Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une tour de Babel [exp]

un lieu où règne la confusion ; une réunion où les gens ont des difficultés pour se comprendre ; un endroit où règnent le bruit ; un lieu où les gens ne se comprennent pas ; un lieu multiculturel où sont parlées de nombreuses langues

Origine et définition

Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C. Le Déluge est terminé depuis une centaine d'années et toutes les terres sont à nouveau accessibles.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.

Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.

Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.

C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.

Exemples

« Le stratège de la Squadra Azzurra a ainsi largement remanié sa formation de départ, en changeant six des huit avants, avec notamment l'arrivée en seconde ligne le natif d'Afrique du Sud Quintin Geldenhuys, et titularisant le Néo-zélandais d'origine Kaine Robertson et Mirco Bergamasco aux ailes. Et pour compléter cette tour de Babel à l'italienne, l'Australien Craig Gower enchaînera une troisième titularisation à l'ouverture. »L'équipe - Article du 6/06/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand turmbau zu Babel construction de la tour de Babel
Anglais a Tower of Babel une tour de Babel
Anglais pandemonium c'est un désordre/ chaos total
Anglais (USA) a tower of Babel une tour de Babel
Espagnol (Espagne) la torre de Babel la tour de Babel
Espagnol (Espagne) Un galimatias Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds
Espagnol (Espagne) un guirigay un charabia
Espagnol (Espagne) Un pandemonio Un pandémonium
Espagnol (Espagne) una jaula de grillos une cage à grillons
Espagnol (Espagne) una torre de Babel une tour de Babel
Français (Canada) free-for-all pagaille générale
Hongrois bábeli zűrzavar pagaille de Babel
Hongrois bábeli torony une tour de Babel
Italien una Babele une Babele
Italien una torre di Babele une tour de Babel
Lituanien babelio bokstas une tour de Babel
Néerlandais een Babel une Babel
Néerlandais een babylonische spraakverwarring une confusion de paroles babylonique
Néerlandais een Toren van Babel une tour de Babel
Polonais wieża Babel une tour de Babel
Portugais (Brésil) uma torre de Babel une tour de Babel
Portugais (Portugal) uma Torre de Babel une Tour de Babel
Roumain o galimaţie un galimatias
Roumain o harababură une pagaille
Roumain o havră jidovească une synagogue juive (ironique, quand tout le monde parle ensemble)
Roumain un pandemoniu un pandémonium
Roumain turnul Babel la tour de Babel
Roumain turnul lui Babel la tour de Babel
Russe вавилонская башня ) Вавилонское столпотв (10 2) 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
Russe вавилонская башня une tour de Babel
Russe вавилонское столпотворение la cohue de Babel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une tour de Babel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « une tour de Babel » Commentaires

  • #81
    Claudine
    14/09/2012 à 15:16
    Très joyeux anniversaire Emeu 29.
  • #82
    DiwanC
    14/09/2012 à 16:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 14/09/2012 à 14:18 :
    • « ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
      Bon anniversaire cher EMEU29
      ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
      Rien que de chanter... »
    Eh bah ! bel sera notre état à la fin de la soirée !
  • #83
    momolala
    14/09/2012 à 17:20
    Ah, cher Emeu si Peinard, bon anniversaire ! Si le marin était là, je t’aurais rencontré en haut -et non en bas- de la belle tour du château du Taureau, récompense suprême des super-vainqueurs de trirème ! Trop de vent là-haut pour les bougies du gâteau mais Marcel nous attend au phare... Alors, dis, tu viens ?
  • #84
    <inconnu>
    14/09/2012 à 18:08
    Bon anniversaire Emeu 29.
    Pourvu que le phare soit assez grand pour tout ce monde ! 🙂
  • #85
    joseta
    14/09/2012 à 18:27
    Cette fille, cette page, quand elle avait endossé sa parure, on disait: la parure ’qu’a mis la belle’ et c’était, bien sûr, l’atour de la belle.
  • #86
    Utilisateur supprimé
    14/09/2012 à 19:06*
    J’ajoute mes voeux - Happy Birthday, Emeu29!
  • #87
    <inconnu>
    14/09/2012 à 20:55
    Ah bon ! Me semblait pourtant que la tour de Babel c’etait comme l’auberge espagnole, vous savez, ce genre d’etablissement où on est toujours bienvenu 😛
  • #88
    Oulala
    14/09/2012 à 22:01
    • En réponse à <inconnu> #87 le 14/09/2012 à 20:55 :
    • « Ah bon ! Me semblait pourtant que la tour de Babel c’etait comme l’auberge espagnole, vous savez, ce genre d’etablissement où on est toujour... »
    Ouais... j’me d’mande c’qu’on fout là ...
  • #89
    Jonayla
    14/09/2012 à 22:58
    Un p’tit beurre dé toux youh Emeu 29 !
  • #90
    Jonayla
    14/09/2012 à 22:59
    Au fond, la tour de Babel c’est une tour infernale ...
  • #91
    Utilisateur supprimé
    15/09/2012 à 16:26
    Il y a deux langages universels, celui du corps ( body language), et le langage de l’amour.
  • #92
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 03:41*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 14/09/2012 à 07:05 :
    • « Déformées
      Le retour de Babybel »
    ♫ Ba, ba, ba, ba ba Babybel ♫
  • #93
    gerard5253
    17/02/2018 à 06:57
    La tour de Babel:La religion diviser pour mieux saigner!
  • #94
    Paracas
    17/02/2018 à 06:57*
    Oui, je sais !
    45. BOUBA
    le 14/09/2012
    à 06h51

