Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une tour de Babel [exp]

un lieu où règne la confusion ; une réunion où les gens ont des difficultés pour se comprendre ; un endroit où règnent le bruit ; un lieu où les gens ne se comprennent pas ; un lieu multiculturel où sont parlées de nombreuses langues

Origine et définition

Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C. Le Déluge est terminé depuis une centaine d'années et toutes les terres sont à nouveau accessibles.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.

Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.

Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.

C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.

Exemples

« Le stratège de la Squadra Azzurra a ainsi largement remanié sa formation de départ, en changeant six des huit avants, avec notamment l'arrivée en seconde ligne le natif d'Afrique du Sud Quintin Geldenhuys, et titularisant le Néo-zélandais d'origine Kaine Robertson et Mirco Bergamasco aux ailes. Et pour compléter cette tour de Babel à l'italienne, l'Australien Craig Gower enchaînera une troisième titularisation à l'ouverture. »L'équipe - Article du 6/06/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand turmbau zu Babel construction de la tour de Babel
Anglais a Tower of Babel une tour de Babel
Anglais pandemonium c'est un désordre/ chaos total
Anglais (USA) a tower of Babel une tour de Babel
Espagnol (Espagne) la torre de Babel la tour de Babel
Espagnol (Espagne) Un galimatias Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds
Espagnol (Espagne) un guirigay un charabia
Espagnol (Espagne) Un pandemonio Un pandémonium
Espagnol (Espagne) una jaula de grillos une cage à grillons
Espagnol (Espagne) una torre de Babel une tour de Babel
Français (Canada) free-for-all pagaille générale
Hongrois bábeli zűrzavar pagaille de Babel
Hongrois bábeli torony une tour de Babel
Italien una Babele une Babele
Italien una torre di Babele une tour de Babel
Lituanien babelio bokstas une tour de Babel
Néerlandais een Babel une Babel
Néerlandais een babylonische spraakverwarring une confusion de paroles babylonique
Néerlandais een Toren van Babel une tour de Babel
Polonais wieża Babel une tour de Babel
Portugais (Brésil) uma torre de Babel une tour de Babel
Portugais (Portugal) uma Torre de Babel une Tour de Babel
Roumain o galimaţie un galimatias
Roumain o harababură une pagaille
Roumain o havră jidovească une synagogue juive (ironique, quand tout le monde parle ensemble)
Roumain un pandemoniu un pandémonium
Roumain turnul Babel la tour de Babel
Roumain turnul lui Babel la tour de Babel
Russe вавилонская башня ) Вавилонское столпотв (10 2) 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
Russe вавилонская башня une tour de Babel
Russe вавилонское столпотворение la cohue de Babel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une tour de Babel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une tour de Babel » Commentaires

  • #101
    SyntaxTerror
    17/02/2018 à 10:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 17/02/2018 à 09:12* :
    • « Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde […] pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressiveme... »
    les HLM ont prouvé par la suite que les tours étaient des havres de convivialité.
    Disons que la qualité de construction n'était pas au rendez-vous dans les années 60. Je connais des tours récentes dans lesquelles logent des co-propriétaires et des locataires et qui ne sont pas des coupe-gorges.
  • #102
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 10:26
    • En réponse à ergosum #98 le 17/02/2018 à 09:21* :
    • « Nous avons donné le nom de Babel à un de mes chihuahuas l.
      J'ai beau faire, il n'obéit pas.
      J'ai pensé qu'il était sourd, ou qu'il était têt... »
    Le mien aime courir après les bulles de savon, c'est un véritable pète-bulles.
  • #103
    Paracas
    17/02/2018 à 11:20
    • En réponse à SyntaxTerror #101 le 17/02/2018 à 10:20 :
    • « les HLM ont prouvé par la suite que les tours étaient des havres de convivialité.
      Disons que la qualité de construction n'était pas au rende... »
    Trump Tower, Petronas Towers, Burj Khalifa, One World Trade Center...en effet de gros progrès ont été effectués..
  • #104
    Paracas
    17/02/2018 à 11:28
    Si je comprends bien d'abord Dieu a créé l'Homme.
    Etant donné que ce dernier était un petit garnement Dieu a fait le Déluge pour tuer tous ces Hommes, ne sauvant que ce pistonné de Noe, sa famille et les zanimos.
    Ensuite Noe et sa famille ont donné naissance à une nouvelle humanité que Dieu s'est empressé de diviser en prenant prétexte qu'ils construisaient la tour de Babel....
    En gros c'est ça, non ?
    Mais Dieu c'est un p***in de psychopathe alors....😮
  • #105
    le gone
    17/02/2018 à 12:12
    Et pour se comprendre la bibliothèque d'Alexandrie a été construite.
    Démolie, disparue elle a été reconstruite. Et maintenant les peuples s'entendent bien ! 😉
  • #106
    ergosum
    17/02/2018 à 12:36*
    Ainsi parlait God:
    Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C

