| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to keep an eye out | garder un oiel alerte |
| Anglais | to keep a weather eye | garder l'oeil météo |
| Anglais (USA) | to keep one's eyes peeled | garder ses yeux épluchés |
| Arabe | Rakib | Le vigilant |
| Espagnol (Espagne) | estar ojo avisor | être l'oeil qui avise |
| Espagnol (Espagne) | estar ojo avizor | être l'oeil attentif |
| Espagnol (Espagne) | tener la mosca detrás de la oreja | avoir la mouche derrière l'oreille |
| Espagnol (Espagne) | Estar al tanto | Être au tant (= Se tenir au courant) |
| Espagnol (Argentine) | andar con los ojos abiertos | marcher les yeux ouverts |
| Gallois | bod â llygad ar eich ysgwydd | avoir des yeux dans le dos |
| Hébreu | פקח עין | ouvrir les yeux |
| Italien | stare all'erta | rester sur ses gardes |
| Italien | tenere gli occhi aperti | garder les yeux ouverts |
| Latin | cave tobacco | veiller au coup de tabac |
| Néerlandais | iemand in de smiezen houden | garder un œil sur quelqu'un |
| Néerlandais | zijn ogen open houden | garder ses yeux ouverts |
| Néerlandais | op zijn hoede zijn | op zijn hoede zijn voor de bui |
| Néerlandais | op z'n qui-vive zijn | être sur son qui-vive |
| Néerlandais | alles goed in de gaten houden | tenir tout bien aux trous |
| Néerlandais | iemand in het snotje houden | garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes |
| Néerlandais | een oogje in het zeil houden | tenir un oeil à la voile |
| Néerlandais | de kat uit de boom kijken | regarder le chat dans l'arbre |
| Néerlandais | zich in acht nemen | se tenir sur ses gardes, se méfier |
| Portugais (Brésil) | ficar com o pé atrás | garder / maintenir / avoir le pied arrière |
| Portugais (Portugal) | ficar de olho | surveiller |
| Roumain | a beli ochii | peler les yeux |
| Roumain | a fi numai ochi şi urechi | être tout yeux et oreilles |
| Roumain | a lua pe cineva la ochi | prendre quelqu'un à l'oeil |
| Roumain | geana la efecte | le sourcil sur les effets |
| Roumain | a fi cu ochii in patru | être les yeux en quatre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires