Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

valoir son pesant d'or [v]

être d'une grande valeur ; être d'un grand intérêt ; avoir beaucoup de mérite

Origine et définition

Pesant viendrait du verbe 'peser'.
L'or étant un métal de grande valeur, on imagine bien que le poids (le pesant) en or de quelque chose de pas trop léger réprésente une somme importante.
Cette expression se retrouve dès le XIIIe siècle où on comparait déjà un être cher à son poids en or.
Une hypothèse veut que l'origine vienne d'une déformation du 'besant', ancienne monnaie en or de Byzance (future Istanbul) dont le poids constant, chose assez rare pour les pièces de l'époque, était de 4,48 grammes ().
Certains la rejettent sous prétexte que le besant n'avait qu'une très faible valeur et qu'on n'aurait donc pas cherché à faire des comparaisons flatteuses basées sur cette pièce.
Mais si, pour obtenir un même poids en or, on met dans la balance 4 lingots d'un kilo ou 900 besants, la valeur finale en or reste la même.
La raison invoquée pour le rejet de cette hypothèse ne me paraît donc pas suffisante, ce qui fait que le mystère demeure.
Une chose est sûre, c'est qu'au XVIIe siècle, pour se moquer de quelqu'un ou indiquer qu'il avait de gros défauts, on disait qu'il valait son pesant de plomb.

Compléments

Valoir son pesant de cacahuètes est une des variantes ironiques désignant quelque chose de ridicule ou sans valeur.

Exemples

J'espère que tu vaux ton pesant d'or.
Ils peuvent être un peu plus chers, mais ils valent leur pesant d'or.
Bien immeuble de valoir son pesant d'or dans le Golf de Saint Tropez ; En tout cas, il valait son pesant d'or.
Un beau jour pourra valoir son pesant d'or

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand goldwert sein valoir de l'or
Anglais to be worth one's weight in gold valoir son poids en or
Espagnol (Espagne) valer lo que pesa valoir ce qu'il pèse
Espagnol (Espagne) valer su peso en oro valoir son pesant d'or
Espagnol (Espagne) valer un potosi valoir une mine d'or
Français (France) valoir son pesant de cancoillotte
Français (France) valoir son pesant de gratons
Hongrois aranyárban mérik être pesé en prix d’or
Hébreu יקר המציאות difficile à trouver
Hébreu לא יסולא בפז ne peux être compensé par de l'or pur
Hébreu נתן משקלו בפז (natann michkalo bapaz) son poids a alors augmenté
Hébreu אין לו מחיר sans prix
Italien essere di grande valore être d'une grande valeur
Italien essere fantastico être fantastique
Italien valere tanto oro quanto pesa valoir son propre poids en or
Latin hunc decet auro expendi celui-là il convient en or de le peser
Norvégien veie noen opp med gull peser quelqu'un avec de l'or
Néerlandais zijn gewicht in goud waard zijn valoir son pesant d'or
Portugais (Brésil) valer seu peso em ouro valoir son poids en or
Portugais (Portugal) valer quanto pesa valoir combien on pèse
Roumain a valora cât greutatea în aur valoir son poids en or
Turc ağırlığınca altın son pesant d'or
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « valoir son pesant d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « valoir son pesant d'or » Commentaires

  • #61
    Bichem
    21/08/2021 à 11:57*
    Bon une femme ne révèle jamais son âge ni son poids, mais puiqu'on se connaît, maintenant, je peux vous dire, si cela intéresse quelqu'un, que je vaux dans les...!!*** 000 €.!!?? En or, sachant que le kilo est à ~50 000 €
  • #62
    joseta
    21/08/2021 à 12:38*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 610) Éléments chimiques-3
    J'espère qu'aujourd'hui personne ne d'or dort et que tout le monde cherchera mes 14 ÉLÉMENTS CHIMIQUES ET ALLIAGES.

    Elle n'était pas du tout lente Anne pour résoudre toute sorte de problèmes, car bonne à tout faire, elle était née, on disait, avec un don spécial...On pouvait aussi bien la voir occupée à creuser une fosse fort profonde qu'aller pêcher les thons dans sa jolie barque, amarrée en bord de mer ou s'amuser à changer les teints capillaires de toute la famille, bref, elle savait accomplir n'importe quelle tâche !
    La p'tite Anne, en outre, est modeste, or quand sa famille l'exalte, tout en rougissant, elle nie qu'elle mérite leurs louanges; elle est large en efforts donnés, et souffre quand on la félicite ! "Je ne m'assieds pas sur mes lauriers, c'est tout" répond-elle timidement.
  • #63
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 12:57
    • En réponse à Bichem #61 le 21/08/2021 à 11:57* :
    • « Bon une femme ne révèle jamais son âge ni son poids, mais puiqu'on se connaît, maintenant, je peux vous dire, si cela intéresse quelqu'un, q... »
    *** 000 €

    Supposons au mieux que les 3 astérisques soient des 9. Tu pèserais alors 999.000 € / 50.000 €/kg = 20 kg. Tu aurais environ 6 ans.
  • #64
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 12:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #63 le 21/08/2021 à 12:57 :
    • « *** 000 €

      Supposons au mieux que les 3 astérisques soient des 9. Tu pèserais alors 999.000 € / 50.000 €/kg = 20 kg. Tu aurais environ 6 an... »
    Maintenant nous savons tout : Biche Munxdargueloupte a 6 ans et pèse 20 kg...
  • #65
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 13:09
    • En réponse à joseta #62 le 21/08/2021 à 12:38* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 610) Éléments chimiques-3
      J'espère qu'aujourd'hui personne ne d'or dort et que tout le monde cherchera mes 14... »
    J'en ai 13 à la première lecture.
  • #66
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 13:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #64 le 21/08/2021 à 12:59 :
    • « Maintenant nous savons tout : Biche Munxdargueloupte a 6 ans et pèse 20 kg... »
    À moins quelle ne soit une une obèse de 4 ans ou une anorexique de 10 ans.
  • #67
    Bichem
    21/08/2021 à 13:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #63 le 21/08/2021 à 12:57 :
    • « *** 000 €

      Supposons au mieux que les 3 astérisques soient des 9. Tu pèserais alors 999.000 € / 50.000 €/kg = 20 kg. Tu aurais environ 6 an... »
    Ah voui, il manque un 0 à mon prix(~3500000 €) et 6o ans-(50 000 :10 000)
  • #68
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 13:54
    • En réponse à Bichem #67 le 21/08/2021 à 13:42* :
    • « Ah voui, il manque un 0 à mon prix(~3500000 €) et 6o ans-(50 000 :10 000) »
    J'y comprends rien !
  • #69
    deLassus
    21/08/2021 à 14:03*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #68 le 21/08/2021 à 13:54 :
    • « J'y comprends rien ! »
    Moi non plus, mais j'ai un avantage : je m'en fous !
    Mais j'admets que je suis mauvais joueur...
  • #70
    deLassus
    21/08/2021 à 15:25
    Pour celles et ceux que par hasard ça pourrait intéresser...
    Absent hier, je n'ai pu m'exprimer (de façon impertinente) sur l'expression Avoir la frite.
    Je vous offre une séance de rattrapage !
  • #71
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 15:54*
    • En réponse à deLassus #70 le 21/08/2021 à 15:25 :
    • « Pour celles et ceux que par hasard ça pourrait intéresser...
      Absent hier, je n'ai pu m'exprimer (de façon impertinente) sur l'expression Av... »
    Dans les bulles de recherche, tu ne dois pas mettre avoir la frite entre guillemets puisqu'ils n'existent pas dans le texte.
  • #72
    deLassus
    21/08/2021 à 16:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #71 le 21/08/2021 à 15:54* :
    • « Dans les bulles de recherche, tu ne dois pas mettre avoir la frite entre guillemets puisqu'ils n'existent pas dans le texte. »
    Qu'appelles-tu les "bulles de recherche" ?
  • #73
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 16:20*
    • En réponse à deLassus #72 le 21/08/2021 à 16:12 :
    • « Qu'appelles-tu les "bulles de recherche" ? »
    Image externe
  • #74
    deLassus
    21/08/2021 à 16:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #73 le 21/08/2021 à 16:20* :
    • « https://zupimages.net/up/21/33/xg6y.png »
    Si je cherche une expression exacte avec "Recherche avancée de livres" (cette page), chaque résultat comporte des guillemets, même si je ne les ai pas mis au départ.
  • #75
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 16:44*
    • En réponse à deLassus #74 le 21/08/2021 à 16:43 :
    • « Si je cherche une expression exacte avec "Recherche avancée de livres" (cette page), chaque résultat comporte des guillemets, même si je ne... »
    En tout cas avec les guillemets, dans chaque exemple, on aboutit rien du tout, ce qui est normal puisque il n'y a pas de guillemets dans le texte. Tu n'as pas mis les bonnes URL dans les liens ?
  • #76
    deLassus
    21/08/2021 à 16:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 21/08/2021 à 16:44* :
    • « En tout cas avec les guillemets, dans chaque exemple, on aboutit rien du tout, ce qui est normal puisque il n'y a pas de guillemets dans le... »
    Voici ce que m'a donné Google Livres, liste d'où j'ai tiré tous mes extraits.
    C'est ainsi que je procède depuis 12 ans.
  • #77
    Utilisateur supprimé
    21/08/2021 à 16:52*
    • En réponse à deLassus #76 le 21/08/2021 à 16:47* :
    • « Voici ce que m'a donné Google Livres, liste d'où j'ai tiré tous mes extraits.
      C'est ainsi que je procède depuis 12 ans. »
    Alors pourquoi tes liens ne donnent-ils rien ? Clique dessus, tu verras bien.

    De mon côté, quand je recopie un lien, ça marche :

    Cette page
  • #78
    deLassus
    21/08/2021 à 16:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 21/08/2021 à 16:52* :
    • « Alors pourquoi tes liens ne donnent-ils rien ? Clique dessus, tu verras bien.

      De mon côté, quand je recopie un lien, ça marche : »
    pourquoi tes liens ne donnent-ils rien ? Clique dessus, tu verras bien.

    Tu m'inquiètes beaucoup : je viens de les vérifier un par un, et chez moi ils donnent tous le résultat escompté !
  • #79
    Bichem
    21/08/2021 à 16:58*
    • En réponse à deLassus #70 le 21/08/2021 à 15:25 :
    • « Pour celles et ceux que par hasard ça pourrait intéresser...
      Absent hier, je n'ai pu m'exprimer (de façon impertinente) sur l'expression Av... »
    C'est pas que l'on s'en moque mais aujourd'hui c'est " Vas loir, son pez endore" 😎
  • #80
    joseta
    21/08/2021 à 17:00
    Le chimiste fait une chute à cinq heures du matin...
    - je "m'étale", "mais tôt" !

    1.- LANTHANE (lente Anne)
    2.- CARBONE (car bonne)
    3.- FER (faire)
    4.- NÉON (née, on)
    5.- PHOSPHORE (fosse fort)
    6.- LAITON (les thons)
    7.- BORE (bord)
    8.- ÉTAIN (les teints)
    9.- TITANE (p'tite Anne)
    10.- OR
    11.- NICKEL (nie qu'elle)
    12.- ARGENT (large en)
    13.- SOUFRE (souffre)
    14.- ACIER (assieds)
    Voilà !