    Ouais... ben si tu veux mon avis, tu devrais rajouter quelques millénaires !
    Parce que Gilgamesh a vécu vers les 2650 avant JC.
    Et ce n'est pas lui qui a dit "après moi, le Déluge !"
    En Egypte, la dynastie "zéro", également pré-qualifiée de "pré-dynastie", a vu le jour vers 3450 avant JC.
    Si, comme tu dis, le déluge a eu lieu vers -2200, on ne devrait plus rien retrouver de ce qui se passait avant.
    Avoue-le, tu t'es fait influencer par la tradition talmudique qui, - bizarre, bizarre, comme c'est bizarre - est d'origine babylonienne, les juifs ayant profité de l'invitation de Nabuchodonosor II pour y rédiger les fondements de leur croyance en copiant sans vergogne les contes et légendes de Mésopotamie.
  • #107
    DiwanC
    17/02/2018 à 13:09
    • En réponse à Paracas #94 le 17/02/2018 à 06:57* :
    • « Oui, je sais !
      45. BOUBA
      le 14/09/2012
      à 06h51 »
    C'est bien ! Tu fais ton ménage tout seul main'nant ! 🙂
    Dans les textes du cher Georges, on a une bonne dizaine de tours – il y en a même un qui mène à la Grande Ourse – trois ou quatre "alentour" et autant d' "autour" et de "retour" ... mais une seule tour de Babel.
    Tu as donné la musique... Voici les paroles.
  • #108
    DiwanC
    17/02/2018 à 13:17*
    • En réponse à ergosum #106 le 17/02/2018 à 12:36* :
    • « Ainsi parlait God:
      Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C
      Ouais... ben si tu veux mon avis, tu devrais rajouter quelques millénair... »
    Si, comme tu dis,...

