06/2024 à 18:08*
    • En réponse à lalibellule #164 le 24/06/2024 à 15:10* :
    • « En effet je l’ai rencontrée à St. Louis comme suggère Syntax 😁… un talent et une personnalité formidables … je pleurais en l’entendant chan... »
    Pour tenir compte de l'ignaritude des Français en géographie, le distributeur de "Meet me in St. Louis" a préféré le rebaptiser "Le chant du Missouri" pour que personne n'imagine que l'histoire se passe en Moselle... 😁


    Image externe
    Cristal de Saint-Louis,
    Saint-Louis-lès-Bitche, Moselle, France
  • SyntaxTerror
    24/06/2024 à 19:01*
    • En réponse à Ratanak #167 le 24/06/2024 à 18:08* :
    • « Pour tenir compte de l'ignaritude des Français en géographie, le distributeur de "Meet me in St. Louis" a préféré le rebaptiser "Le chant du... »
    Heureusement que tu as posté une photo. Étant donnée l'inculturitude de certains Français, ils auraient pu penser qu'il s'agit de sucre cristallisé, utilisé faire pour les confitures car moins coûteux que le sucre semoule, réservé à la pâtisserie ... quand on en trouve encore en magasin où on ne trouve plus que du sucre "en poudre".

    Image externe
  • lalibellule
    24/06/2024 à 19:05*
    • En réponse à Ratanak #167 le 24/06/2024 à 18:08* :
    • « Pour tenir compte de l'ignaritude des Français en géographie, le distributeur de "Meet me in St. Louis" a préféré le rebaptiser "Le chant du... »
    Oui, sans doute … mais c’est supposer que les Français pourraient localiser le Missouri sur une carte sans que les frontières de l'état ne soient marquées … ou même si les frontières étaient marquées 😆… bien vu quand même 😺
  • lalibellule
    24/06/2024 à 19:16*
    De toute façon cela ne m’emmerde pas d’être traitée d’habitante de “flyover country” par les habitants des côtes … la vie est plus calme et moins chère ici 🧚🏿