Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une tour de Babel [exp]
un lieu où règne la confusion ; une réunion où les gens ont des difficultés pour se comprendre ; un endroit où règnent le bruit ; un lieu où les gens ne se comprennent pas ; un lieu multiculturel où sont parlées de nombreuses langues
Origine et définition
Nous sommes aux environs de l'an 2200 avant J.C. Le Déluge est terminé depuis une centaine d'années et toutes les terres sont à nouveau accessibles.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.
Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.
Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.
C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.
Les rescapés (toute la famille de Noë et sa descendance), qui copulent à tout va car Dieu leur a demandé de se multiplier et de se répartir sur la Terre, se retrouvent non pas à Larche, mais en Babylonie.
Là, ils décident de bâtir une très haute tour ronde, en forme de ziggourat (), constituée de briques et de bitume.
Leurs raisons sont différemment interprétées : pour certains, ce serait pour se protéger d'un nouveau déluge ; pour d'autres, ce serait par orgueil, dans le but d'atteindre le ciel ; enfin, pour d'autres encore, ce serait pour rester ensemble, une ville à plat les ayant conduits à s'éloigner progressivement les uns des autres.
Dieu, voyant cela, est agacé pour deux raisons :
- Il se dit d'abord "voici qu'à eux tous, ils sont un seul peuple et ont un seul langage. S'ils ont fait cela pour leur début, rien désormais pour eux ne sera irréalisable de tout ce qu'ils décideront de faire".
- Ensuite, sachant très bien que de la diversité naît la richesse, que c'est la confrontation des cultures et des idées qui fait avancer, il considère que si les hommes restent ainsi ensemble en un seul endroit, ils vont vite se scléroser.
Il décide donc, peut-être aussi avec l'idée de diviser pour mieux régner (faites-moi penser à lui poser la question un de ces jours), de brouiller leurs langages, et ainsi de les empêcher de se comprendre et de continuer ensemble leur ouvrage qu'ils abandonnent finalement alors que Dieu les disperse progressivement sur toute la planète.
C'est de cette tour de Babel (qui signifie 'confusion') où plus personne ne se comprend qu'est née notre expression.
Exemples
« Le stratège de la Squadra Azzurra a ainsi largement remanié sa formation de départ, en changeant six des huit avants, avec notamment l'arrivée en seconde ligne le natif d'Afrique du Sud Quintin Geldenhuys, et titularisant le Néo-zélandais d'origine Kaine Robertson et Mirco Bergamasco aux ailes. Et pour compléter cette tour de Babel à l'italienne, l'Australien Craig Gower enchaînera une troisième titularisation à l'ouverture. »L'équipe - Article du 6/06/2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | turmbau zu Babel | construction de la tour de Babel |
| Anglais | a Tower of Babel | une tour de Babel |
| Anglais | pandemonium | c'est un désordre/ chaos total |
| Anglais (USA) | a tower of Babel | une tour de Babel |
| Espagnol (Espagne) | la torre de Babel | la tour de Babel |
| Espagnol (Espagne) | Un galimatias | Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds |
| Espagnol (Espagne) | un guirigay | un charabia |
| Espagnol (Espagne) | Un pandemonio | Un pandémonium |
| Espagnol (Espagne) | una jaula de grillos | une cage à grillons |
| Espagnol (Espagne) | una torre de Babel | une tour de Babel |
| Français (Canada) | free-for-all | pagaille générale |
| Hongrois | bábeli zűrzavar | pagaille de Babel |
| Hongrois | bábeli torony | une tour de Babel |
| Italien | una Babele | une Babele |
| Italien | una torre di Babele | une tour de Babel |
| Lituanien | babelio bokstas | une tour de Babel |
| Néerlandais | een Babel | une Babel |
| Néerlandais | een babylonische spraakverwarring | une confusion de paroles babylonique |
| Néerlandais | een Toren van Babel | une tour de Babel |
| Polonais | wieża Babel | une tour de Babel |
| Portugais (Brésil) | uma torre de Babel | une tour de Babel |
| Portugais (Portugal) | uma Torre de Babel | une Tour de Babel |
| Roumain | o galimaţie | un galimatias |
| Roumain | o harababură | une pagaille |
| Roumain | o havră jidovească | une synagogue juive (ironique, quand tout le monde parle ensemble) |
| Roumain | un pandemoniu | un pandémonium |
| Roumain | turnul Babel | la tour de Babel |
| Roumain | turnul lui Babel | la tour de Babel |
| Russe | вавилонская башня ) Вавилонское столпотв (10 2) | 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel |
| Russe | вавилонская башня | une tour de Babel |
| Russe | вавилонское столпотворение | la cohue de Babel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une tour de Babel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une tour de Babel » Commentaires