Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • lalibellule
    16/08/2023 à 19:05
    Je viens d’avoir un entretien avec mon toubib qui m’explique que lui et sa femme sont véganes depuis deux ans et presque rien de ce qu’ils mangent est américain … en général je suis d’accord que la plupart de notre alimentation n’est pas très saine …
  • Ratanak
    16/08/2023 à 20:58
    J'ai récolté 13 céréales. J'espère que ce sont celles que tu recherches.
  • joseta
    16/08/2023 à 21:12
    Actrices
    - Catherine Frot dit qu'elle n'a pas de blé !
    - Frot ment...

    1.- ALPISTE (Al peste)
    2.- RIZ (rue)
    3.- AVOINE (aviné)
    4.- SARRASIN (Ça rase hein)
    5.- ORGE (urge)
    6.- QUINOA (qui noit)
    7.- BLÉ (bleu)
    8.- MIL (mal)
    9.- FONIO (Fanny)
    10.- BOULGHOUR (bulgare)
    11.- ÉLEUSINE (Et l'usine)
    12.- ÉPEAUTRE (et pitres)
    13.- SORGHO (Serge)
    Voilà !
  • Psylocybe
    16/08/2023 à 21:33
    • En réponse à lalibellule #221 le 16/08/2023 à 19:05 :
    • « Je viens d’avoir un entretien avec mon toubib qui m’explique que lui et sa femme sont véganes depuis deux ans et presque rien de ce qu’ils m... »
    Je crois qu'il faut nuancer. Ici, en Amérique du Nord, nous avons tout en abondance comme nourriture et boisson. Avec de l'auto-éducation et quelques grains de sapience, on arrive assez facilement à se nourrir sainement pour environ 15% de notre revenu disponible (après impôts) sur une année, ce qui équivaut au transport (les km québécois sont longs) et moins que pour le logement (hypothèque ou loyer). Le véganisme, le végétalisme, et autre -isme sont des effets de mode qui n'ont rien prouvé à long terme, disons sur 80 ans. Je crois que nous sommes naturellement omnivores et opportunistes et que notre environnement définit en bonne part ce que nous mangeons. Nous avons maintenant ici une floraison de producteurs maraichers (sous serres l'hiver) qui nous permettent d'être plus végétariens que jamais et d'éviter les importations couteuses en effet de serre. Mais pourquoi pas un gîte à la noix de chevreuil (cerf de Virginie) quand c'est possible ? Du poisson gras, des fruits de mer, un beau chapon, un steak qui rissole pendant qu'on rigole; une lampée de bon vin de France ou de Californie. Nuance, nuance...
  • lalibellule
    16/08/2023 à 22:12*
    • En réponse à Psylocybe #224 le 16/08/2023 à 21:33 :
    • « Je crois qu'il faut nuancer. Ici, en Amérique du Nord, nous avons tout en abondance comme nourriture et boisson. Avec de l'auto-éducation et... »
    Oui, nuance … mais la bouffe bonne et saine est beaucoup plus chère que le fast food/ bouffe industrielle … donc la grande majorité des américains mangent pas très bien, il arrive que la viande est souvent moins chère que les légumes et les fruits … le prix du loyer a explosé depuis plusieurs années en raison des riches qui achètent de l’immobilier comme si ce n’était ça qui puisse faire leur bonheur … un trop grand pourcentage du salaire donc pour le loyer, des économies sur la bouffe …

