Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
valoir son pesant d'or [v]
être d'une grande valeur ; être d'un grand intérêt ; avoir beaucoup de mérite
Origine et définition
Pesant viendrait du verbe 'peser'.
L'or étant un métal de grande valeur, on imagine bien que le poids (le pesant) en or de quelque chose de pas trop léger réprésente une somme importante.
Cette expression se retrouve dès le XIIIe siècle où on comparait déjà un être cher à son poids en or.
Une hypothèse veut que l'origine vienne d'une déformation du 'besant', ancienne monnaie en or de Byzance (future Istanbul) dont le poids constant, chose assez rare pour les pièces de l'époque, était de 4,48 grammes ().
Certains la rejettent sous prétexte que le besant n'avait qu'une très faible valeur et qu'on n'aurait donc pas cherché à faire des comparaisons flatteuses basées sur cette pièce.
Mais si, pour obtenir un même poids en or, on met dans la balance 4 lingots d'un kilo ou 900 besants, la valeur finale en or reste la même.
La raison invoquée pour le rejet de cette hypothèse ne me paraît donc pas suffisante, ce qui fait que le mystère demeure.
Une chose est sûre, c'est qu'au XVIIe siècle, pour se moquer de quelqu'un ou indiquer qu'il avait de gros défauts, on disait qu'il valait son pesant de plomb.
L'or étant un métal de grande valeur, on imagine bien que le poids (le pesant) en or de quelque chose de pas trop léger réprésente une somme importante.
Cette expression se retrouve dès le XIIIe siècle où on comparait déjà un être cher à son poids en or.
Une hypothèse veut que l'origine vienne d'une déformation du 'besant', ancienne monnaie en or de Byzance (future Istanbul) dont le poids constant, chose assez rare pour les pièces de l'époque, était de 4,48 grammes ().
Certains la rejettent sous prétexte que le besant n'avait qu'une très faible valeur et qu'on n'aurait donc pas cherché à faire des comparaisons flatteuses basées sur cette pièce.
Mais si, pour obtenir un même poids en or, on met dans la balance 4 lingots d'un kilo ou 900 besants, la valeur finale en or reste la même.
La raison invoquée pour le rejet de cette hypothèse ne me paraît donc pas suffisante, ce qui fait que le mystère demeure.
Une chose est sûre, c'est qu'au XVIIe siècle, pour se moquer de quelqu'un ou indiquer qu'il avait de gros défauts, on disait qu'il valait son pesant de plomb.
Compléments
Valoir son pesant de cacahuètes est une des variantes ironiques désignant quelque chose de ridicule ou sans valeur.
Exemples
J'espère que tu vaux ton pesant d'or.
Ils peuvent être un peu plus chers, mais ils valent leur pesant d'or.
Bien immeuble de valoir son pesant d'or dans le Golf de Saint Tropez ; En tout cas, il valait son pesant d'or.
Un beau jour pourra valoir son pesant d'or
Ils peuvent être un peu plus chers, mais ils valent leur pesant d'or.
Bien immeuble de valoir son pesant d'or dans le Golf de Saint Tropez ; En tout cas, il valait son pesant d'or.
Un beau jour pourra valoir son pesant d'or
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | goldwert sein | valoir de l'or |
| Anglais | to be worth one's weight in gold | valoir son poids en or |
| Espagnol (Espagne) | valer lo que pesa | valoir ce qu'il pèse |
| Espagnol (Espagne) | valer su peso en oro | valoir son pesant d'or |
| Espagnol (Espagne) | valer un potosi | valoir une mine d'or |
| Français (France) | valoir son pesant de cancoillotte | |
| Français (France) | valoir son pesant de gratons | |
| Hongrois | aranyárban mérik | être pesé en prix d’or |
| Hébreu | יקר המציאות | difficile à trouver |
| Hébreu | לא יסולא בפז | ne peux être compensé par de l'or pur |
| Hébreu | נתן משקלו בפז (natann michkalo bapaz) | son poids a alors augmenté |
| Hébreu | אין לו מחיר | sans prix |
| Italien | essere di grande valore | être d'une grande valeur |
| Italien | essere fantastico | être fantastique |
| Italien | valere tanto oro quanto pesa | valoir son propre poids en or |
| Latin | hunc decet auro expendi | celui-là il convient en or de le peser |
| Norvégien | veie noen opp med gull | peser quelqu'un avec de l'or |
| Néerlandais | zijn gewicht in goud waard zijn | valoir son pesant d'or |
| Portugais (Brésil) | valer seu peso em ouro | valoir son poids en or |
| Portugais (Portugal) | valer quanto pesa | valoir combien on pèse |
| Roumain | a valora cât greutatea în aur | valoir son poids en or |
| Turc | ağırlığınca altın | son pesant d'or |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « valoir son pesant d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « valoir son pesant d'or » Commentaires