    Voilà ça c'est fait..
    Elle est ici la tour de Babel
    Georges écrivit ce texte non pas pour l'épouse d'un copain qui s’appelait Hector mais Victor Laville.
    Alors qu'il "vivait dans le troisième dessous" Georges rendait souvent visite à son ami d'enfance, surtout en fin de matinée.
    L'épouse de cet ami, Mme Laville à la ville, l'invitait alors à partager leur repas et ayant beaucoup d'amitié pour notre presque vagabond, mettait les petits plats dans les grands..
    Georges qui ne se départissait jamais de sa guitare payait son repas d'une petite chanson..
    C'est pour rendre hommage à Mme Laville que Georges écrivit "la femme d'Hector", un peu comme "l'Auvergnat" pour Jeanne et Marcel..
    Tiens en parlant de Marcel, si on passait au café ?...
    Marceeeeeeeeeeeeeeel....
  • #95
    joseta
    17/02/2018 à 08:21
    Ce joueur de foot allemand avait plus d'un tour dans son sac: ses coéquipiers parlaient souvent des tours de Babbel...
  • #96
    joseta
    17/02/2018 à 08:36*
    À Paris, depuis ma fenêtre, j'ai vu Latour et Fell 😐
    Que l'on sache, on n'a jamais vu cet acteur en Suisse, donc pas de Fell à Sion... 😕
    Je vous dis à très plus tard; j'ai rendez-vous avec ma fille...
  • #97
    Utilisateur supprimé
    17/02/2018 à 09:12*
    Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde […] pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.
    Ça c'était une décision visionnaire, les HLM ont prouvé par la suite que les tours étaient des havres de convivialité.
  • #98
    ergosum
    17/02/2018 à 09:21*
    Nous avons donné le nom de Babel à un de mes chihuahuas l.
    J'ai beau faire, il n'obéit pas.
    J'ai pensé qu'il était sourd, ou qu'il était têtu comme une bourrique.
    J'ai essayé le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, l'arabe... Il ne comprend rien de ce que le lui dis.
    La seule interjection qui éveille dans ses yeux un signe de compréhension, c'est "miam-miam".
    Il n'est pire cabot que celui qui ne veut pas comprendre !
  • #99
    Paracas
    17/02/2018 à 09:50
    • En réponse à ergosum #98 le 17/02/2018 à 09:21* :
    • « Nous avons donné le nom de Babel à un de mes chihuahuas l.
      J'ai beau faire, il n'obéit pas.
      J'ai pensé qu'il était sourd, ou qu'il était têt... »
    Un père dit à son fils:
    -"Sors le chien pour qu'il chie"
    -"Ouah ! ouah ! * "
    * Le chien jappe de contentement
    Boffffffff........
  • Paracas
    17/02/2018 à 10:10
    Arrivée dans la montagne, Blanquette à tour de bras bêle....
    Re-bofffffffff