    Il existe des sociétés qui sont végétariennes depuis des siècles… ces sociétés n’ont pas les maladies des sociétés riches de l’Ouest …le diabète, le surpoids, les artères bloquées, le cancer …
  • lalibellule
    16/08/2023 à 22:26
    Mon médecin m’a encore expliqué qu’il a lu des anecdotes provenant des athlètes qui après être devenus véganes ont trouvé qu’ils avaient plus de force et de l’endurance et qu’ils se rattrapaient leur énergie plus vite qu’avant après un match … la nuance, ce ne sont que des anecdotes …
  • lalibellule
    16/08/2023 à 22:31*
    Autre point, il existe pas mal de “food deserts” ici, des quartiers où la bonne bouffe n’existe pas faute de supermarché, c’est un problème urbain et rural … les gens sont obligés de payer le transport et ça occupe pas mal de temps aussi … donc les gens restent dans leur quartier et achètent du fastfood toujours disponible
  • deLassus
    16/08/2023 à 23:15
    • En réponse à lalibellule #226 le 16/08/2023 à 22:26 :
    • « Mon médecin m’a encore expliqué qu’il a lu des anecdotes provenant des athlètes qui après être devenus véganes ont trouvé qu’ils avaient plu... »
    Un exemple prestigieux !
  • lalibellule
    17/08/2023 à 00:03*
    • En réponse à deLassus #228 le 16/08/2023 à 23:15 :
    • « Un exemple prestigieux ! »
    Comme ça fait du bien, un peu de soutien ! Mais Psylo ne lira peut-être pas ton commentaire, il est trop occupé à faire des plats sans doute délicieux…
  • Clitocybe
    26/02/2025 à 00:27*
    • En réponse à mirlou #50 le 05/09/2010 à 12:49 :
    • « Faut-il un grain pour être membre d’Expressio.. non, mais c’est conseillé ! 🙂 »
    Je réponds à Mirlou qu'il faut une graine. On va faire chercher les Français. Et avec une belle paire.
    Tintin et Mirlou dans la tourmente. Quand même précieux ces vx messages de gens peut-être morts. Dans la froideur un peu joviale d'un hiver infinitif, cet hiver presque parental.

    Hrmmm, vo't cousin, c'est Yves ?
    Hmmm, c'est Yvers. (demain)
    Vot' cousine, c'est Yvette ?
    Hrmmm, non, c'est Yverte !


    Étymologie de Yves.
    Ancien cas régime (donc complément du verbe). Il est peut-être basé sur la racine germanique iw- ou iv- qui désigne l'if, par extension l'arc (l'arme). Dans la composante sujet-prédicat, il existent des catégories subsidiaires qui complètent le nom sujet et le verbe prédicatif.
  • Clitocybe
    26/02/2025 à 01:03
    Lalibellule. Tellement américaine ! Mais je l'aime pour sa culture européenne. Elle n'a aucun mot dur à nos encontres. C'est une gentelwoman. Une femme que j'aurais aimé rencontrer, pas pour le sexe, mais pour l'amitié. Toutes ces femmes qui ont connu mon pénis, et maintenant des inconnues presque des iles désertes. J'aimerais avoir une seule amie plutôt que cent maitresses. Je les regrette toutes, leur visage soudé dans le plaisir des yeux. Où es-tu Judith, Suzanne,Tatiana, souvenir d'une nuit, de la brutalité des corps. I long you... Je m'écharpe le cerveau pour imaginer ta peau un peu humide sur ma peau un peu humide (oups, je crois que je commence à déconner!!).
    Vieillissant et mollissant, on regrette quand même toutes ces belles femmes qui nous faisaient bander en dépit de leur sexe.
    On leur faisait de la poésie, on sautait en bas des montagnes, on aurait confronté Satan pour elles, pour un baiser d'elles, pour la joie de jouir entre leurs cuisses. Elles étaient nos mères, nos soeurs, nos amantes !

    Les femmes ne sont pas une invention de l'homme.
  • Clitocybe
    26/02/2025 à 04:01*
    Le Canada n'est ni a vendre ni à louer. Neither for sale nor to rent. Comme nos femmes.
  • joseta
    26/02/2025 à 08:14
    QUI SUIS-JE ? nº501