    Mettrais-tu la parole de God en doute, mécréant ?
    Eh bien, tu sais quoi ? Tu as gagné deux heures de colle et pis c'est tout !
    Dépêche-toi, le cul-de-basse-fosse t'attend ! Lange y est déjà.
  • #109
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 13:54*
    • En réponse à Paracas #104 le 17/02/2018 à 11:28 :
    • « Si je comprends bien d'abord Dieu a créé l'Homme.
      Etant donné que ce dernier était un petit garnement Dieu a fait le Déluge pour tuer tous... »
    p***in –>
    pantin ?
  • #110
    DiwanC
    17/02/2018 à 15:06*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #109 le 17/02/2018 à 13:54* :
    • « p***in –>
      pantin ? »
    Il y a bien "piétin"... mais la littérature ne nous dit pas que le psychopathe souffrait également de dermatite.
    On peut aussi envisager "putain"... mais sur ce site de haute tenue, Bouba ne se serait jamais laissé aller à écrire ça.
  • #111
    SyntaxTerror
    17/02/2018 à 15:31
    • En réponse à ergosum #106 le 17/02/2018 à 12:36* :
    • « Ainsi parlait God:
      Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C
      Ouais... ben si tu veux mon avis, tu devrais rajouter quelques millénair... »
    on ne devrait plus rien retrouver de ce qui se passait avant.
    Et pourquoi donc ? Le déluge est sensé avoir noyé les hommes et les animaux, pas détruit les constructions. Par ailleurs, rien n'interdit de penser qu'il s'est agi d'un phénomène local situé aux alentours du mont Ararat (ou du mont Djoudi).
    Mais comme on n'en saura jamais rien ...
  • #112
    mickeylange
    17/02/2018 à 16:00*
    Les jeux olympiques sont la tour de Babel des temps modernes.
    Coluche disait plus le sport est dur plus le sportif est con.
    Je viens de voir le biathlon c'est l'illustration de la Maxime de Coluche.
    Ils font du ski sur un terrain plan éventuellement avec des montées
    Ils se serve de leurs ski comme de patins à glace
    Ils ont tous un fusil et il n'y en a pas un qui pense à descendre celui qui est devant lui.
    Faut vraiment être con !
  • #113
    le gone
    17/02/2018 à 16:13
    Toujours plus haut... Depuis longtemps les hommes essaient d'aller sur Mars avec des fusées et des tas de trucs. Alors que c'est bien plus simple !
  • #114
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 16:59*
    • En réponse à DiwanC #110 le 17/02/2018 à 15:06* :
    • « Il y a bien "piétin"... mais la littérature ne nous dit pas que le psychopathe souffrait également de dermatite.
      On peut aussi envisager "pu... »
    Piétin : Blanquette, peut-être ?
    Putain : Blanquette, certes. 😄
  • #115
    ergosum
    17/02/2018 à 17:21*
    Et qui c'est qui l'a dévergondée, la Blanquette ? Ce gros cochon péquin de Seguin, avec son regard porcin
  • #116
    DiwanC
    17/02/2018 à 19:24*
    • En réponse à ergosum #115 le 17/02/2018 à 17:21* :
    • « Et qui c'est qui l'a dévergondée, la Blanquette ? Ce gros cochon péquin de Seguin, avec son regard porcin »
    Ah ! c'est vrai ça ! Même que la Blanquette, elle était toute innocente, toute naïve, toute candide avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande.
    Pure, angélique presque, chaste à coup sûr, elle avait ingénument suivi Seguin, ce faquin, ce Merlin de pacotille qui l'avait quasi ensorcelée avec un regard qu'il fit poupin.
    Quand - sur un ton badin... - il lui proposa un embarquement pour Cythère sur un ferry-boîte de rebut, elle fit confiance. C'est quand il l'a déposa chez Lulu la Nantaise que la pauvrette commença à s'interroger sur les valeurs morales de ce babouin de Seguin.
    S'cusez-moi M'sieur Daudet... 😕
  • #117
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 19:32*
    • En réponse à ergosum #115 le 17/02/2018 à 17:21* :
    • « Et qui c'est qui l'a dévergondée, la Blanquette ? Ce gros cochon péquin de Seguin, avec son regard porcin »
    Excellent !
    p***in
    putain
    pantin
    péquin
    porcin
    Ceci dit, je te rappelle que tu as une flèche bleue sous les pseudos pour répondre aux interventions.
  • #118
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 19:38*
    • En réponse à DiwanC #116 le 17/02/2018 à 19:24* :
    • « Ah ! c'est vrai ça ! Même que la Blanquette, elle était toute innocente, toute naïve, toute candide avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-... »
    Excellent itou !p***in
    poupin
  • #119
    DiwanC
    17/02/2018 à 20:24*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #118 le 17/02/2018 à 19:38* :
    • « Excellent itou !p***in
      poupin »
    On se risque dans le bizarre ? → un pat'lin... pas bien loin de la tour de Babel !
  • #120
    joseta
    17/02/2018 à 20:33
    - Tu m'as acheté l'atour que je t'ai demandé ?
    - l'atour et deux bas Belle...