    Je suis un peintre français
    - mon père est expert en tableaux et marchand d’art
    - je deviens l’élève de Louis Étienne Watelet puis de Antoine-Jean Gros, alors que mon frère aîné, également artiste-peintre, est l’élève de Jacques-Louis David
    - j’expose pour la première fois au Salon en 1822, et j’attire l’attention de Géricault
    - je ne commence à être remarqué qu’au Salon de 1824, où sont exposés 2 de mes tableuax
    - au fil des expositions, je deviens connu pour être l’initiateur de l’”anecdote historique”, un genre à vocation documentaire et a sensibilité dramatique qui connaît un grand succès, et qui s’inscrit dans la veine de la ‘peinture d’histoire’
    - si je suis un des peintres les plus célèbres de mon temps, c’est en grande partie dû au fait que le genre dont j’ai fait ma spécialité convient parfaitement à l’idéal du mouvement artistique du “juste milieu” de la monarchie de juillet
    - je continue à exposer les années suivantes, dont l’un de mes tableaux les plus populaires, en 1830
    - je suis admis à l’Institut de France en 1832
    - je suis nommé, peu après, professeur à l’École des beaux-arts de Paris, où j’enseigne jusqu’en 1843 (date à laquelle un bizutage tragique, causant la mort d’un élève, me contraint à fermer mon atelier)
    - à partir de 1836, je cesse d’exposer, mais je continue à travailler sans relâche; je mets 4 ans pour achever la peinture murale de l’amphithéâtre de l’École: une vue panoramique qui rassemble 75 figures des plus grands artistes de toutes les époques
    - parmi mes autres oeuvres, on remarque Napoléon, Marie-Antoinette, et plusieurs sujets religieux où figurent: Moïse, le Christ, la Vierge…
    - je peins également pour le musée de Versailles. J’exécute un grand nombre de portraits
    - l’École de Munich s’est inspirée de ma ‘peinture d’histoire’
    - hommage: une rue du 16ème arrondissement de Paris porte mon nom
    - distinctions: Officier de la Légion d’honneur; Ordre Pour le Mérite pour les sciences et arts.
  • Clitocybe
    26/02/2025 à 08:51
    Des être vous apportent un soutien indélébile et indéfectible, et on les aime au delà de la carnation. Souvent des femmes qui se réjouissent d'être en vie en même temps que nous. Des femmes belles comme des femmes peuvent être belles, de joyeux garçons, tous animés de cette vie planétaire, Terriens du système solaire.
    Des rues de Longueuil portent les noms de mes filles. Le pape Pie IX m'a considéré comme un saint (1851).

    Que me font ces vallons, ces palais, ces chaumières,
    Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?
    Fleuves, rochers, forêts, solitudes si chères,
    Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé.
  • deLassus
    26/02/2025 à 10:34
    • En réponse à joseta #233 le 26/02/2025 à 08:14 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº501


      Je suis un peintre français »
    Trouvé, bien entendu grâce à Google.
  • joseta
    26/02/2025 à 16:42*
    • En réponse à joseta #233 le 26/02/2025 à 08:14 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº501


      Je suis un peintre français »
    JE SUIS
    Image externe
    Paul DELAROCHE
    Paris,1797-1856
    Image externe
    Napoléon Ier (premier) à Fontainebleau, le 31 mars de 1814 (1838)
    Paris, musée de l'Armée
  • lalibellule
    26/02/2025 à 18:00
    • En réponse à joseta #236 le 26/02/2025 à 16:42* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Delaroche_autoportrait_fusain_1838.jpg
      Paul DELAROCHE
      Paris,1797-1856 »
    Même si on n’a jamais entendu parlé d’un peintre quelconque, il y a souvent un de ses tableaux qui a marqué la mémoire … comme celui-ci 🧚🏿
  • lalibellule
    26/02/2025 à 18:16
    N'y a-t-il pas une ressemblance entre l'artiste et son sujet ? 🙃
  • joseta
    26/02/2025 à 18:59*
    • En réponse à lalibellule #237 le 26/02/2025 à 18:00 :
    • « Même si on n’a jamais entendu parlé d’un peintre quelconque, il y a souvent un de ses tableaux qui a marqué la mémoire … comme celui-ci 🧚🏿... »
    Je m'appelle Léon et je vends des nappes...et tout le monde parle de: nappes au Léon...
    Pfffffffffffff...
  • SyntaxTerror
    26/02/2025 à 19:58
    • En réponse à lalibellule #238 le 26/02/2025 à 18:16 :
    • « N'y a-t-il pas une ressemblance entre l'artiste et son sujet ? 🙃 »
    En effet, c'est troublant.